[sanscrit]

jadavat paramahamsa

grand être spirituel extérieurement (paramahamsa) inerte (jadavat), mû par les circonstances mais non actif par lui-même, bien qu'il soit intérieurement illuminé.