Sri Aurobindo
Letters of Sri Aurobindo
Volume 1
There is no obligation on European visitors to make the pranam – very few have done so, none perhaps. Even from those who have stayed here, it was not asked – they were left free to abstain unless they asked for it – e.g. [Maitland?], Nandini, Von [?] and Shantimayi. Moore must not get the impression that we exact it from anybody. I do not know whether a mere “look” at us will help him – it is only in some cases that that happens, and there usually when there was 
a previous disposition or habit of response to supraphysical Light or Power as in the case of Demarquette. These days have been arranged with a view first to their main object, viz. for myself to give the darshan and blessing to the disciples, and the form of it is designed for that – visitors first came in as a superfluity, though now except in November they are more than half the crowd. But as they are mostly Indians accustomed to this form of the spiritual contact and aware of its meaning, it does not usually matter. It is only when a European comes that this difficulty arises – but it need not be any as he is not asked to make the pranam.
As for the rest, there is nothing much to say. The distance between the man and the Power manifesting through him is not an idea that can trouble the eastern mind, to which the gulf does not exist, but it is natural to the modern intelligence.
In any case since he is coming only in the evening of the 24th – is that what he means? – the question of the darshan no longer arises, I suppose.
I shall deal with your translation as soon as possible.