To
Punamchand M. Shah [13]1Sri Aurobindo
Letters of Sri Aurobindo
Letters
Fragment ID: 6516
(this fragment is largest or earliest found passage)
Sri Aurobindo — Shah, Punamchand Mohanlal
Undated
To
Punamchand M. Shah [13]1
Punamchand
No use doing the Vocabulary of the Atri Hymns till the new translation is ready. The old translation is too free for this purpose.
Atri hymns not yet ready.
Not much use to collect words from the Secret of the Veda.
The Vocabulary of the Bharadwaja hymns is very well done; perhaps it is best to do all like that and they could be put together afterwards.
No. The Vocabularies of the Revised Hymns have to be kept separate from the others. I shall look through the others when I have time and see what is to be done.
The comma is a mistake; it has to be omitted.
1 Punamchand Mohanlal Shah (born 1898), of Patan, Gujarat, met Sri Aurobindo in Pondicherry in 1919. Four years later he became a member of his household. Between 1927 and 1931, he spent much of his time in Gujarat trying to collect money for the newly founded Ashram. In August 1927 Sri Aurobindo wrote three letters to Punamchand on fearlessness, work and money, which were published in 1928 as chapters 3, 4 and 5 of The Mother. Here thirteen other letters to Punamchand on fund-raising and other subjects are reproduced.