Mutters

Agenda

vierten Band

25. September 1963

(Mutter liest die Aufzeichnung einer neuen Erfahrung:)

Es kam auf englisch – ich möchte es im Bulletin bringen, um eine Lücke auszufüllen! Es muß auch ins Französische übersetzt werden.

Love is... (es erübrigt sich zu sagen, daß dies die Verdichtung einer Erfahrung ist – einer Erfahrung, von der ich nicht spreche).

Love is not sexual intercourse.

Love is not vital attraction and interchange.

Love is not the heart's hunger for affection.

Love is a mighty vibration coming straight from the One. And only the very pure and very strong are capable of receiving and manifesting it.¹

Dann eine Erklärung dazu, was ich unter "rein" verstehe, the very pure and very strong [die sehr Reinen und sehr Starken]:

To be pure is to be open only to the Supreme's influence, and to no other. ²

Weit schwieriger als das, was die Leute als Reinheit betrachten, die völlig künstlich und falsch ist.

Den letzten Satz schrieb ich auch auf französisch (beides kam zusammen):

Etre pur, c'est être ouvert seulement à l'influence du Suprême et à nulle autre.

Das ist einfach und eindeutig.

Jetzt muß das übrige noch ins Französische übersetzt werden – ich habe so viele Zettel, daß ich nichts mehr finde! (Mutter sucht in einem Haufen verstreuter kleiner Papiere) Ich ertrinke in Papieren.

Zuerst schrieb ich: "Liebe hat nichts zu tun mit... usw.", das ist aber nicht wahr. Deshalb schreiben wir: "Liebe ist nicht..."

L'Amour n'est pas les relations sexuelles.

L'Amour n'est pas les attractions et les echanges vitaux.

L'Amour n'est pas le besoin d'affection du cÏur...

Das bezieht sich auf Savitri, auf die "Debatte mit dem Tod", wo er Savitri sagt: "What you call love is the hunger of your heart." ³

Könnte man nicht übersetzen: Die Liebe ist nicht das Herz und sein Hunger nach Zuneigung?

Das Herz kann aber die Liebe manifestieren! Nein: "Liebe ist nicht der Hunger des Herzens nach Zuneigung." Dann das Positive:

"Liebe ist eine mächtige Schwingung, die direkt vom Einen kommt. Und nur die sehr Reinen und sehr Starken sind fähig, sie zu empfangen und sie zu verkörpern."

Ich habe einen ganzen Stapel von Zetteln! (Mutter zeigt ihre aufeinanderfolgenden Übersetzungsentwürfe)

Für mich ist dies etwas Neues. Ich habe es dir kürzlich erzählt: Zuerst kommt eine Erfahrung, aber... etwas, das das ganze Wesen, den ganzen Körper ERFASST, alles, so (Geste) und einen hält. Und das arbeitet, das arbeitet überall in den Zellen – überall: im Bewußtsein, in den Wahrnehmungen, in den Zellen. Dann kristallisiert es sich, als ob es durch ein sehr feines Sieb fiele, und auf der anderen Seite erscheint es als Worte, aber nicht immer in Sätzen angeordnet (das ist sehr eigenartig): zwei Worte hier, drei Worte da (Mutter deutet Farbtupfer hier und da an). Ich bleibe sehr ruhig und rühre mich nicht – vor allem nicht denken, sich nicht rühren: Schweigen. Dann ordnen sich die Worte nach und nach zu einem Tanz an, und wenn ein einigermaßen zusammenhängender Satz zustandegekommen ist, schreibe ich ihn auf. Gewöhnlich ist es aber nicht endgültig. Wenn ich noch ein wenig warte (auch während ich etwas anderes tue), kommt nach einiger Zeit ein Satz, der es logischer und treffender ausdrückt. Warte ich noch länger ab, wird es genauer; und schließlich entsteht der Eindruck: "Das ist es." So geschah es mit dem Englischen: "Das ist es." – Dann schreibe ich es auf.

Früher war mir das nie passiert. Alles mußte still sein (auch das aktivste und materiellste äußere Mental), ich mußte mir angewöhnen, mich nach einer Erfahrung nicht zu rühren – nichts bewegen, so verbleiben (schwebende Geste) und warten.

Sogar visuell entsteht der Eindruck eines feinen Regens aus weißem Licht; dieser feine Regen scheint nach einer bestimmten Zeit Worte sprießen zu lassen, als ob er die Worte berieselte! Und die Worte kommen. Dann entsteht eine Art Tanz, eine Quadrille, und wenn die Quadrille Gestalt angenommen hat, wird der Satz klar.

Das ist überaus interessant!

Dies war bereits das dritte Mal – völlig neu.

Und wenn ich es jedesmal aufschreibe, bleiben all die verschiedenen Schriftstücke! (Mutter zeigt auf ein Bündel von Entwürfen)

Mit dem neuen Verfahren werden sich die Zettel noch weiter anhäufen. Denn es kommt so, wie ich es dir sagte (in kleinen, aufeinanderfolgenden Stücken). Das hat immerhin einen Vorteil: das Mental bleibt völlig still – das Mental hat nichts zu tun, es geschieht so, als ob jemand in einem Speicher Worte aussuchen und alles entsprechend anordnen würde. Dieser Jemand ist unpersönlich: ein unpersönliches Bewußtsein. Es ist beinahe das Bewußtsein "dessen, was sich ausdrücken will", das Bewußtsein einer Offenbarung oder einer Anweisung oder eines Willens, aber keine Person. Es sammelt die Worte und fügt sie zusammen, dann entsteht ein Tanz... wie der Tanz der Elektronen!

(Schweigen)

Neulich war der Vorgang nicht so vollständig, es geschah aber ähnlich, ein Anfang: K schickte mir einen Artikel, den er irgendwo mit Zitaten von Sri Aurobindo und mir veröffentlichen wollte. Er wollte sicherstellen, daß alles stimmte, daß er nichts durcheinandergebracht hatte. An einer Stelle sah ich einen seiner Kommentare (du kennst diese Freude an Wortspielen, wenn man noch ganz im Mental verhaftet ist: das Mental mag die Wortspiele und das Kontrastieren von Sätzen), es war auf englisch, ich zitiere nicht, er sagte in etwa "das Zeitalter der Religionen war das Zeitalter der Götter"; nachdem unser Herr Verstand die Wortspiele liebt, ließ er ihn sagen, daß dies jetzt nicht mehr das Zeitalter der Götter sei, sondern "das Zeitalter Gottes" – ohne es zu merken, fiel er also kläglich in die christliche Religion zurück. In dem Moment, als ich seinen geschriebenen Satz sah, bemerkte ich diese Tendenz des Mentals, das sehr... oh, es findet solche Wortspiele sehr charmant, so gut formuliert! Ich sagte nichts und las den Rest seines Artikels. Dann sah ich an der Stelle dieses Satzes ein kleines leuchtendes Licht: wie ein kleiner Funke (ich sah das mit offenen Augen); ich betrachtete meinen Funken, und anstelle von God stand The One [das Eine]. Und so nahm ich meine Feder und korrigierte.

Meine erste Übersetzung lautete The All-containing One [das alles umfassende Eine], denn es war eine Erfahrung, kein Gedanke. Ich sah jedoch The One containing all [das Eine, das alles enthält], während ich nichtsahnend schrieb (Mutter zeigt ein Stück Papier): The All-containing One. Da bemerkte ich jemanden, der mir einen Klaps geben wollte und sagte: "Das ist es nicht: man muß schreiben The One, mehr nicht!" Also schrieb ich The One.

So funktioniert das!

So erscheint das Denken, wenn man es von oben betrachtet – sehr amüsant. Das ist sehr unterhaltsam, wie kleine spielende Irrlichter, die hier und da auftauchen, einen Tanz vollführen und sich ordnen – sehr amüsant.

In den letzten Tagen war es sehr stark: es kam nachts und am Tag, ständig.

Die vorige Nacht verbrachte ich mit Sri Aurobindo, der mir eine Enthüllung machte. Ich war mit ihm zusammen, er war reclining (er lag nicht, sondern saß auf einer Art Liegestuhl), und ich sollte ihm etwas zu essen bringen (überhaupt keine physische Nahrung, etwas anderes... ich weiß nicht was... in dieser Welt ist alles ziemlich anders: das Subtilphysische); es drückte sich dadurch aus, daß... (in meinem Bewußtsein gab es keine Worte, ich weiß nicht warum, da waren keine Worte). Er sagte mir etwas, das ich vollkommen verstand, und ich verstand es nicht nur, sondern war sogar sehr glücklich darüber, in mir war eine Freude, und ich antwortete ihm: "Ja genau, das entspricht meiner heutigen Erfahrung, die..." (Mutter läßt den Satz unbeendet). Während der ganzen Aktivität war ich bewußt, und es drückt sich in Worten aus, allerdings entsprechen die Worte (dort) nicht den Worten (hier), ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll! Er sagte es mir in einem Ton, als ob er eine endgültige und überwältigende Erfahrung ausdrückte, mit dem Ton einer absoluten Macht, etwas, das sich so übersetzen ließe: Now, the nourishment (nicht "nourishment" sondern "food") comes from the whole of Nature at once. [Jetzt kommt die Nahrung von der gesamten Natur zugleich.] (Mutter spricht diese Worte wie ein Rätsel oder wie ein Sesam, das sich noch nicht geöffnet hat), und er bat mich, sie ihm zu bringen (auch das in Übersetzung): Yes, you will bring it... (it bezeichnete "die Nahrung, die von der gesamten Natur zugleich kommt" – die Übersetzung wirkt idiotisch, aber...) you will bring it in this translucent bowl [Ja, du wirst sie in dieser durchscheinenden Schale bringen]. Darauf antwortete ich ihm: Yes, I knew, I knew that I had to use this translucid bowl to bring you the food... [Ja, ich wußte es, ich wußte, daß ich dir die Nahrung in dieser durchscheinenden Schale bringen muß]. Aber was bedeutet das?... Es war so klar und mit einer solchen Freude! (Weil ich bewußt war, sagte ich mir: "Immerhin folge ich seiner Entwicklung noch sehr eng; es geschieht weiterhin wie zu jener Zeit, als er noch hier war: Wenn er einen Sieg errungen hatte, übertrug sich dieser auch auf mich.") Ich war voll bewußt und sagte ihm: Oh! I am glad... (jetzt suche ich nach Worten, so war es nicht – es war großartig) oh! I am glad, I knew that I had to bring you the food in this translucid bowl... Und die "translucid bowl" war ein solches Wunder! Ich hielt sie in den Händen, sie war schön! Wie aus Opalglas, lebendig, leuchtend, alle Lichter waren lebendig, bewegten sich, und was für Farben!... Rosa, mauve, silber, golden, überaus schön. Ich brachte sie ihm.

Das hinterließ einen sehr starken Eindruck in mir. Sehr stark: ich war under a spell [verzaubert, fasziniert], wahrscheinlich war die Erfahrung noch zu stark, zu mächtig für das physische Gehirn. Ich sah gleich im selben Augenblick, daß es nur eine Übertragung war, eine schrecklich armselige Übertragung, aber besser ging es nicht.

Und was für Details!... Eine ganze Geschichte (das setzte sich noch mehr als eineinhalb Stunden fort)... solche Einzelheiten. Ich befand mich mit ihm in einer höheren Etage, ging dann hinunter und empfing Leute, erledigte Dinge, und so weiter. Es geschah in der oberen Etage. All das spielte sich in einem blendendweißen Licht ab; alles erschien wie in direktem Sonnenlicht... viel heller als die Sonne – die Sonne wirkt in solchen Fällen düster.

Es war nicht so wie hier: jeder hatte sein Haus mit einem Garten, ein riesiges Anwesen. Als ich herunterkam, ging ich gleich in mein Badezimmer. Ich öffnete die Tür... und da war jemand (den ich erkannte, aber hier nicht nenne), der es benutzte – "Aha", sagte ich mir: "Hier geht's aber zu!..." Ich schloß die Tür wieder. Die verschiedensten Einzelheiten, es dauerte über eine Stunde. In anderthalb Stunden der Nacht kann sich eine Fülle von Dingen ereignen...

Ich war wieder sehr groß – ich bin immer groß. Ich war aber nicht so gekleidet wie sonst: ich trug ein kurzes Kleid. Und dort waren viele Leute, ich erkannte sie alle und hörte ihre Stimmen, es war sehr, sehr deutlich. Zwei Mädchen unterhielten sich (sie sind schon Frauen, für mich waren sie aber Mädchen), und sie sagten: "Wie starke Beine sie hat!" (das ist symbolisch). Und gleichzeitig sah ich meine Beine, als wäre dort ein Spiegel, um mir meine Beine zu zeigen. Ich trug ein kurzes Kleid und sah meine Beine, an den Füßen trug ich Schuhe. Ein kurzes Kleid. Ich war sehr aktiv.

(Schweigen)

Die letzte Nacht war weniger angenehm... Wieder diese Zusammenbrüche. Ich war unten und wollte in mein Zimmer hinaufgehen, und jedesmal, wenn ich hinaufgehen wollte, verschwanden alle Möglichkeiten, oder sie lösten sich auf. Jetzt habe ich all das fortgefegt, denn es war ermüdend. Ich erinnere mich aber an eines: ich erklomm eine Art... weder eine Treppe noch eine Leiter, etwas sehr Seltsames, wie dunkelrote Steinblöcke, und alles zerfiel in Stücke – zerbrach. Schließlich war ich es leid, und da erhob sich eine Bewegung, kein Zorn, aber ein Wille machte sich bemerkbar, und alles verschwand... Man spürt, daß dies feindliche Formationen sind, die einen belästigen wollen, bis ich schließlich... nicht direkt die Geduld verlor, aber etwas entrüstete sich (ist dies das richtige Wort?) – etwas setzte sich durch: "Ach, nein, genug!" und sofort, pfft, verschwand alles. Dann befand ich mich auf einem Weg, den ich sehr gut kannte, aber mit einer ungeheuren Menschenmenge! Alle Schulen der Welt schienen dort ihre Ferien zu verbringen. Zahllose Schülergruppen, die von Erzieherinnen oder Lehrern begleitet wurden, welch eine Menge!... Die Kinder hielten an und spielten auf dem Boden; sie erkannten mich aber alle sofort, und als ich mich näherte, räumten sie ihre Sachen weg und ließen mich vorbei: die kleinen Knirpse, so groß. Dann traf ich eine symbolische Person (keine menschliche Person), die ich sehr gut kenne; sie war hellblau (das heißt, ein Wesen des höheren Mentals, eine Naturkraft im höheren Mental); ich kenne sie sehr gut, sie erscheint sehr häufig in meiner Nähe. Sie erklärte mir ihre Schwierigkeiten, und ich sagte ihr, was zu tun sei: "Ich habe dir das schon mehrmals gesagt, es verhält sich so und so..." Sie blieb sehr lange bei mir und sagte mir: "Warum muß ich dich immer verlassen?" Ich antwortete ihr: "Mach dir keine Sorgen, jetzt geht es dir ja gut." Das hielt sehr lange an. Es war interessant, ein sehr angenehmer, verfeinerter Kontakt: ein schönes Mädchen – das heißt, ein guter Gedanke, eine gute Idee. Ein schönes Mädchen. Sie war für eine zahllose Menge kleiner Kinder verantwortlich (Mutter lacht), deshalb war sie zuweilen ein wenig besorgt, und ich erklärte ihr, was sie tun soll.

Für diese Person empfinde ich eine Zärtlichkeit.

Und all diese Kinder! Auch die ganz kleinen, die kaum laufen konnten, zogen ihr Spielzeug zur Seite, als sie mich ankommen sahen, und machten mir Platz.

Es geschah nicht auf dem Boden, es war nicht in der physischen Welt.

Aber ein ganzer Schwarm!... Es muß sich um irgendeine mentale Welt handeln.

(Schweigen)

Ich weiß, worauf sich diese Erfahrung (der einstürzenden Stufen) bezieht, denn ich erinnere mich, was ich vor dem Einschlafen empfand: das passiert immer, wenn ich mit DEM Problem konfrontiert werde... Man könnte es so formulieren (aber stark vereinfachend): "Warum ist die Welt so, wie sie ist?" Wenn ich dieses... TIEFE Mitgefühl – fast schmerzhaft – für den Zustand der Welt und der Menschheit empfinde, wenn sich das zeigt, begegnen mir nachts diese Schwierigkeiten. Ich frage, ich will das WIRKLICHE Geheimnis wissen – nicht all die Geschichten der Leute (alles, was sie erzählt haben, erscheint mir gerade ausreichend, um... die Kinder zu trösten), die WIRKLICHE Sache. Gehe ich mit dieser Spannung in die tiefe Nachtruhe, überträgt es sich immer durch solche Zusammenbrüche: ich will hochklettern, und wrrm, stürzt es unweigerlich unter dem Gewicht meines Aufstiegs ein. Bis ich schließlich den schlechten Willen sehe, der mich daran hindern will, das zu finden, was ich finden muß; dann werde ich ärgerlich, und es hört umgehend auf – ist "ärgerlich" das richtige Wort? Ich weiß nicht... ich lehne die Situation ab. Dadurch löst sie sich auf.

Beim Erwachen sage ich mir: "Siehst du, alles ist deine Schuld. Solange du einverstanden bist, kannst du nicht wissen, und du tappst im dunkeln; wenn du es wirklich ablehnen kannst, wirst du es wissen."

Darauf antworte ich: "Wenn der Herr will, daß ich es weiß, werde ich es wissen; wenn es nötig ist, daß ich weiß, werde ich wissen!"

Bis jetzt ist es wahrscheinlich...

Wie Sri Aurobindos "durchscheinende Schale"... dafür gibt es hier nichts Entsprechendes.

Im Grunde genommen will man immer zu schnell gehen. Das liegt daran, daß alle in Zeitbegriffen denken – sie sind lästig.

*
*   *

(Beim Abschied gibt Mutter Satprem die letzte Ausgabe von "World Union", einer Broschüre für die "Einheit der Welt", die einige Schüler des Ashrams herausgaben.)

Das gibt mir ein ungutes Gefühl.

Ich verstehe! Einige Leute sind sogar wütend; denn es wird ja hier veröffentlicht (die meisten Leute sind von hier), aber nirgendwo wird vom Ashram und von Sri Aurobindo gesprochen.

Schlimmer noch: Wenn sie von Sri Aurobindo sprechen, stellen sie ihn auf dieselbe Ebene wie die anderen.

Ja, genau!

Sri Aurobindo, Teilhard de Chardin, Schweitzer usw. usw.

Ja, ein Brei.

Ich hätte diese Broschüre ganz abgelehnt, aber da sind die drei, die das Projekt ins Leben riefen: drei Personen, durch die ich etwas erreichen will – nicht das hier! (die Ausgabe von "World Union"), etwas anderes, das sie selbst kaum wissen (sie interessieren sich nur für ihre Zeitschrift – ich nicht). Deshalb habe ich noch nicht gesagt: "Damit will ich nichts zu tun haben." Fragt man mich, sage ich nur, daß es nichts mit dem Ashram zu tun hat, absolut nichts.

¹ Liebe ist nicht sexuelle Beziehung. Liebe ist nicht vitale Anziehung und Austausch. Liebe ist nicht des Herzens Hunger nach Zuneigung. Liebe ist eine mächtige Schwingung, die direkt vom Einen kommt. Und nur die sehr Reinen und sehr Starken sind fähig, sie zu empfangen und sie zu verkörpern.

Rückwärts zum Text

² Rein zu sein bedeutet, sich nur dem Einfluß des Höchsten und keinem anderen zu öffnen.

Rückwärts zum Text

³ "Was du Liebe nennst, ist der Hunger deines Herzens."

Rückwärts zum Text