Лексикон

Ригведы

turvaśa, Турваша

Турваша означает (1) пересиливающий, побеждающий; (2) осуществляющий, достигающий; (3) переносящий, спасающий. Значение слова Яду, который всегда упоминается вместе с Турваши, не известно. Многие интерпретаторы и учёные принимают Турвашу как царя, участника сражений, главу клана, один из пяти народов Веды и т.д. и т.п. При анализе рик, упоминающих Турваши и Яду, становится очевидной несостоятельность или неполнота такой трактовки. Даже если изначально это и были имена или эпитеты двух провидцев, взращиваемых Индрой, и названия двух кланов, мы имем рик, в которых разные Риши просят Агни и Индру принести из Свара, из Запредельного, откуда приходят Ашвины и лучи Солнца (1.36.18, 1.47.7, 6.45.1), их двоих, некогда певцов, сейчас – две божественные силы, “двух хорошо ведущих Турваши и Яду” (6.45.1). Возможно, именно они являются неназванными друзьями Медхьятти в 1.36.17, и, возможно, это именно они, убив Вритру, перейдя оба свода, сделали Воды и Ширь своим жилищем в 1.36.8.

Синонимы и близкие по значению слова:

•  yadu, Яду