Лексикон

Ригведы

tiroahnya, весь день

tiras через, на протяжении, за пределы; ahnya – дневной ход солнца. В рик 3.28.3 и 6 Шри Ауробиндо трактует фразу как “disappearance of day”, исчезновение, окончание дня. Саяна, Уилсон, Гриффит, Дутт, Кашьяп: отжатого вчера; Т.Я. Елизаренкова: (бродящего) вторые сутки; Олденберг, Джемисон: простоявшего ночь; Сарасвати: свежего, словно родившегося вчера; Гангули: взрастителя света.