Лексикон

Ригведы

suvṛkti, хорошо вырезанный (гимн)

В своих поздних переводах Шри Ауробиндо повсеместно использует значение совершенного очищения. В примечании к 6.10.1 (Источник № 167) он пишет: “Слово Суврикти соответствует Катарсису греческих мистиков — очищение, устранение или отвергание всего опасного и нечистого вещества из сознания”. Тем не менее его более ранняя интерпретация (совершенно вырезанная речь – т.е. совершенно очищенный, лаконичный и точный рик) полностью релевантна, как, например, здесь и в рик 1.61.2, 1.61.3, 1.61.4, 1.61.16, 1.62.1, 1.64.1, 1.153.2, 1.168.1, 1.184.5, 1.186.9 и т.д.

См. также:

•  хорошо вырезанный (sukha)