Лексикон

Ригведы

pṛtanāhava, усилие творчества

Слово встречается в Ригведе один раз (1.109.6) и используется в связке со словом “видящие”, то есть провидцы и поэты. Обычно переводят как вызов на бой и т.п. Тем не менее, не отвергая такого внешнего значения, это двойное слово имеет совершенно иное внутреннее и подлинное значение. Так, pṛtanā означает усилие, борьбу, соревнование и т.п., тогда как hava – подношение, а вся фраза означает либо усилие, труд по создания подношения-гимна, либо же состязание поэтов по созданию лучших стихов.