47 — Le numéro de la plante

dans le livre: The Mother. The Spiritual Significance of Flowers.- 1-st Ed. / Sri Aurobindo Ashram Trust, Pondicherry (India).- Singapore: Ho Printing, 2000.- ISBN 81-7058-609-7

La classification

► Divisio Magnoliophyta - Flowering plants

► Classis Magnoliopsida - Dicotyledons

► Subclassis Dilleniidae

► Ordo Violales

► Familia Bixaceae - Lipstick-tree family

► Genus Bixa L. - Bixa

Les synonymes

Bixa acuminata Poir.

Bixa americana Boj.

Bixa odorata Ruiz. & Pav. Ex D. Don

Bixa platycarpa Ruiz. & Pav.

Bixa purpurea Sweet

Bixa tinctoria Salisb.

Bixa upatensis Ram. Goyena

Orellana americana Kuntze

Orellana americana var. leiocarpa Kuntze [≡ Bixa orellana var. leiocarpa]

Orellana orellana (L.) Kuntze

D'autres noms

Achiote (Anglais)

Anatto tree (Anglais)

Annato (Anglais)

Annatto (Anglais)

Annatto plant (Anglais)

Arnatto (Anglais)

Arnotto dye plant (Anglais)

Lipstick plant (Anglais)

Lipsticktree (Anglais)

Roucou (Anglais)

Urucum (Anglais)

Annato (Français)

Atole (Français)

Rocouyer (Français)

Roucou (Français)

Roucouyer (Français)

 

Annatobusken (Danois)

Orleantræ (Danois)

Smorfarvetræ (Danois)

Achiote (Hollandais)

Anatto (Hollandais)

Annotto (Hollandais)

Rocou (Hollandais)

Annatopõõsa (Estonien)

Värvibiksa (Estonien)

Annaatto (Finlandais)

Anatto (Allemand)

Anattosamen (Allemand)

Anattostrauch (Allemand)

Annattosamen (Allemand)

Orleansamen (Allemand)

Orleansbaum (Allemand)

Orleansstrauch (Allemand)

Orleanstrauch (Allemand)

Bjoul (Hongrois)

Orleánfa (Hongrois)

Ruku (Hongrois)

Annatto (Italien)

Anotto (Italien)

Açafroa (Portugais)

Açafroa do Brasil (Portugais)

Anato (Portugais)

Аннато (Russe)

Ачиоте (Russe)

Бикса (Russe)

Бикса орельяна (Russe)

Помадное дерево (Russe)

Orlean-drvo (Serbe)

Achiote (Espagnol)

Achiote caspi (Espagnol)

Achote (Espagnol)

Bija (Espagnol)

Bijol (Espagnol)

Annattobuske (Suédois)

 

Latka (Inde (bengali))

Roucou (Inde (français))

Lathwa (Inde (hindi))

Latkan (Inde (hindi))

Latkana (Inde (hindi))

Sindhuri (Inde (hindi))

Sendrii (Inde (marathi))

Karachhada (Inde (sanscrit))

Sinduri (Inde (sanscrit))

Jabra (Inde (tamil))

Kongaram (Inde (tamil))

Mantiravanci (Inde (tamil))

Sappira (Inde (tamil))

Sappiravirai (Inde (tamil))

Varagumanjal (Inde (tamil))

Sindur (Népalais)

Sindure (Népalais)

 

Kesumba (Indonésie (malais))

Kesumba kling (Indonésie (malais))

Galuga (Java (sundanese))

Châm' puu (Khmer)

Châm' puu chrâluëk' (Khmer)

Kh'am (Laotien)

Satii (Laotien)

Sômz phuu (Laotien)

Jarak belanda (Malais)

Kunyit jawa (Malais)

Achuete (Tagalog (malais))

Asuete (Tagalog (malais))

Echuete (Tagalog (malais))

Kam sêt (Thai)

Kham faet (Thai)

Kham ngae (Thai)

Kham ngo (Thai)

Kham saet (Thai)

Kham thai (Thai)

Diêù nhuôm (Vietnamien)

Hột điều màu (Vietnamien)

 

Hong mu (Chinois)

Yan zhi mu (Chinois)

Yan zhi shu (Chinois)

Achiote (Japonais)

Anatoo (Japonais)

Anatto (Japonais)

Beni no ki (Japonais)

A chi o te (Coréen)

A na to (Coréen)

Bik sa sok (Coréen)

 

Açafroeira-da-terra (Brésil (portugais))

Annato (Brésil (portugais))

Colorau (Brésil (portugais))

Urucú (Brésil (portugais))

Urucú da mata (Brésil (portugais))

Urucú-bravo (Brésil (portugais))

Urucum (Brésil (portugais))

Achihuite (Colombie (espagnol))

Achote (Panama (espagnol))

Bija (Porto Rico (espagnol))

Chacuanguarica (Porto Rico (espagnol))

Pumacua (Porto Rico (espagnol))

Onoto (Venezuela (espagnol))

Description

Fleur moyenne, lavande rose pâle, aux pétales ronds bien détachés, avec un centre formé de nombreuses étamines dorées et des anthères proéminentes lavande; portée en bouquets peu fleuris. Grand arbuste ou petit arbre, dont les capsules décoratives, rouges, vertes ou jaunes, renferment des graines orange vif, qui produisent des teintures servant à colorer le beurre et les fromages.