336 — Le numéro de la plante

dans le livre: The Mother. The Spiritual Significance of Flowers.- 1-st Ed. / Sri Aurobindo Ashram Trust, Pondicherry (India).- Singapore: Ho Printing, 2000.- ISBN 81-7058-609-7

La classification

► Divisio Magnoliophyta - Flowering plants

► Classis Magnoliopsida - Dicotyledons

► Subclassis Dilleniidae

► Ordo Violales

► Familia Cucurbitaceae - Cucumber family

► Subfamilia Cucurbitoideae

► Tribus Joliffieae

► Subtribus Thladianthinae

► Genus Momordica L. - Momordica

Les synonymes

(=) Momordica muricata Willd.

D'autres noms

Alligator pear (Anglais)

Balsam-apple (Anglais)

Balsam-pear (Anglais)

Bitter gourd (Anglais)

Bitter melon (Anglais)

Bitter-cucumber (Anglais)

Carilla gourd (Anglais)

Karela (Anglais)

Karella (Anglais)

La-kwa (Anglais)

Leprosy gourd (Anglais)

Leprosy pear (Anglais)

Momordica (Anglais)

Wild balsam-apple (Anglais)

Concombre africain (Français)

Concombre amer (Français)

Margose amère (Français)

Momordique (Français)

Momordique amère (Français)

 

Balsamaeble (Danois)

Balsamagurk (Danois)

Balsempeer (Hollandais)

Karvaskurkku (Finlandais)

Balsambirne (Allemand)

Balsamgurke (Allemand)

Bittergurke (Allemand)

Momordica amara (Italien)

Pomo meraviglia (Italien)

Горькая тыква (Russe)

Момордика харантия (Russe)

Balsamito (Espagnol)

Bálsamo (Espagnol)

Calabaza africana (Espagnol)

Cundeamor (Espagnol)

Momordica amarga (Espagnol)

Pepino amargo (Espagnol)

Bittergurka (Suédois)

 

Karela (Inde (hindi))

Kareli (Inde (hindi))

Kerela (Inde (hindi))

Tita kerala (Inde (hindi))

Karavella (Inde (sanscrit))

Karavellaka (Inde (sanscrit))

Pagakkai (Inde (tamil))

Pakal (Inde (tamil))

Pava aki (Inde (tamil))

Paval (Inde (tamil))

Karelaa (Népalais)

Tito karelaa (Népalais)

Karavila (Cingalais)

Karawila (Cingalais)

Pakal (Cingalais)

Pavakai (Cingalais)

 

Kyethinkhathee (Birman)

Paria (Indonésie (malais))

Paré (Java (malais))

Peparé (Java (malais))

Mreah (Khmer)

Bai maha (Laotien)

Haix (Laotien)

S'aix (Laotien)

Daun peria (leaves) (Malais)

Peria (Malais)

Peria katak (Malais)

Peria laut (Malais)

Kor kuey (Singapour)

Ampalaya (Tagalog (malais))

Maha (Thai)

Mara (Thai)

Phakha (Thai)

La khoqua (leaves) (Vietnamien)

 

Fu gwa (Cantonais)

Ku gua (Cantonais)

Ku gua ye (Cantonais)

Jin li zhi (Chinois)

Ku gua ye (Chinois)

Lai pu tao (Chinois)

Niga uri (Japonais)

Nigai uri (Japonais)

Tsuru reishi (Japonais)

 

Margose (Réunion Island (français))

Description

Petite fleur jaune clair, en forme de soucoupe, peu parfumée, avec cinq pétales tendres arrondis et un minuscule cœur d'anthères orange clair; portée seule à l'aisselle de la feuille. Vigne annuelle aux feuilles profondément lobées, dont les fruits verruqueux sont comestibles.