Sri Aurobindo
Letters of Sri Aurobindo
CWSA 27
Fragment ID: 7301
Some Questions of Diction [4]
The one stumbling block in the way of perfect poetic expression for you now is the difficulty in combining clear directness and lucidity with your turn for a richly packed and imaged thought. There is a tendency sometimes to put too many images together, shooting them into each other in a way which is not always easy to carry off – even the greatest masters of poetic style have sometimes stumbled in this kind of effort. And generally there is a tendency to pack the thought and clip the expression to the utmost and sometimes this goes to an excess of compression which makes it a little difficult to seize at once the significance. When you do combine the lucidity with the pressed thought, the result is often very fine.
20 May 1931