Mutters

Agenda

achten Band

21. Februar 1967

(Botschaft zu Mutters neunundachtzigstem Geburtstag:)

When darkness deepens strangling the earth's breast

And man's corporeal mind is the only lamp,

As a thief's in the night shall be the covert tread

Of one who steps unseen into his house.

A voice ill-heard shall speak, the soul obey,

A power into mind's inner chamber steal,

A charm and sweetness open life's closed doors

And beauty conquer the resisting world,

The truth-light capture Nature by surprise,

A stealth of God compel the heart to bliss

And earth grow unexpectedly divine.

Sri Aurobindo
(Savitri, I.IV.63)

Wenn Finsternis wächst und der Erde Brust erstickt

und wenn des Menschen leibliches Mental die einz'ge Lampe ist,

wird, wie der Schritt des Diebes in der Nacht, verborgen sein

der Schritt von Einem, der unsichtbar in sein Haus einsteigt.

Sprechen wird eine kaum hörbare Stimme dann, gehorchen wird die Seele,

ins innere Zimmer des Mentals wird eine Macht sich stehlen,

ein Zauber, eine Lieblichkeit des Lebens fest verschlossene Türen öffnen,

und Schönheit wird den Widerstand der Welt bezwingen,

das Wahrheits-Licht durch Überraschung die Natur erobern,

Gottes verstohlener Schritt das Herz zur Seligkeit beflügeln.

Und unerwartet wird die Erde göttlich werden.

In der Materie wird des Geistes Glut entzündet werden.

In Leib um Leib wird dann die heilige Geburt entflammt.

Es wird die Nacht erwachen zu dem Lobgesang der Sterne,

die Tage werden sein wie ein froher Pilgerzug

und unser Wille eine Kraft der Macht des Ewigen,

spiritueller Sonne Strahlen werden die Gedanken.

Wenige werden sehen, was noch niemand jetzt versteht.

Wachsen wird Gott, während die Weisen hier reden und schlafen.

Denn der Mensch wird das Kommende vor seiner Zeit nicht wissen,

und Glaube wird nicht sein, bis dieses Werk getan ist. ¹

¹ Savitri, Übers. v. Heinz Kappes, Verlag Hinder + Deelmann, S. 65

Rückwärts zum Text