Mère
l'Agenda
Volume 9
3 juillet 1968
Et ta traduction de «Savitri»?
Mais j'ai du travail. Je n'ai plus le temps. Je n'ai plus le temps de rien faire.
C'est dommage.
C'est-à-dire que, maintenant, F s'est mise dans la tête de traduire Savitri avec moi (elle se contente de regarder dans le dictionnaire quand j'ai besoin d'un mot), depuis le commencement, et j'en suis à la deuxième page! Ça prendra dix ou quinze ans!
Mais c'est très intéressant pour moi, parce que je n'ai qu'à rester tranquille, et puis Sri Aurobindo me dicte. Alors il y a une petite correction de français, et puis ça y est. Il me dit les mots: pour tel mot, c'est tel mot. Comme cela. C'est très intéressant. Seulement, j'en fais cinq ou six lignes chaque fois... Et je fais mieux maintenant que je ne le faisais avant.
*
* *
Peu après
Le gouvernement (je ne sais pas qui) a demandé au chef de la Radio ici, de me demander un message sur la condition de l'Inde. J'ai commencé par répondre: «Je ne fais pas de politique.» Alors il m'a dit: «Non, ce n'est pas au point de vue politique: c'est au point de vue spirituel.» J'ai dit: «Je ne sais pas.» Mais il a insisté, il m'a dit: «C'est le gouvernement qui m'a demandé; si je ne peux pas le leur donner, ce serait ennuyeux pour moi...» Le pauvre homme a su me prendre! (Mère rit)
Tiens, voilà sa lettre (le disciple lit): «I pray the Mother to record a message for my radio on "integration and unity of India"... etc.» [Je prie la Mère d'enregistrer pour ma radio un message sur l'intégration et l'unité de l'Inde.]
J'ai dit ceci:
(Mère lit)
«It is only India's soul who can unify the country.
«Externally the provinces of India are very different in character, tendencies, culture, as well as in language, and any attempt to unify them artificially could only have disastrous results.
«But her soul is one, intense in her aspiration towards the spiritual truth, the essential unity of the creation and the divine origin of life, and by uniting with this aspiration the whole country can recover a unity that has never ceased to exist for the superior mentality.»
(traduction)
«Seule l'âme de l'Inde a le pouvoir d'unifier le pays.
«Chaque province a sa culture propre, ses tendances, son caractère, de même qu'elle a son langage, et vouloir unifier tout cela artificiellement ne pourrait avoir que des résultats désastreux.
«Mais l'Inde a une âme unique, intense dans son aspiration à la vérité spirituelle, qui est l'unité essentielle de la création et l'origine divine de la vie; en s'unifiant à cette âme et à sa réalisation, le pays pourrait retrouver une unité qui n'a jamais cessé d'exister dans les consciences supérieures.»1
J'écris bien mal maintenant... Ce n'est pas moi qui ai écrit cela, je ne me souviens pas du tout – ça ne me rappelle aucun souvenir.
J'ai mis aussi (ça, c'est moi): «L'unité essentielle de la création et l'origine divine de la vie», tout cela, je sais, pour essayer de dire la chose sans employer le mot de «Dieu» ou de «God», parce que... Il y a eu une période d'au moins une vingtaine d'années dans ma vie où ces mots me hérissaient, alors je comprends très bien le sentiment chez les gens. Après, c'est Sri Aurobindo qui m'a fait passer au-dessus de cela; mais c'est parce qu'il m'a tirée très haut que j'ai passé au-dessus de cela, autrement, à un niveau intellectuel, ça n'allait pas du tout. Ça évoque toute la religiosité la plus étroite et... ça ne va pas. Par conséquent, je ne veux pas – le pays est en plein comme cela maintenant ici, dans l'Inde. Je ne veux pas susciter ce premier obstacle. Et c'est pour cela que j'ai fait cette longue phrase.
*
* *
À la fin de l'entrevue
Tu as des nouvelles de P.L.?
J'ai reçu une lettre. Il ne dit rien en fait, il dit qu'il a été convoque au Vatican, mais il ne donne pas les détails. Autrement, il dit qu'il va bien, qu'il sent ta présence.
Oui, ça, je sais.
Et il dit que le cardinal T, qui est le cardinal de France, ainsi que Monseigneur R, tous les deux, ont insisté auprès de lui pour qu'il reste à son poste au Vatican.
Ah!... Je croyais qu'ils voulaient le nommer cardinal là-bas...
Oui, lui (P.L.) voulait se retirer du Vatican.
Lui, oui.
Eux, veulent qu'il reste à son poste au Vatican, du moins pour le moment.
Ah!...
1 Il existe un enregistrement magnétique de ce message en français et en anglais sous la date du 6 juillet.