Мать
Агенда
Том 12
Январь 1971
1 января 1971
(В этот день все ученики в молчании проходят перед Матерью. Она сидит в кресле и до сих пор не совсем здорова.)
"Благословенны те, кто совершает прыжок
в направлении Будущего"
11 января 1971
(Этот фрагмент был записан по памяти учеником, который следил за долгим физическим испытанием, через которое проходила Мать примерно в течение полутора месяцев).
Физическое зрение требует намного более продолжительной концентрации. Физическое зрение служит стабилизации. Оно придает непрерывность вещам. То же самое со слухом. Поэтому, когда нет ни того и ни другого, вещи осознаешь напрямую, что дает истинное знание о них. Вероятно, так будет работать Суперразум.
Мое физическое зрение и слух были отодвинуты на задний план, и были заменены на отождествление посредством сознания в результате роста сознания.
Способ отношения к вещам, способ познания – посредством идентификации сознания с вещью или личностью. Вместо обычного чувства отделённости – постоянное чувство единства. Есть очень интересные переживания. Люди призывают меня и думают обо мне, это входит в поле моего сознания. И спустя некоторое время мне говорят: " То-то и то-то пришло, что-то случилось так-то и так-то" и я говорю: "Я знаю". Мне ничего не говорили в то время, когда это происходило, но я осознавала это так, как будто это происходило с частью меня самой.
16 января 1971
(Сатпрем не видел Мать со второго декабря. Только что произошел последний поворот в ее йоге, подобный тем, что имели место в 1962 и 1968 годах. Ее слабый голос дрожал и терялся в неясном бормотании, однако ее смех был так же свеж, как смех юной девушки).
Я счастлива видеть тебя!
Доброе утро, Мать!
Ты чувствуешь себя лучше?
Да, Мать, это продолжалось довольно долго, с тех пор как я видел тебя...
Да… Одна из моих ног надолго омертвела, она была парализована и только что начала оживать. Вот эта (левая) нога. Поэтому, естественно все было трудным… У меня была кишечная язва, но не долго. Это было посерьезней, но продолжалось недолго. Меня связала нога, которую парализовало… (Мать касается левой ноги). Нижняя часть, от колена до пятки. Поэтому, естественно, становишься беспомощной.
О…!
Полностью беспомощной.
Но тогда это подразумевает, что делается большая работа, не так ли?
Что замечательно (и я хочу сказать это прямо сейчас), это то, что сознание установленное там (жест над головой), становилось все более чистым и более сильным. И это ПОСТОЯННО. Я работала, и продолжаю работать не только для Индии, но и для всего мира, активно и в контакте.
Что касается трансформации, не знаю.… То, что я говорила о "замещении сознания" (перенос, передача) продолжалось методично, абсолютно методично и непрерывно, но сопровождалось некоторыми очевидными физическими повреждениями, по крайней мере, способности моего тела на некоторое время были сильно ограничены. Но появился странный феномен, это касается зрения и слуха, время от времени они ясные, такие ясные, какими только они могут быть, в другое время они полностью затуманены. И у этого совершенно, совершенно другой источник влияния, это очень и очень ясно. Но я думаю, прежде чем я смогу понять это, пройдут месяцы. Во всяком случае, всеобщее сознание (жест над головой), то, что можно назвать универсальным сознанием (или, по крайней мере, земным), не дрогнуло ни на одну минуту, ни на одну. Оно оставалось там все время. Только это сопровождается полным бессилием; знаешь, это когда ты не можешь делать ничего: полная беспомощность, ты даже не можешь дойти от кресла до кровати, не можешь ничего – нет одной ноги. Даже сейчас я не могу ходить без посторонней помощи, мне нужен кто-нибудь, кто поддерживал бы меня.
Но это вернется, Мать.
Это возвращается. Постепенно возвращается. Было время, когда паралич был полным и нога была холодная, как лед. Не было никакой циркуляции крови. Что-то заблокировало циркуляцию. Сейчас уже лучше, она возвращается к жизни.
Только я подумала о бюллетене, мы не можем оставить его так. Ты его подготовил?
Да, все готово. Я уже отдал его в типографию.
О, что же ты отдал?
Вот…
(Мать подает Сатпрему несколько пакетиков супа)
Спасибо, Мать…. Во первых, из "Синтеза Йоги", часть (Освобождение духа); затем "Беседы с Павитрой", затем "Мысли и афоризмы" с твоим комментарием, затем "Ответы Матери" и наконец, две старые "Беседы на Плэйграунде за 1953год."
О…. Эти …(старые).
Но они очень интересны.
В отношении чего?
Например: кто-то тебя спрашивает, почему у тебя нет продвинутых учеников, которые работали бы здесь.
(Мать смеется от всего сердца и ее смех такой освежающий)
Он строгий критик.
Поэтому ты ответила, что если бы ты имела "продвинутых" учеников, они, вероятно, сильнее других сопротивлялись бы твоему влиянию.
(Мать кивает головой)
Ты видел, что написала Z.? (Записка от 11 января 1971 года)
Да, Мать, видел.
Что ты об этом думаешь?
Я думаю, что, вероятно, так должно быть, это начало нового функционирования.
Новое функционирование. Это интересно. Фактически, думаю, я смогла бы тебе это объяснить, если бы ты задал пару вопросов. И тогда, возможно, ты мог бы использовать это для (Бюллетеня), чтобы не было пробелов.
Это изменилось твоё восприятие людей и обстоятельств? Твой способ восприятия вещей?
Да, абсолютно, абсолютно. Это очень необычно….
Все время, в основном, было использовано для развития сознания физического существа. Действительно, кажется, что это физическое существо (Мать касается своего тела), подготавливалось для другого сознания, потому что для определенных вещей… его реакции полностью другие, его отношение другое. Я прошла через период полного беспристрастия, когда мир представлял… он не значил ничего. И затем, постепенно, из этого выросло новое восприятие.
Я только на середине пути.
Я подумала, что в "Бюллетене" мы могли бы поместить записки, которые объединили бы различные периоды, потому что идя скачками, без какого-либо моста от того, что было, к тому, что будет, к тому, что я чувствую, будет очень трудно понять.
Что ты об этом думаешь?… Я всё больше в этом заинтересована, потому что у меня нет никаких контактов, ни с кем, в этом смысле: Z. убирала комнату, в то время как другие были моими ногами! Ты знаешь, это было настоящей физической задачей – дойти от стула до кресла, от кресла до кровати…. Было действительно плохо, я была подобна ребенку, даже хуже, хуже, потому, что остальное тело, все остальное, было в норме, но в течение некоторого времени моя нога была просто… как будто на ее месте не было ничего. И постепенно, постепенно она вернулась к жизни. Это было в последний период. Но это не было невинным параличом. Примерно в течение трех недель, по крайней мере, в течение трех недель, боль не прекращалась ни ночью, ни днем, в течение 24 часов в сутки, непрерывно и не ослабевая, как если бы из меня все вырвали. Ты знаешь, я обычно не жалуюсь, но я была почти вынуждена кричать все время. Поэтому, конечно, ни о каких свиданиях вопрос не стоял. Сейчас это подошло к концу. Боль переносима и тело отчасти возобновило свое нормальное существование.
Но я хотела сказать тебе, что мое сознание было с тобой в активном контакте все время, и я подумала: если он это чувствует – хорошо, если нет – это не имеет значения.
Я очень сильно чувствовал это Могущество.
О, тогда это то.
Да, абсолютно мгновенно и без промедления.
Тогда все верно.
Кроме того, я думаю, если это спустилось в твои ноги, значит это полностью спустилось в материю.
Да, точно. Я думаю это так. Не вся нога, а нижняя часть ноги (Мать указывает на ступню). Эта нога (Мать касается правой ступни) тоже была на грани паралича, но в тот день, когда это случилось, я здорово сконцентрировалась, я долго-долго ходила, чтобы удержать ее от паралича. Я ухитрилась удержать её, и только эта (левая) нога была поражена.
Но все тело было изменено коренным образом. Например, что касается пищи – полное отсутствие аппетита, вообще никакого. Временами я даже чувствую отвращение, какое-то отвращение к пище, и было трудно, потому что, тем не менее, они хотели заставить меня есть 1 ... Для меня еда кажется чем-то ничтожным, потерявшим всякий смысл, как будто в своей жизни я никогда не ела. И чтобы не вызвать явного напряжения, я продолжаю употреблять то, что считается необходимым (Мать смеется) для поддержания тела живым! Положение стало почти серьезным, когда язва прорвала кишечник. Язва прорвалась, и после этого, естественно, ни о какой еде не могло быть и речи. Но я заметила, как так называемые катастрофы, неудачи, бедствия или трудности, как они приходят точно в тот самый момент, когда нужно помочь, ТОЧНО, когда это нужно, чтобы помочь…. Понимаешь, все, что в физической природе принадлежит старому миру, его привычки и способы действия, все это нельзя было удержать другим способом кроме этого: болезнью.
Доктора были обеспокоены язвой. Если бы она прорвалась, это было бы очень и очень серьезно – обычно прибегают к операции, поэтому... Доктора были очень обеспокоены. Но они не показывали вида. Я не знала об этом, я узнала о язве, только когда она была исцелена, (я имею в виду, когда она находилась в процессе исцеления).
Определенно, это представляло интерес.
Но лично, даже физически, я сохранила контакт с каждым – не знаю, кто это осознавал, но я сохраняла контакт с каждым, особенно с тобой; в отношении тебя, я видела, что ничто не остановилось, я видела тебя регулярно, ничего не останавливалось. И Суджату я видела тоже. Все это зависит от восприимчивости людей. У меня не было ни малейшего чувства, что был какой-нибудь перерыв в наших отношениях или что-то вроде этого – ни малейшего. И только… ну, только позавчера я подумала: "Сейчас время для "Бюллетеня", возможно я узнаю, что он сделал"… А затем была та записка от Z….(что тут сказать), это было в результате чего-то и так же стало началом чего-то, самым определенным образом. Z. была там, когда убирали комнату, поэтому я говорила с ней, и после нашего разговора я подумала, что это можно было бы использовать.
Я не знаю, что и как она записала, и имеет ли это смысл…
Да, это имеет смысл.
Ты находишь это понятным?
Да. Ты говорила, что функционирование зрения и слуха было подавлено, вероятно, для того, чтобы ты могла осознавать вещи напрямую, без использования органов чувств.
Да, но это уже древняя история, потому, что я начала видеть снова, но другим способом. Я начала снова видеть и слышать.
По сути, ты видишь и слышишь только то, что необходимо.
О, точно, совершенно верно. Абсолютно верно. Я слышу только то, что мне необходимо слышать, даже если это очень тихий звук, но все звуки разговоров, всё, что создает много шума – я совсем не слышу. Что-то изменилось. Только это старо, старо. Я имею ввиду, это имеет старую привычную форму. Хотя, к счастью, я никогда не была человеком привычки. Да, (улыбаясь) можно сказать, что нечто жесткое находиться в процессе изменения! И ему не хватает гибкости, легкости. Но изменение уже там и изменение определенно. Я изменилась ОЧЕНЬ СИЛЬНО, даже в характере, в понимании вещей, в видении вещей – очень сильно. Произошло целое переустройство.
Но я не знала, может ли эта запись использоваться как средство для того, чтобы люди поняли.
Да, Мать, с тем, что было сказано сегодня – возможно.
Ты думаешь, это можно сделать?
Да, Мать.
Тогда все хорошо. Просто нельзя оставлять людей в подвешенном состоянии: вдруг – ничего. Я нахожусь так далеко впереди, что они полностью потеряны. Просто я подумала, что, возможно, ты смог бы что-нибудь сделать, но это не должно быть слишком длинным.
Я очень счастлива, оттого, что ты чувствовал мое присутствие, потому что для меня оно было совершенно очевидным…. А как ты? Ты в порядке?
Да, Мать, я здоров.
Здоров?
Да, да, Мать.
Твоя мама приехала?
Да, она здесь.
Она счастлива?
Да, она очень счастлива.
Как долго она собирается оставаться?
До конца месяца.
Тогда я увижу ее до того, как она уедет.
О, Мать, есть много людей, которых ты должна увидеть прежде нее.
Я чувствую себя освобожденной от всех правил и обязательств (общий смех). Это стало главным результатом всего того, что произошло. Все эти вещи "ты должна сделать это, должна сделать то" – ушли!
Определенно, принципом нового сознания является то, что всё происходит именно тогда, это когда необходимо.
Да, абсолютно так…
Нет никакого планирования и ожидания.
(Мать молча смотрит)
Мир – в ужасном состоянии.
Я никогда не чувствовал, что поворотная точка так близко, как чувствую сейчас.
Да, абсолютно верно. Точно.
Я чувствую, это очень близко.
Да, да, очень близко.
Итак, малыш, я увижу тебя, когда тебе будет необходимо.
Я мог бы почитать тебе то, что собираюсь подготовить для "Бюллетеня". Сегодня суббота…. Когда бы ты ни захотела.
Когда будет готово?
Это может быть готово завтра, Мать.
Тогда приходи завтра, так лучше для издательства.
Я счастлива видеть тебя.
(Мать берет руки Сатпрема)
Ты знаешь (поворачиваясь к Суджате), что я была с тобой все время? Ты знала об этом?
(Мать пальцем касается кончика носа Суджаты. Затем Мать некоторое время смотрит на нее)
В течение долгого периода я была совершенно недоступна, находясь в постоянной боли, поэтому я была просто бесполезна – боль была абсолютной, непрерывной. Можно сказать, что я была воплощением крика. Это продолжалось довольно долго. Несколько недель (точно не знаю). Затем, постепенно, это стало чередоваться с периодами покоя, когда боль в ногах утихала. В течение двух или трех последних дней, кажется, наметилось выздоровление… ты знаешь, это было так…. это была проблема целого мира, мира, в котором не было ничего, кроме боли и страдания. И возникает великий вопрос – почему?
Я испробовала все средства: трансформация боли в удовольствие, уничтожение способности чувствовать, думать о чем-нибудь еще…. Я испробовала все "трюки" – ни один не работал. В физическом мире существует что-то, что не… (как сказать), что еще до сих пор не открыто божественной вибрации. И это "что-то", есть то, что является причиной абсолютно всех трудностей. Сознание Божественного не ощущается. И поэтому, существует большое количество воображаемых вещей, (но очень реально ощущаемых), в то время как единственно истинная вещь – не ощущается. Но сейчас стало лучше. Лучше.
Это действительно интересно. Я думаю, с всеобщей точки зрения, нечто было достигнуто (Мать жестом показывает размалывание), и это не просто трудность одного тела или одного человека, я думаю, что нечто было достигнуто в подготовке материи к правильному восприятию, как будто раньше оно воспринимало неверно, а теперь научилось воспринимать правильно.
Это придет. Я не знаю, потребуются месяцы или годы, для того чтобы все стало… понятным. Тогда материя будет исцелена.
Итак, пока малыш, я буду счастлива увидеть тебя снова, очень счастлива.
А ты мое дитя, (поворачиваясь к Суджате), у меня было чувство, что я буквально видела тебя, я видела тебя каждый день и даже просила кое-что делать для меня.
Суджата. Я была там постоянно.
У меня впечатление, как будто я говорила тебе: "Подай мне это, сделай то". Очень интересно. Ты мне очень дорога.
(Когда Сатпрем собирается уходить, помощник Матери вручает ему записку, написанную Матерью)
О чем она, я не помню.
Это послание, которое ты дала для радио.
Да, это для местной радиостанции, они просили об этом.
(Сатпрем читает)…
"Мы хотим быть вестниками Света и Истины.
Будущая гармония ждет, когда ее объявят миру"
Да, хорошо.
Они передали это по радио (смех). И первым делом, они отослали это в Дели. Вместо того, чтобы передать это здесь, они послали в Дели. Они создают так много суеты вокруг этого. Но с другой стороны это хорошо, это придает людям смелость.
Да, Мать, я не знаю, но лично у меня ощущение, что это очень близко.
Да.
Я это чувствую.
Да, ты прав. Ты прав. Я думаю, нужно быть совершенно слепым, чтобы не видеть этого. Это близко.
До свидания, Мать.
Я завтра увижу тебя, мое дитя (Мать гладит Суджату по голове).
17 января 1971
(Сатпрем читает Матери отрывки, которые будут публиковаться в "Бюллетеня". Голос Матери, подобен долгому стону, но она до сих пор готова взорваться смехом, похоже, это единственная истинная физическая вещь, что осталась).
Хорошо, ты сделал как раз то, что было необходимо. Ты сказал это просто совершенно.
Это действительно было небесполезно.
(молчание)
У меня ощущение, такое живое и ясное впечатление, что контакт (с Сатпремом) был СОЗНАТЕЛЬНЫМ все время. Это был сознательный контакт. Как будто мы оба, вместе, пытались понять – обстоятельства помогали и способствовали твоему пониманию.
Даже, когда внешне я была полностью погружена в боль и люди думали, что я потеряна в своем страдании, оно для меня не представляло интереса. Не знаю, как объяснить это…. Я очень хорошо видела, что мое бедное тело чувствует себя не блестяще, но это меня не интересовало. Всегда присутствовало ощущение той … той Истины, которую надо понять и проявить.
Мне было интересно, я думала: "Как произошло так, что я не виделась с тобой в течение стольких дней?" А у меня впечатление, что я была с тобой постоянно. Оно было живым, абсолютно живым и очень сильным…. Совершенно естественное впечатление, которое пришло не в результате какого-то усилия, без всякого усилия достичь его, абсолютно естественное впечатление, что мы были там вместе, (Мать поднимает руку над головой), прямо над головой, прямо, прямо здесь. И то, что ты прочитал, это в точности то, что могла бы сказать я .
Это то, что ты говорила.
Очень хорошо, я счастлива.
Это служит определенной цели…
(Мать берет руки Сатпрема)
Поэтому… Я не знаю… мы можем видеться по утрам, если это необходимо – просто дай мне знать.
Ты должна мне дать об этом знать! Скажи, когда ты думаешь…
Я… Ты знаешь, (судя по всему, с виду), я превратилась в маленькое, бедное существо, полное боли. Это не закончилось. Это длится часами; часами, непрерывно, это всё ещё причиняет боль. Это не закончилось. Поэтому…. Совершенно точно, видимость маленького больного существа. Но это не имеет значения, если ты мне скажешь: "Мне нужно тебя увидеть или я хочу о чем-то спросить тебя" – я скажу "да" и позову тебя. Для меня так было бы удобней.
Я бы не посмел.
Я не могу планировать ничего, потому, что….
Да, Мать, да.
Потому, что я до сих пор… четверть человека.
Мать, когда бы ты ни захотела, позови меня сама.
Во всяком случае, когда "Бюлл..." будет готов, ты приди и покажи его мне. До свидания.
(Сатпрем уходит, Мать берет руки Суджаты)
(Мать, смеясь) Я отдала твои цветы Сатпрему, поэтому тебе ничего не досталось.
Суджата: У меня есть твои руки Мать.
Все хорошо, мое дитя?
Суджата: Да, Мать.
Тебя здесь ничего не беспокоит, (указывает на грудь), уже закончилось?
Суджата: Почти закончилось.
Почти…? Ты кашляешь?
Суджата: Нет, Мать.
(Мать сидит, сконцентрировавшись)
Ты не хотела бы иметь маленькую фотографию, чтобы она всегда была при тебе, или у тебя есть?
Суджата: Хотела бы, Мать.
(Мать говорит помощнику) Принеси мне коробку с фотографиями.
Что-нибудь, что ты сможешь носить здесь (на груди).
Тебе знакома эта фотография?
Суджата: Нет, Мать.
Ты не знаешь ее!
(Мать держит в руках фотографию)
Я даю ее тебе с особым намерением – чтобы ты ПОЛНОСТЬЮ выздоровела. Полностью, чтобы это тебя больше не беспокоило.
Суджата: Да, Мать.
До свидания, мое дитя.
Чтобы я могла знать, подай мне знак (смеясь): "Было бы хорошо, если бы ты увидела Сатпрема!". Хорошо? (смех)
Суджата: Да, Мать.
Когда ты действительно захочешь увидеть меня.
Суджата: Я всегда хочу видеть тебя, поэтому…!
(Мать, смеясь) Ты можешь приходить каждый день и говорить: "Доброе утро, Мать! Доброе утро, Мать! Доброе утро…" (Мать делает легкое движение рукой.)
Суджата: Прекрасно, Мать.
Это всегда возможно. Сейчас не так, как раньше. У меня есть время.
До свидания, мое дитя.
Я никогда не покидаю тебя.
23 января 1971
(Мать встретилась с Сатпремом по поводу перевода на английский "Заметок на пути" для следующего "Бюллетеня". После этого)
Мать, я думал об Агенде….
…?
Ну… если я не вижу тебя, Агенда пуста.
Агенда? Какая агенда?
Агенда, все заметки о работе по трансформации.
О…! Что-то было, но…. Это было не для публикации, есть… это невероятно, то, что было. Но это не для публикации.
Но это остается только у меня.
Я помню, как рассказывала что-то R. – я не знаю, хорошая ли у нее память…. Ты знаешь, она пришла, как только это случилось, поэтому я рассказала ей. Но я не просила ее делать заметки, поэтому не знаю, как она поступила.
Но если при записи работы должна быть непрерывность, ты должна время от времени видеть меня.
О, да малыш, конечно, с огромным удовольствием! Только, видишь ли, я не звала тебя, потому, что я не говорила. Я не говорила ничего.
Моим единственным средством контроля была тишина… Сейчас это закончилось. Моя нога до сих пор причиняет боль, но это вполне переносимо.
Мне нужно видеть тебя…. Только я не решалась сказать тебе, чтобы ты пришёл, потому что есть дни, когда… (жест интериоризации). 2
Но Мать, это не имеет значения, для меня нет никакой разницы.
Дни, когда я совсем не говорю.
Да, Мать, но я просто был бы в твоем распоряжении.
Хорошо, малыш.
Мы могли бы сидеть в тишине и когда бы ты ни захотела что-то сказать, ты могла бы сказать это.
Хорошо, превосходно… Тогда в это время. Мы просто продолжим в те же самые дни или чаще, если ты захочешь. Это можно делать чаще.
Как ты захочешь, Мать. Прежде я привык видеть тебя по средам и субботам.
Да, тебе предпочтительней раза три или….
Нет, нет, Мать! Когда ты захочешь, как лучше для тебя.
Я действительно не знаю…. Очень необычно, для меня весь смысл организации стал…(жест дезинтеграции). Я могла бы неожиданно сказать: "Если бы Сатпрем был здесь…". Ты понимаешь? Это скорее так работает, но это не очень практично.
Если ты позовешь меня, я сразу приду.
Да, но это может произойти в тот момент, когда ты занят.
Нет, более важного нет ничего.
Посмотрим, пусть будет как обычно. Среда, суббота, а если однажды будет что сказать тебе, я пошлю записку или позову тебя.
Да, я приду в любое время, это для меня не составит труда.
Хорошо, тогда…. Все это планирование, организация – все это ушло.
Внезапно приходит что-то, это как…. Если бы я могла писать…. Но я не могу.
Хорошо, просто позови меня.
Да, так. Примерно всегда в одно и тоже время. И в среду и субботу приходи регулярно.
(Сатпрем уходит и Суджата подходит к Матери)
Суджата. Мать, у меня кое-что есть для тебя.
Что это?
Мы вчера гуляли и нашли это на пляже. Это перламутровая раковина, Мать.
О!… Она прекрасна! О, как она прекрасна…. Там, должно быть, была целая раковина.
Суджата: Это для тебя, Мать.
Мое дитя, у меня нет комнаты для хранения вещей, лучше ты сохрани ее…. У меня нет для них места (поворачиваясь в направлении комнаты), здесь полнейший хаос. Лучше ты сохрани ее.
Суджата: Да, Мать.
Я чувствую себя флюидным существом, которое не занимает места в пространстве и не может ничего хранить! (Мать смеется) Что-то подобное. Когда бы вещи ни приходили ко мне, они всегда приходят для того, чтобы их провели на их собственные места – позволить всему быть на своем месте. Я просто канал (жесты в разных направлениях): это туда, это сюда, это туда…. Как было бы прекрасно, если бы все вещи были такими, какими я вижу их, о!…
27 января 1971
(Мать подает Сатпрему записку – послание ауровилльцам):
"Тишины и уединения требовали старые методы йоги.
Йога завтрашнего должна находить Божественное в
работе и в контакте с миром".
*
(Затем цитата из Шри Ауробиндо, которую Мать хотела включить в следующий "Бюллетень"):
"Сила, работающая в этой йоге, по своему характеру не признает компромиссов и не выносит ничего, что препятствует Истине и ее реализации, будь то большое или малое."
Шри Ауробиндо "Письма о йоге" стр.803 гл.23
*
* *
Скажи мне, предполагалось, что предисловие к твоей книге 3 будет опубликовано в январе… Но январь почти закончился.
Оно было отослано во Францию, издателю "Планеты" (журнал оккультизма и парапсихологии) – и до сих пор не известно, собираются ли они взять его, но его отослали.
В Америке книга продвигается ОЧЕНЬ ХОРОШО. Она уже разослана многим людям. И поэтому теперь у тебя есть читательница – энтузиастка, R.! Она такая пылкая, она заявила мне, что уже трансформирована. Поэтому она собирается очень энергично работать по всей Америке.
N. давит на то, чтобы книга была переведена на испанский, итальянский. А некоторые хотят, чтобы это было переведено на португальский.
Но когда я увидела эффект на R. … Ты ее знаешь, она – человек, который не так легко увлекается, она была трансформирована, буквально трансформирована, и она мне сказала, что в ее жизни это было подобно откровению…. Это была часть "Нового Сознания".
Мне хотелось бы, чтобы она услышала окончание…. Если ты сядешь здесь (жестом указывает вправо от себя), я думаю, смогу услышать тебя.
Как хочешь, Мать. Я думаю, осталось прочитать шесть частей.
Да, шесть. Ты прочитал десятую.
Да, какая у тебя память!
(Мать, улыбаясь) Это….
Твоя память работает, когда захочет.
Нет, это зависит от места, которое вещь занимает в сознании. Это память сознания, не механическая память.
Многие вещи произошли недавно, не так ли?
Да, многие, многие….
Кроме того, я ожидаю, что книга даст мощный толчок в Америке, ОСОБЕННО там…. Не думаю, что ошибаюсь.
По правде говоря, я хотел, чтобы книга была переведена на американский английский – американцем.
Да.
Потому, что их язык действительно отличается от английского.
Да.
Британский английский слишком отполирован, слишком нейтрален, он недостаточно прям.
Возможно, ты мог бы увидеть R. и спросить ее, не знает ли она кого-нибудь в Америке, кто смог бы перевести ее…. Это должен быть американизированный американец, я имею в виду, кто-то полностью убеждённый. Есть S., которая жила долго здесь и вернулась теперь в Америку…. Она истинная американка, я не знаю, какой она литератор, но она знает определенных людей.
Должен сказать, я сейчас подумал о Дэбби, внучке N.D..
О!
В этой девочке что-то есть.
Ты имеешь в виду ту, которая была здесь?
Да. Она приезжала сюда. Она совсем юная.
Да, совсем юная. Это очень хорошо. Намного лучше, если это будет кто-то молодой, намного лучше. Да, это превосходно.
Переводить на британский английский…. Для меня Англия – полумертвая страна…. но это не имеет значения, многие страны говорят на английском. Но перевод специально для Америки – очень хорошая идея.
Я ни во что не вовлекалась в течение долгого времени, но сейчас я в порядке.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Сейчас мы должны сделать так, чтобы книга пошла.
Предполагается, что она выйдет (в Ашраме) в следующем месяце, на французском.
Все больше причин, по которым мы должны работать над этим везде, повсюду.
Есть северные европейские страны…. У нас был кто-то оттуда, кого недавно отозвали в Швецию или Норвегию, на свой пост. Он мог бы сделать определенную работу там, прямо там. Ему нужно дать предисловие и книгу, когда она выйдет.
Да, мы должны побудить ее двигаться. У меня чувство, что эта книга собирается наэлектризовать Америку. Когда я увидела, какой эффект она произвела на R., я поняла, что не ошиблась, потому, что она представляет интеллектуальный элемент той страны. Она была так заражена энтузиазмом, что если все будут захвачены этим… это может породить там колоссальное по своим масштабам движение.
Я рассчитываю на это.
(Затем Сатпрем читает письмо от друга из Ватикана)…
"…Когда Папа путешествовал (по странам тихоокеанского региона), на него было совершено два покушения по политическим мотивам, но безуспешно. Я считаю, что Папа особо защищен мной, посредством меня. Дважды его пытались убить и дважды потерпели неудачу.
Я не знаю, почему они хотят его убить…. Если кто-то что-то и понимает во всей этой грязи, то только он".
(тишина)
У тебя есть следующая часть?
Да, Мать. Я назвал ее "Социология Сверхчеловека". По сути, это Ауровилль.
Ах!...
Но, идеальный Ауровилль!
(Мать, смеясь) Да!… Далеко не то, что есть.
(Сатпрем читает несколько страниц из книги)
О, это восхитительно, малыш!
На пути к завоеванию мира….
Видишь ли, это действительно пришло. Я призывала, призывала и призывала, и оно пришло (жест нисхождения). Оно пришло. Я очень счастлива.
Это восхитительно…. У меня чувство, что существует тесная невидимая связь между устремлением Америки, такой, какая она сейчас, и этой книгой. У меня чувство, что там будет находиться центр трансформации. Европейские страны стары.
Верно, стары.
Они потеряли энтузиазм, который заставляет действовать, не думая о последствиях. Они постоянно взвешивают последствия всего, что делают. В Америке есть устремление. Это именно то место, где будет толчок, там, (указывая на рукопись)… должна взорваться бомба! (смех).
30 января 1971
(Мать снова нездорова и принимает Сатпрема на час позже. Перед этим она на несколько минут встретилась с его матерью).
Итак, как вы его находите?
(Мать Сатпрема, твердая, как бретонская скала): Вполне хорошо.
Он написал замечательную книгу. Я рассчитываю, что она произведет революцию в мире.… Вы можете гордиться своим сыном.
(Мать Сатпрема улыбается и выходит)
Ну, ты принес книгу?
Ты хочешь, чтобы я сегодня утром тебе почитал?
Конечно, я жду этого!
Ты уверена, что не слишком устала?
О, это меня не утомляет. Это не то, что меня утомляет.
А что сейчас тебя утомило?
Моя система начинает отказываться работать старым способом, поэтому как я должна есть?… Никакого влечения к пище вообще. Мне это кажется глупым, но, однако, я "должна" принимать пищу.
И потом, доктора хотят, чтобы все функционировало как обычно, но это невозможно.
Поэтому я прихожу в состояние…. Это создает конфликт в природе.
Видишь ли, процесс идет очень быстро, в то же время старая природа сопротивляется, поддерживаемая докторами и привычками.
Бывают времена, когда… (Мать жестом показывает будто протискивается через что-то).
Но все это символизирует что-то еще.
(Мать, смеясь) Конечно!… Это символ всего, что в Природе сопротивляется трансформации.
Целый мир!
Но я хорошо понимаю, что если бы трансформация была быстрой, как молния, это было бы ужасно для людей.
Да….
Например: они говорят, что мои трудности приходят оттого, что я недостаточно ем – согласно старой системе, это верно, поэтому им хотелось бы, чтобы я ела больше, тогда как лично я чувствую, что принятие пищи приуменьшает эффект Работы.
Это слишком трудно…. Влечение к пище полностью ушло, полностью, это кажется таким бесполезным, однако я понимаю, что отказываясь от пищи, я слишком сильно нарушаю спокойствие старой системы. Поэтому…
(жест балансирования между двумя способами).
Почитай мне! Это намного интересней.
(Сатпрем читает следующую часть "Социологии Сверхчеловека", в частности цитату из Шри Ауробиндо, где он говорит о пропаганде):
"Я не верю в рекламу, за исключением рекламы книг, и в пропаганду, за исключением политики и патентованных лекарств. Для серьезной работы это яд. Это подразумевает шумную рекламу и трюки – а шумная реклама и трюки опустошают то, что они несут на своей груди, и оставляют безжизненным и разбитым, как выброшенное на ничейном береге судно; или же это означает движение. А движение, в случае работы, подобной моей, означает основание школы или секты, или другой какой-либо проклятой бессмыслицы. Это значит, что сотни и тысячи бесполезных людей присоединятся и испортят Работу, уменьшив ее до помпезного фарса, из которого истина, спустившаяся вниз, удалится в тишину и тайну. Это то, что случилось с "религиями" и явилось причиной их упадка".
2 октября 1934 г. Шри Ауробиндо "О себе" стр.375 гл.26
Этот отрывок должен быть отпечатан и вывешен в Ауровилле. Это НЕОБХОДИМО. У них ложные идеи о пропаганде и публичности. Это нужно отпечатать большими буквами: вверху – "Шри Ауробиндо сказал" и затем цитату, и отправить в Ауровилль.
Скажи, что это я им послала.
(по окончании чтения книги)
Это все?
Это половина части.
Какая жалость! Я могу это слушать часами, …очень хорошо.
Еще есть что-нибудь?
Около дюжины страниц.
Это в следующий раз.
Ты приносишь мне радость.
Но, Мать, это ты дала мне все!
Нам нужно что-то делать с переводом…. Да, я очень бы хотела….
чтобы нечто сказало мне (жест, показывающий движение сверху – вниз): что это должно быть переведено на русский.
Видишь ли, они прошли через опыт. Они исчерпали все возможности и поняли, что это никуда не ведет, к несчастью, они возвращаются назад и сейчас то время, когда им нужно дать эту книгу.
Если это будет действительно переведено на очень хороший русский… это должно быть распространено по всей стране. Сейчас как раз время, когда они в чем-то нуждаются. Они потеряли веру в то, что, казалось, нашли.
И упрямо мне приходит на ум: "На русском, это должно быть на русском".
Ты знаешь кого-нибудь из русских?
Есть S…. Ты хочешь, чтобы я поговорил с ней?
Она не знает русский.
Да, но может быть, она знает кого-то из русских?
Ты мог бы спросить ее. Ты мог бы ей сказать, что я хочу, чтобы книга была переведена на русский, кем-то, у кого живой стиль, кто хорошо пишет, не сухо и скучно: кто-то у кого живой и привлекательный стиль. А мы помогли бы ее отпечатать, где- либо.
Я скажу S. об этом.
Для меня это было бы благом.
О, Мать, это ты делаешь благо для нас.
1 См. «Агенда», том. 1, стр.144
2 Коллективные трудности йоги.
3 В ходе предыдущей беседы Мать внезапно прерывала свою речь, будто бы Она была на грани обморока.
4 Есть запись этой беседы.
5 Магнитофонная запись этого фрагмента не сохранилась.
6 Секретари и помощники.
7 81. God’s laughter is sometimes very coarse and unfit
for polite ears; He is not satisfied with being Moliere,
He must needs also be Aristophanes and Rabelais.
8 Здесь магнитофонная запись возобновилась.
9 Старый ученик, который недавно умер.
10 Перед кремацией — чтобы у сознания было время выйти.
11 При следующей встрече Ученик попросил пояснить этот отрывок беседы, и Мать снова рассказала об этом переживании, добавив некоторые детали и комментарии:
Есть один отрывок, который не ясен для меня.
А-а!… Да, ты говорил мне об этом — ты сказал мне об этом вчера, во второй половине дня, или позавчера, я не помню. Ты сказал мне, что это не было ясно!
(Ученик делает круглые глаза)
И я снова объяснила тебе это.
Ты видишь, Шри Ауробиндо объяснял мне это, но это объяснение не было теорией: оно сразу же транслировалось в движение материи, то есть, движения форм и сил. Так я слушала его (я слушала его, мы разговаривали), и повернула голову, чтобы увидеть демонстрацию сил — того, что он говорил; естественно, одно движение, сменилось другим. которое было следствием предыдущего, и затем я начала описывать то, что видела. И в тот момент, когда я начала описывать следствия, я получила отклик (это было как некий диалог между нами, но не было разных голосов и всего того, что мы знаем физически), но качество вибрации было другим, вибрация стала… вместо того, чтобы быть супраментальной, если ты хочешь, она стала сатвической [моральной], отклик был сатвическим; то есть, было ослабление, ограничение. Это меня удивило, я обернулась и вместо Шри Ауробиндо увидела доктора, аккуратно причесанного, о! это доктор, ты знаешь, супер-доктор! Но это был он, то есть, в самом лучшем своем состоянии. И тогда я сразу же себе сказала: «Вот так! Вот как вещи преуменьшаются — да, они уменьшаются, ослабляются, изменяются, и с этим изменением меняется и физическая видимость — вот как Господь меняет все Свои физические видимости». О! это было очень забавно, потому что это был маленький совершенно конкретный и точный пример; но при этом сразу же возникло ощущение, что и вся вселенная такова! Вот как меняются все формы.
Теперь ты видишь.
1 Вскоре проблема встанет очень остро. Всё чаще и чаще можно было слышать во дворе Ашрама голоса: "Ешьте, Мать, это полезно, это хорошо для вас" – как говорят больному или маленькому ребёнку. Ей никогда не давали пройти через этот опыт.
2 С тех пор как произошёл последний "несчастный случай" Мать большее время проводила в созерцании.
3 "На пути к Сверхчеловечеству"