Мать

Агенда

Том 11

2 декабря 1970

(У Матери кровоизлияние в левом глазу и распухшая щека)

Все в порядке?

Да, милая Мать, а у тебя?

Зубы болят... Всегда что-нибудь... Это не важно.

Это попросту интересно, потому что есть только эта спонтанная реакция, которую имеет весь мир: видеть и воздействовать на вещи через связь с этим (Мать указывает на свое тело). Это (тело), это вот так (жест упразднения), этого не существует. Это очень любопытно: спонтанно. Это не имеет воздействия воли, ни даже мысли, осознания: это естественное состояние. Это как если бы тела не существовало. И я полагаю, что по этой причине протестует каждый маленький уголок, который еще не такой, каким он должен бы быть, так что... Тогда он должен выправляться, вот и все.

С точки зрения сознания все идет очень хорошо — очень хорошо. Это становится естественным, совершенно спонтанным, без усилия.

Центра там нет, не так ли! (Мать смеется, указывая на тело), даже физически.

Все в порядке.

*
*   *

(Затем Мать переводит несколько отрывков из "Савитри")

This mire must harbour the orchid and the rose,

From her blind unwilling substance must emerge

A beaty that belongs to happier spheres.40

Savitri, II.II. 107

(После чтения одиннадцатой главы из "На пути..." под названием "Смена силы")

Это чудесно!...

Т переводит это на английский?

Это ее интересует?

Не знаю.

А на немецкий?... Если бы был кто-то...

(молчание)

Это погружает меня на весь день в очень комфортную атмосферу.

У нас еще есть время. Мы могли бы еще немного помолчать.

(медитация)

3 декабря 1970

Начиная с этого дня Мать проходит через долгое испытание, которое будет длиться полтора месяца. Это будет последний поворот после поворотов в 1962 и 1968 годах. Мы не увидимся с ней до 16 января следующего года. 31 декабря ее преданный казначей, Сатьякарма [Satyakarma] оставит свое тело, завершая серию печальных происшествий, которые лишили Мать ее наиболее верных помощников. В ходе этого испытания у Матери последовательно будет поражены грудь, живот, затем ноги почти до ступней. Первые струпы проступят на ее спине.

1 Ученику послышалось "у него много учеников", и он подумал, что речь идет о том рыжем человеке. Но на записи ясно слышно "у тебя". Ученику даже не пришло в голову, что он может иметь учеников!

2 Как в 1962 и 1968.

3 "парный гибискус" [hibiscus double] цвета между красным и розовым.

4 Мы предполагаем, что Мать говорит о переживании этого белого Могущества.

5 Эта общая дезорганизация.

6 Бесконтрольные движения.

7 В ходе всей этой медитации у ученика возникла очень сильная молитва, это было как светлое могущество, почти белое, синеватое, твердое, и постоянно в нем возникали одни и те же слова, как если бы они приходили из этого света: мы победим, мы победим...

8 Немного позднее Суджата напомнила строчки Шри Ауробиндо из "A God's Labour":

I have delved through the dumb Earth's dreadful heart

And heard her black mass' bell.

I have seen the source where her agonies part

And the inner reason of hell.

[Я погружался через страшное сердце безгласой Земли

И слышал звон черной мессы.

Я видел источник, откуда исходит ее агония

А также внутреннюю причину ада.]

Заметим, что некоторое время назад ученик видел такое видение: "Мать спускалась и спускалась, она погружалась в землю, затем она была как бы полностью окружена слоем углерода. Там, где она была, был свет, но нить, которая связывала ее с Источником, была очень тонкой, это тонкая нить света, которая проходила через этот слой углерода. И иногда контакт обрывался, нить исчезала, и Матери было трудно."

9 "Мы настаиваем на опасных лекарствах", – признался один из медиков, лечивших Шри Ауробиндо. (Nirodbaran, I am here). Шри Ауробиндо отказался. Мать отказалась. Затем они больше ничего не говорили. "Он знал", – отметил один из медиков, – "что эти лекарства совершенно бесполезны, и он категорически их отвергал, но поскольку мы не понимали и не были способны оценить слова, которые произносились обычным тоном, то мы настаивали на опасных лекарствах, в которые мы верили." Там же, стр. 20. Заметим, что та же самая история повторится и с Матерью.

10 A voice cried, "Go where none have gone!

Dig deeper, deeper, yet

Till thou reach the grim foundation stone

And knock at the keyless gate."...

I left the surface gods of mind

And life's unsatisfied seas

And plunged through the body's alleys blind

To the nether mysteries.

(A Gods' Labour)

Голос вскричал: "Иди туда, куда никто не ходил!

Копай глубже, еще глубже

Пока не достигнешь зловещего камня основания

И не упрешься в ворота без ключа."...

Я оставил поверхностных богов разума

И неудовлетворенные моря жизни

И погрузился через слепые аллеи тела

В низшие мистерии.

11 Возможно, Мать хочет сказать "слишком сознающим высшие миры".

12 У Матери новая помощница.

13 Доктор Саньял [Sanyal] Обычно лечил Мать.

14 How they mock and sneer, both devils and men!

" Thy hope is Chimera's head

Painting the sky with its fiery stain;

Thou shalt fall and thy work lie dead"...

(A God's Labour)

Как они насмехались и глумились – дьяволы и люди!

"Твоя надежда – голова Химеры,

Малюющее небо своей жгучей краской.

Ты провалишься, и работа твоя погибнет"...

15 Это разговор и наш возглас в конце, это как бы растормошило... мы не знаем, что, это странным образом напоминает тот разговор, который произойдет с Матерью три года спустя, 19 мая 1973, когда тоже как бы растормошим вокруг Матери атмосферу невозможности и отрицания.

16 А именно, помощница Матери, которую оперировали от рака в Бомбее. К сожалению, она больше не возобновит свою работу возле Матери.

17 У нас было впечатление, что Мать хотела сказать: это разделение тела и этого сознания – это то, что порождает этот ад.

18 Может быть это сознание – та личность, которую несла Мать??... Но мы действительно спрашиваем себя, не была ли это Мать, отравленная лекарствами? Это та проблема, которая еще вернется.

19 Тот, кто не распознает Кришну, Бога в человеке, не знает полностью Бога; тот, кто только Кришну, не знает даже Кришну. Все же противоположная истина тоже полностью верна: если ты можешь видеть Бога в маленьком блеклом неприглядном цветке, тогда ты ухватился за Его всевышнюю реальность.

20 См. "Адженда" от 16 апреля и 3 мая 1969.

21 Лотос, стебли которого делают длинный круг под зеленой водой, а закрытый бутон находится как раз над поверхностью воды. Над водой – темно-зеленое небо и луна.

22 "La Genese du Surhomme" ["На Пути к Сверхчеловечеству"]

23 "Стойко продолжать поворачиваться к Свету – это то, что больше всего требуется. Свет к нам ближе, чем мы думаем... и его час может пробить в любое время."

24 ОМ Шри Ауробиндо Мира

Открой мой разум, мою жизнь твоему Свету, твоей Любви, твоей Силе. Пусть я увижу Божественное во всех вещах.

25 Мать хочет сказать, что она не хотела бы привлекать внимание к себе или к своему телу, публикуя эту мантру.

26 Обязательство трансформироваться, раз уж Шри Ауробиндо написал "Мирра".

27 "Возникновение Сверхчеловека" или "На Пути к Сверхчеловечеству" – английский вариант названия книги ["On the Way to the Supermanhood"] – прим. перев.

28 На самом деле нам потребовалось на три месяца меньше, и мы закончили книгу в ноябре.

29 "Есть моменты, когда Дух движется среди людей, и дыхание Господа разлито по нашему существу; есть и другие моменты, когда Дух отходит, и люди предоставлены сами себе действовать в силе или слабости их собственного эгоизма. Первые – это периоды, когда даже малое усилие приводит к большим результатам и меняет судьбу..."

30 Маленькая точка раскроет бесконечности.

31 В действительности, казалось, что Мать была "поглощена" с начала главы, до такой степени, что ученик спрашивал себя, слушает ли она; затем, к концу главы, Мать очнулась.

32 Было рождено чудо Абсолюта;

Бесконечность надета на конечную душу,

Весь океан зажил внутри странствующей капли,

Бренное тело приютило Беспредельное.

Чтобы прожить эту Мистерию, ради чего наши души пришли сюда.

...

Одинокая фигура на гигантской ступени Природы,

Он поднимался к неразличимому концу

На голой вершине сотворенных вещей.

33 Там, отгороженный собственной внутренностью,

В мистической запруде динамического света

Он видел грандиозное высоко прочерченное скопление миров

Воздвигнутых как гора-колесница Богов

Недвижимая под непостижимым небом.

...

Однажды, в конце бессмертного взгляда

Эти уровни отметили ее гигантское погружение,

Широкий и отвесный прыжок падения божества.

Наша жизнь – это самопожертвование Всевышнего.

Великая Мать Мира своей жертвой

Сделала свою душу телом нашего состояния...

34 У ученика насморк, поэтому он не мог читать.

35 Победа Мюрата, скачущего на коне во главе армии.

36 Что любопытно, что в ходе всего чтения главы дыхание Матери было нормальным.

37 В действительности, ученик даже не перечитывал то, что написал, и он ЧИТАЛ написанное в первый раз перед Матерью.

38 Этих встреч не будет: 3 декабря Мать серьезно "заболеет". Это будет новый опасный поворот.

39 Он [витальный мир] придает красоту ужасу пучин

И пленительные глаза – опасным Богам,

Одаривает милостью демона и змея.

40 Эта грязь должна приютить орхидею и розу,

Из ее слепой нежелающей субстанции должна появиться

Красота, которая принадлежит более счастливой сфере.