Mutters
Agenda
zwölften Band
31. März 1971
Du hast schon lang nicht mehr von Sri Aurobindo gesprochen.
Ich habe nichts zu sagen.
Sagt Sri Aurobindo denn etwas?
(nach einem Schweigen)
Er ist sehr beschäftigt mit... (Geste zum Norden) allem, was sich im Lande abspielt.
Es ist ernst.
Worauf wartet Indien bloß?
Warten auf was?
Nun, dieses Land anzuerkennen 1 .
Ach! Es hat es anerkannt.
Nein, liebe Mutter, es hat es nicht anerkannt.
Sie sagten mir...
Es hat seine "Sympathie" ausgedrückt, das ist alles. Aber es hat es nicht anerkannt.
Heute erhielt ich Neuigkeiten von der Regierung. Sie sagten mir, sie wollten sich mit Amerika verständigen, um eine offizielle Anerkennung auszusprechen 2 .
Gut... Ja, es wäre an der Zeit.
(Schweigen)
Aber dazu braucht man nicht Amerika.
Es richtet sich gegen China. China unterstützt als einziges Land Pakistan 3 .
Ich glaube, die ganze Welt wartet darauf, daß Indien Bangladesh anerkennt, um der Bewegung zu folgen – sie warten darauf.
Nicht ganz – sie haben sich alle schon ausgesprochen 4 .
(Schweigen)
Denn es gibt viele Tote dort.
Oh!... (Mutter macht eine Bewegung des Grauens) schrecklich.
Ja.
Es ist ein Massaker.
Ja. Jeden Tag entsenden sie Truppen (West-Pakistan), und sie schikken Panzer und Flugzeuge... Mir scheint, daß... Ich weiß nicht... man darf keine Zeit verlieren.
(Schweigen)
Indien müßte den Mut haben einzugreifen, liebe Mutter.
(Mutter geht tief in sich,
dann, nach einer langen Zeit, macht sie eine Geste,
wie um zu sagen "Was kann man tun?" und geht wieder in sich)
Heute morgen fragten sie mich, was sie tun sollten, aber sie machen nur... Sie fragen, aber sie machen nur, was sie denken.
Wir werden sehen... Ich habe nur ein einziges Mittel, und zwar... (Geste, die Kraft auf die Welt zu drücken). Alles, was ich tun kann (dieselbe Geste), ist, mit der Kraft einen Druck auszuüben.
1 Um offiziell die "provisorische Regierung" von Bangladesh unter der Führung von Sheikh Mujibur anzuerkennen. Erst acht Monate später, am 6. Dezember, erkennt Indien Bangladesh an.
2 Es handelt sich eher um Vorverhandlungen, um zu sehen, ob sich Amerika nicht der Unabhängigkeit von Bangladesh widersetzen wird.
3 Nixon wird Kriegsschiffe schicken, um Indien zu bedrohen, falls es zugunsten von Bangladesh eingreifen sollte.
4 Leider...