Лексикон

Ригведы

sadmamakhas, могучий дом

sadma-makhasam, мы находим оба слова в поздних переводах Шри Ауробиндо sadman, дом, жилище, и makha, могучий. Моньер-Уильямс; “осуществляющий жертвоприношение в священном огороженном месте”; Саяна, Уилсон, Дутт: самый прославленный и сияющий как небо; Гриффит, Капали, Кашьяп: семейный жрец; Джемисон: занимающий сидение неба; Гангули: божественный дом; Т.Я. Елизаренкова: щедро дарующего сиденье, как у неба.