Лексикон

Ригведы

suprāvya, хорошо возрастающий

Точное значение слова не известно, лингвистически приемлемо и контекстуально оправдано значение “хорошо взращиваемый”. Префиксы su-, хорошо, совершенно, pra- вперёд, дальше; затем avya : (1) пассивное причастие будущего времени, (a) от av взращивать, лелеять, продвигать; (b) от u, звать, окликать, реветь, вопить; (2) цедило из овечьей шерсти. Слово встречается 7 раз; предложенное здесь значение везде релевантно в неизменном виде.

Шри Ауробиндо предложил три интерпретации слова: тот, кто делает хорошее продвижение (1919); хорошо защищённый (1914); тот, кто выходит вперёд в своей растущей душе (1913). Обзор других интерпретаций: Моньер-Уильямс: очень внимательный, ревностный; Саяна, Уилсон и Дутт: кто заслуживает защиты (1.34.4), заботливого защитника (1.60.1), хорошо защищённый (1.83.1), примиритель (2.26.1), кто приближается с почтением (4.25.5); Саяна, Уилсон: хорошо защищённый (7.66.5), заслуживающий внимательной защиты (10.125.2); Гриффит: заслуживающий вашей помощи (1.34.4), хороший защитник (1.60.1), хорошо защищённый (1.83.1), ревностный (2.26.1, 4.25.5, 10.125.2), пусть хорошо охраняется (7.66.5); Джемисон: который следует твоему командованию (1.34.4), ревностный (1.60.1, 1.83.1, 2.26.1, 4.25.5), ритуально стремящийся к богам (7.66.5); Олденберг: готовый (1.60.1); Ротх: очень внимательный, ревностный; Томас: который предлагает первым (10.125.2); Т.Я. Елизаренкова: к усердному (в жертвоприношении) (1.34.4), самого полезного (1.60.1), хорошо совершающий обряд (1.83.1), кто хорошо принимает (богов) (2.26.1), хорошо приглашающий (4.25.5), привлекательным (7.66.5), ревностному (10.125.2); Сарасвати: хорошо охраняемый (1.83.1), ревностный (2.26.1), кто особенно освещён (4.25.5), заслуживающий внимательной защиты (10.125.2) Кашьяп: заслуживающему защиты (1.34.4), способный защитник (1.60.1), больше всего растёт (1.83.1) искатель богов, возросший в силах (2.26.1), возрастающий совершенно (4.25.5), защитник (7.66.5), который протягивает Богам (10.125.2); Гангули: чтобы быть полностью защищённым (1.34.4), бог, который должен быть совершенно защищён (1.60.1), совершенно защищённый (1.83.1).