Лексикон

Ригведы

gabhīravepas, глубоко проникающий

Точное значение слова не известно. Встречается в Веде один раз. Состоит из gabhīra, глубокий, и производных тайный, мистический, непостижимо, непроницаемый и др., и из vepas от vip, шевелящийся, дрожащий, вибрирующий и т.п. Поскольку, с одной стороны, движение Солнца вряд ли можно назвать тайным или непостижимым, с другой стороны Солнце здесь идёт не своих в мирах Неба, а проникает гораздо ниже, в миры Надразума и освещает миры Земли, основное значение gabhīra, глубокий, глубоко, представляется наиболее релевантным.

Другие интерпретации не выглядят убедительными. Так, Саяна, Уилсон, Гриффит, Дутт, Сарасвати: глубоко трепещущий; Джемисон: обладающий глубоким вдохновением; Кашьяп: зрящий глубоко; Гангули: глубокий свет; Т.Я. Елизаренкова: глубоко вдохновенный.