Лексикон

Ригведы

sasa, блаженство

Точное значение слова неизвестно. Шри Ауробиндо в ранних переводах использовал значение “блаженство”, в поздних: мир (покой), сон. Традиционная интерпретация: пища, зерна, трава. Значения мир, сон, пища и др. не могут быть использованы в большинстве пассажей без чрезмерного насилия над текстом. Наиболее уместным представляется значение блаженство: Индра с блаженством приносил для Вимады богатство (1.51.3); бурдюк блаженства (3.5.6; 4.5.7); вымя блаженства (4.7.7); Агни садится в лоно Истины, в лоно Блаженства (5.21.4); они хватают блаженство языком Агни (8.72.3).

См. также:

•  Блаженство (mayas)