Лексикон

Ригведы

janāṣah, побеждающий для людей

Обычно janāṣah и nṛṣāh переводят как подчиняющий людей. Такая трактовка выглядит сомнительной. -ṣah придаёт значения усилия, преодоления например, dhūrṣāh, несущий ярмо, nīṣāṭ, преодоление, pṛtanāṣāh, побеждающий в битве и т.д. Цель Индры – не подчинить людей, а поднять их, пересилисть, победить в них всё, что сопротивляется божественной судьбе и росту к Небу существа миров Земли.