Лексикон

Ригведы

viśvagūrta, всеподнимающий или всеми приветствуемый

Эпитет Индры, встречается в Веде 3 раза. Состоит из viśva, все-, gūrta, причастие от gur, поднимать. Поскольку задачей Индры является подъём существования нижней полусферы привнесением в него света свыше, такая интерпретация слова представляется релевантной и этимологически обоснованной. Шри Ауробиндо интерпретирует в 1919 году слово как “тот, кто приносит все вещи к выражению”. Моньер-Уильямс: gūrta, одобренный, приветствуемый, viśvagūrta, одобряемый, приветствуемый всеми (эпитет, явно не отвечающий действительности). Саяна, Уилсон, Дутт, Сарасвати: равный в каждом подвиге; Гриффит: одобренный всеми людьми; Джемисон, Т.Я. Елизаренкова, Кашьяп: воспеваемый, восхваляемый всеми; Гангули: совершенный пилигрим.