Лексикон

Ригведы

sṛpradānu, дающий ясность

Точное значение слова неизвестно. Первая часть – от sṛ, sṛp, мягкое, скользящее, маслянистое движение – внутреннее значение (ясность) совпадает с таковым у слова ghṛta, очищенного масла. Значение, которое Шри Ауробиндо берёт для этого слова: быстрый (1915), скользящий (1940–49). Sṛpra у других интерпретаторов: Саяна, Моньер-Уильямс: щедрый (2), протянутый (2), широкий (1), постоянный (1), прогрессивный (1); Гриффит: протянутый (2), постоянный (1), широко распростёртый (1), широкий (1), проливающий дождь (1), обильный (1); Олденберг: даритель мощного дождя (1), могучий (1); Мюллер: мягкий (1); Томас: скользящий (1); Джемисон: блестящий (4), жирные капли (2), жирный (1); Гангули: проникающий (2); Кашьяп: постоянный (1), спонтанный (1), широкий (1), скользящий (1), быстрый (1), щедрый (1), поддерживающий (1); Т.Я. Елизаренкова: обильный (1), распространившийся (1), широкий (1), ползучий (1), протянутый (1), постоянный (1), гибкий (1). Второе слово, dānu, великий, щедрый, дающий. В предложенной интерпретации sṛpra-dānum сходно с ghṛtaduh, дающий ясность.

См. также:

•  ясность (ghṛta)