Лексикон

Ригведы

sapitva, общее продвижение

Слово встречается в Ригведе один раз, его точное значение не известно. В слове имеется префикс sa-, означающий совместное действие, в объединении, в обладании и др., а также суффикс -tva-, образующий абстрактные существительные от глагола. Глагол pi имеет значения (1) расти, набухать; (2) идти, двигаться. Часто интерпретации производных от pitva слов (apa-pitva, a-pitva, abhi-pitva, ā-pitva, pra-pitva) строятся на значении префикса. Так, слово sapitva интерпретируется в значении объединения, достижения (Моньер-Уильямс: объединение, связь; Гриффит, Джемисон, Гангули, Т.Я. Елизаренкова: лучи, с которыми были объединены / к которым были причастны наши отцы); либо же подразумевается действие достижения (Шри Ауробиндо: которыми наши Отцы пришли к концу их общего путешествия; Кашьяп: лучи, которыми наши отцы достигли их цели; Саяна, Уилсон, Дутт: которыми наши отцы достигли вместе небесного региона).