Nirodbaran
Correspondence with Sri Aurobindo
Second Series
2. Art and Literature
Iambics, Anapaests, Trochees
What on earth do you mean? Iambics and anapaests can be combined in English verse at any time, provided one does not set out to write a purely iambic or a purely anapaestic metre. Mixed anapaest and iamb make a most beautifully flexible lyric rhythm. It has no more connection with free verse than the constellation of the Great Bear has to do with a cat's tail. Free verse indicates verse free from the shackles of rhyme and metre, but rhythmic (or trying to be rhythmic) in one way or another. If you put rhymes that will be considered a shackle and the “free” will kick at the chain. The rhythm and metrical arrangement is perfect on the iamb anapaest basis. I only wanted to know whether that was what Amal intended. For the rhyme scheme of the poem is that of a sonnet and in English the sonnet is always written in iambic pentametre – the combination of the lyrical metre with sonnet rhyme scheme is a novel adventure.
10.12.1935