Mutters
Agenda
dritten Band
24. Januar 1962
(Im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Gespräch über die anti-göttlichen Kräfte:)
Ich las in Savitri einen Abschnitt, der mit dem, was du sagtest, in einem genauen Bezug steht...
Ach! Lies ihn mir vor!
Ich hätte es lieber, wenn du ihn selber lesen würdest, denn mein Englisch... Dieser Abschnitt hat mich sehr beeindruckt: diese vier Zeilen hier.
(Mutter liest)
Not only is there hope for godheads pure;
The violent and darkened deities
Leaped down from the one breast in rage to find
What the white gods had missed: they too are safe;
A Mother's eyes are on them and her arms
Stretched out in love desire her rebel sons. 1
Ja, das ist es.
"Was den weißen Götter entgangen ist ..."
Daran erinnerte ich mich nicht. Aber das ist es genau.
Es ist merkwürdig, wenn ich lese, sehe ich nur, was im Moment nötig ist. Der Rest bleibt wie im Hintergrund. Im Augenblick, wo es nötig ist, kommt es dann wieder – wie das, was du mir gerade gezeigt hast.
Ja, das ist es. Das ist hier passiert.
Es ist genau so, als öffnete man einen Vorhang, hinter dem alles bereit liegt!
Es macht mir Mühe, während dieser Erfahrungen zu sprechen, denn das Französische fällt mir spontaner zu, aber es läuft alles auf Englisch ab – so sehr ist es mit Sri Aurobindos Macht verbunden...
Gut mein Kind, wann sehe ich dich wieder?
1 Nicht nur für reine Gottheiten gibt es Hoffnung. Denn jene Gottheiten, die verfinstert und brutal sind, die einst im Zorn herniederfuhren aus der Brust des Einen, um hier zu finden, was den weißen Göttern einst entgangen ist: Auch sie sind sicher; auf ihnen ruhn die Augen einer Mutter, ihre Arme sind liebend ausgestreckt nach den aufrührerischen Söhnen. Savitri, X.2 (Cent. Ed. XXIX, 613)