Mère
l'Agenda
Volume 9
18 juin 1968
(À propos d'une lettre inédite de Sri Aurobindo.)
K me demande si c'est correct?
(Question) One thing is strange. One never feels sex-vibrations when touching Europeans while one can hardly touch Orientals without feeling it either at the time or by memory afterwards. Does this mean that the Europeans are purer than Orientals?
(Sri Aurobindo) «No they are not purer, but they live more in the mental and less in the vital...
Eh bien, pas maintenant! Depuis la guerre, tout est changé.
«...Therefore sex is with most of them, less passionate and preoccupying than with most Indians. This is at least true of the English and Americans, not perhaps quite so true of the southern peoples. But still it is a fact that one can meet Europeans more easily in a purely mental way. Vivekananda had noticed this about American women and writes of it in one of his letters.»
(traduction)
(Question) Il y a une étrange chose. Quand on touche les Européens, on ne sent jamais de vibrations sexuelles, tandis que l'on peut à peine toucher les Orientaux sans sentir ces vibrations tout de suite ou dans la mémoire après. Est-ce à dire que les Européens sont plus purs que les Orientaux?
(Sri Aurobindo) «Non, ils ne sont pas plus purs, mais ils vivent davantage dans le mental et moins dans le vital. Par suite, chez la plupart d'entre eux, le sexe est moins passionné et moins préoccupant qu'il ne l'est avec la plupart des Indiens. Du moins est-ce vrai quand il s'agit des Anglais ou des Américains, peut-être n'est-ce pas si vrai pour les peuples du Sud. En tout cas, le fait est que l'on peut rencontrer plus facilement les Européens sur un plan purement mental. Vivékananda l'avait remarqué à propos des femmes américaines et il l'écrit dans l'une de ses lettres.»
Pas depuis la guerre.
Oui, au contraire, j'avais l'impression que c'était beaucoup plus prédominant chez les Européens que chez les Indiens.
Moi aussi.
Même quand, moi, j'étais là-bas, j'avais l'impression que tout tournait autour de ça. On ne pouvait pas se rencontrer sans...
Peut-être est-ce différent chez les Anglais, je ne sais pas – les Anglais m'ont toujours paru être en bois!1
*
* *
Peu après
Nous avons fini le «Bulletin»?... Il reste à traduire des choses de Sri Aurobindo.
Veux-tu que je le fasse chez moi?
J'ai peur d'être paresseuse, tu sais! Toi, tu as beaucoup à faire.
Non-non, douce Mère! je suis là pour faire le travail
Évidemment, ça ira plus vite.2
Je deviens de plus en plus paresseuse!
Mais non! tu as plus important à faire.
J'ai l'impression d'un travail très continu. Les nuits aussi sont très actives.
Je deviens paresseuse...
Écoute!
C'est curieux, ça s'impose comme cela: je suis un mouvement, et puis... je pars en transe. Et ça vient à n'importe quel moment. Je mange: au milieu de la nourriture, il y a quelque chose qui vient comme cela, je suis le mouvement, je reste absorbée; alors après, je vois tous les gens qui attendent! (Mère rit)
Depuis plusieurs mois, c'est comme cela.
C'est comme cela?
Oui, j'ai remarqué. On a l'impression que tu es beaucoup plus... intériorisée.
Intériorisée, oui.
Je m'entends parler, tu comprends... La conscience est plus au fond. Je m'entends parler. Même quelquefois, je ne reconnais pas la voix, enfin des choses comme cela.
Oui, j'ai eu même l'impression parfois... je me suis dit: Mère s'éloigne. Un éloignement.
Non...
Je suis dedans, beaucoup plus dedans qu'avant – pas dedans ici (en Mère), dedans en toutes choses... Extrêmement sensible à tous les mouvements de ceux qui m'entourent: mouvements intérieurs.
Par exemple, le temps... le temps passe avec une rapidité, mais foudroyante, n'est-ce pas! Les nuits, les jours, les semaines se succèdent vertigineusement vite. Quand un dimanche arrive, j'ai l'impression que l'autre dimanche était la veille. Tout va très-très-très vite.
(long silence)
Oui, je comprends ce que tu veux dire: le rapport avec les choses extérieures n'est plus le même.
On verra! (Mère rit)
Et est-ce que la matière humaine répond un peu, suit?
Ça, je ne sais pas. Mais ce que je sais, c'est que l'action sur la matière humaine est beaucoup plus grande qu'avant – l'action. Par exemple, la possibilité d'enlever une douleur, de changer une vibration, tout cela augmente beaucoup. Avec des résultats qui sont parfois très intéressants.
L'autre jour (c'était hier, je crois), tout d'un coup, il m'est revenu comme cela (je sais pourquoi maintenant les choses viennent: c'est toujours quand quelqu'un appelle ou qu'il y a un travail à faire), et pour une raison quelconque, je me suis souvenue de cette histoire du Christ, an old saying: le Christ était en train de guérir des malades etc., même de ressusciter un mort, puis on lui a amené un idiot et on lui a demandé de lui donner l'intelligence... Alors l'histoire dit qu'il s'est enfui! (Mère rit) Après, on lui a demandé: «Pourquoi vous êtes-vous enfui?» – «C'est la seule chose que je ne puisse pas faire!»...
Mais pourquoi est-ce venu (parce que ça vient tout d'un coup comme cela)? Et j'ai regardé, et alors j'ai dit: «Mais non! pourquoi s'est-il enfui? Il n'avait qu'à faire ça (Mère tourne légèrement la main comme si elle modelait quelque chose) et l'enfant serait devenu intelligent.»
Quand je m'en vais comme cela, dedans, c'est toujours comme si je... je modelais des vibrations. Et alors à ce moment-là, c'était tellement clair, j'ai dit: «Mais non! il n'y a qu'à faire comme cela, comme cela... (même geste de la main) et alors il reçoit la lumière et il devient intelligent...» N'est-ce pas, quand j'entre au-dedans, c'est toujours pour travailler sur des vibrations. Et j'apprends après (le lendemain ou dans la journée) qu'il est arrivé quelque chose à quelqu'un, il m'a appelé, il m'a demandé cela. C'est toujours un appel. Et c'est une réponse.
Mais comme le mental est très tranquille, je ne «sais» pas sous cette forme mentale; c'est sous une forme très... très simple, très objective (geste, comme si Mère voyait une image): tout d'un coup est venu le Christ qui s'enfuit parce qu'on lui amène un idiot – «Mais non!» Et il y avait le mouvement de tourner les vibrations (même geste que tout à l'heure), recevoir la lumière, et puis il devient intelligent – comme cela.
Au fond, c'est à des choses comme cela que je passe mon temps. Je ne note pas parce que... d'abord il y en aurait de trop.
Quelqu'un... (le plus souvent je sais qui c'est, mais quelquefois je ne sais pas)... il est arrivé quelque chose à quelqu'un, il y a quelque chose qui s'est tordu; alors on travaille, on le remet droit, on remet la lumière, la bonne vibration, et puis... dans la journée, ou le lendemain, je reçois un mot: «J'avais très mal» ou «Je vous ai appelée.» Et c'est comme cela.
Mais c'est libre de toute la notation mentale – ça n'existe pas: très tranquille.
Voilà! (Mère rit)
Alors tu travailleras encore un peu plus.
Mais ce n'est rien, douce Mère!3
1 L'enregistrement du début de cette conversation n'a pas été conservé.
2 Les quelques répliques suivantes ont été omises de l'enregistrement.
3 Il existe un enregistrement de cette conversation.