SITE OF SRI AUROBINDO & THE MOTHER
      
Home Page | Dictionaries | Samsad Bengali-English dictionary

খাবার [ khābāra ] n food; meal; tiffin, snacks. ☐ a. edible, meant for eating or drinking (খাবার জিনিস, খাবার জল). ̃ওয়ালা n. a seller of snacks. খাবার ঘর dining room. খাবার জল drinking water.

খাবি [ khābi ] n an instance of obstructed breath ing, a gasp. খাবি খাওয়া v. to gasp (as a drowning person does); (fig.) to be on the point of death, to have the last gasp; (fig.) to fumble.

খাম1 [ khāma1 ] n an envelope, a cover. খাম আঁটা, খামের মুখ বন্ধ করা v. to close an enve lope. খামে আঁটা, খামে ভরা v. to enclose in an envelope.

খাম2 [ khāma2 ] n a pillar, a post. খাম-আলু n. a vari ety of yam.

খামকা, খামখা, খামোকা [ khāmakā, khāmakhā, khāmōkā ] adv variants of খামাকা ।

খামখেয়াল [ khāmakhēẏāla ] n eccentricity; whimsicality; vagary; a whim, a caprice, a freak. খামখেয়ালি a. eccentric; whimsical; ca pricious, freakish. খামখেয়ালিপনা n. freakishness, whimsicality; capricious ness.

খামচানো [ khāmacānō ] v to tweak or scratch with all the nails of a hand or a paw. ☐ a. tweaked or scratched thus.

খামচি [ khāmaci ] n act of tweaking with several (usu. five or four) fingernails. খামচি মারা v. to tweak thus.

খামাকা [ khāmākā ] adv without cause or provoca tion, for nothing, unnecessarily.

খামার [ khāmāra ] n a threshing-floor, a farmyard; a granary. ̃বাড়ি n. a granary, a farm; a granary-building, a farmhouse; a dwelling-house with a granary within its precinct.

খামি [ khāmi ] n ferment, yeast; a joint or loop of a piece of ornament (such as a neck lace).

খামির [ khāmira ] n ferment, yeast, leaven.

খামিরা [ khāmirā ] n perfumed tobacco.

খাম্বা [ khāmbā ] n a pillar; a large post.

খাম্বাজ [ khāmbāja ] n an Indian musical mode.

খারাপ [ khārāpa ] a bad, evil, ill, harmful (খারাপ অভ্যাস, খারাপ আবহাওয়া); inferior (খারাপ কাপড়); wicked (খারাপ স্বভাব); discourteous, uncivil, haughty, rude (খারাপ আচরণ); obscene, filthy (খারাপ কথা); bad, rotten, unwholesome (খারাপ খাবার); out of humour or rude (খারাপ মেজাজ); distressed, sad (মন খারাপ); unwell, indisposed (শরীর খারাপ); out of order, unserviceable (ঘড়িটা খারাপ হয়েছে); miserable, indigent (খারাপ আর্থিক অবস্হা); deteriorated, worsened, alarming (রোগীর অবস্হা খারাপ হওয়া); hard to cure or infectious (খারাপ রোগ বা রোগী); infected (খারাপ রক্ত); ominous, inauspicious (খারাপ দিন); ugly (খারাপ চেহারা); deranged (মাথা খারাপ); soiled, dirty (কাদা লেগে জামাটা খারাপ হয়েছে); evil or difficult (খারাপ পথ). খারাপ করা v. to make bad; to spoil, to bungle (কাজ খারাপ করা); to pollute (চরিত্র খারাপ করা); to soil (জামা খারাপ করা); to make or become unwell (শরীর খারাপ করা); to ruin (স্বাস্হ্য খারাপ করা); to dis tress or feel distressed (মন খারাপ করা); to cause a decline (আর্থিক অবস্হা খারাপ করা); to make or grow worse, to worsen, to deteriorate (রোগীর অবস্হা খারাপ করা); to put out of order, to damage (সে ঘড়িটাকে খারাপ করেছে); to soil or deface (সে বইখানাকে খারাপ করেছে); to ruffle (চুল খারাপ করা); to derange (মাথা খারাপ করা); to upset (পেট খারাপ করা). মন খারাপ করা v. to feel dis tressed, to become glum or morose. মাথা খারাপ করা v. to get crazy; to worry. মুখ খারাপ করা v. to utter or use filthy words. মেজাজ খারাপ করা v. to lose one's temper; to get out of humour. শরীর খারাপ করা v. to feel indisposed; to be indisposed; to spoil or ruin one's health.

খারাবি [ khārābi ] n harm; ruin, utter ruin, disaster; villainy, wickedness.

খারিজ [ khārija ] a rejected, dismissed, set aside; cast away, forsaken; discarded; re vised; substituted. ☐ n. annulment; re jection, dismissal; act of casting away or forsaking, discarding; revision, sub stitution. খারিজ করা v. to reject, to dis miss, to set aside; to cast away, to for sake, to discard; to revise, to substitute. খারিজা a. same as খারিজ (a.). খারিজ-দাখিল n. substitution of names in the rent roll, mutation (also দাখিল-খারিজ).

খাল [ khāla ] n a canal; a strait; a channel; a quagmire; a pit; lowland (also খালিজমি); (dial.) cramp; (dial.) skin, hide. খাল কাটা v. to dig a canal or a channel. খাল তোলা v. to flay. খাল ধরা v. to have a cramp; to cramp. খাল কেটে কুমির (বা বেনো জল) আনা v. to invite evil, to ask or look for trouble, to allow room to an evil-doer through indiscreet act; to dig one's grave.

খালা [ khālā ] n (Mus.) the husband of one's mother's sister, an uncle. fem. খালু one's mother's sister, an aunt. ̃তো a. born of one's mother's sister; related through an aunt.

খালাস [ khālāsa ] n release (of a prisoner); acquittal (of an accused); delivery (of a woman in travail); relief, riddance (দায় থেকে খালাস); (of a consignment) act of tak ing delivery (of); unloading; (of a thing pawned or mortgaged) redeem ing. ☐ a. released; acquitted; delivered (of a child); relieved, rid; that which has been taken delivery of; unloaded; redeemed. খালাস করা v. to release; to obtain the acquittal of; to deliver (a woman in travail) of a child; to relieve, to rid; to take delivery of; to unload; to redeem. খালাস দেওয়া v. to release; to acquit; to relieve, to rid; to give deliv ery of. খালাস পাওয়া v. to be released or acquitted; to be delivered of a child; to be relieved. ̃পত্র n. a passport; an or der for acquittal or release.

খালাসি1 [ khālāsi1 ] a released; acquitted; that which has been taken delivery of; unloaded; redeemed. খাইখালাসি a. usufructuary.

খালাসি2 [ khālāsi2 ] n a shipmate, a mate; (rare) an ordinary soldier or sailor without rank.

খালি1 [ khāli1 ] a empty (খালি কলসি); vacant (খালি পদ); void; bare (খালি গা); incessant, continuous (খালি কান্না); mere (খালি ধাপ্পা). ☐ adv. only (খালি একটু বসল); always (খালি কাঁদে). ̃হাত a. penniless, moneyless. ☐ n. empty-handedness. ̃হাতে adv. empty-handed, carrying nothing. ̃পেট n. empty stomach.

খালি-খালি [ khāli-khāli ] adv. & a for nothing (আমাকে খালি খালি বকছ); rather empty (ঘরখানা খালি-খালি ঠেকছে).

খালিজুলি [ khālijuli ] n a very small stream, a streamlet.

খালিত্য [ khālitya ] n baldness.

খালুই [ khālui ] n a small portable creel; a fishcreel; fisherman's wicker-basket.

খাস [ khāsa ] a especial, special (খাসদরবার); per sonal, private, own (খাসকামরা); under direct ownership or control of the pro prietor (খাসসম্পত্তি). ̃কামরা n. a private chamber. ̃খামার n. agricultural land not let out to the tenants but cultivated directly by the owner; a demesne, a demain. ̃নবিশ, ̃মুনশি n. a private sec retary; a personal assistant. ̃বরদার n. a mace-bearer. ̃মহল, ̃মহাল, ̃সম্পত্তি n. an estate directly under the landlord; a demesne, a demain. খাসে আনা, খাস করা n. to bring under direct control, to take away from tenancy.

খাসগেলাস [ khāsagēlāsa ] n cutglass; a chandelier made of cutglass.

খাসা [ khāsā ] a of superior quality; excellent, fine; delicious.

খাসি [ khāsi ] n a castrated goat; (in mild rebuke) a fool, a nincompoop. ☐ a. castrated (খাসি ভেড়া, খাসি মোরগ). খাসি করা v. to castrate.

খাস্তা1 [ khāstā1 ] a corrupted, spoilt. সাত (বা পাঁচ) নকলে আসলে খাস্তা frequent imitations spoil (or corrupt the original), (cp.) Re ligion hides her face when her clergy men preach.

খাস্তা2 [ khāstā2 ] a (of food) crisp (খাস্তা বিস্কুট, খাস্তা কচুরি). ☐ n. a kind of crisp sweetmeat.

খিঁচ [ khin̐ca ] n a grit; a slight defect or omission or trouble or difficulty; discord or dis agreement, a hitch; a pull or sprain or cramp; a debate or argument. খিঁচ ধরা v. to have a sprain or cramp. খিঁচ পড়া v. to have a slight defect or omission. খিঁচ মারা v. to give a pull. খিঁচ মিটানো v. to settle a dispute, to end a quarrel or misunderstanding. খিঁচ লাগা v. to have a sprain or cramp; to be stricken with discord or disagreement; to have a slight trouble or difficulty.

খিঁচানো [ khin̐cānō ] v to make an ugly or angry movement of (মুখ খিঁচানো, দাঁত খিঁচানো); to make faces (at); to move spasmodi cally (হাত খিঁচানো); to scold. দাঁত খিঁচানো v. to make an ugly movement of one's teeth in anger or scolding, to grin in anger or scolding; to snap at (a per son). মুখ খিঁচানো v. to make faces (at), to mouth; to scold. খিঁচানি, (pop.) খিঁচুনি n. an ugly or angry movement (of teeth or mouth); a grimace; convulsion, a spasm; scolding.

খিচিমিচি [ khicimici ] n frequent scolding; frequent tiffs or petty quarrels; peevishness; mutual quarrel. ☐ a. peevish (খিচিমিচি লোক). খিচিমিচি করা v. to scold fre quently, to worry and annoy by scold ing, to find fault (with) continuously, to nag at; to quarrel mutually.

খিচুড়ি [ khicuḍ়i ] n a food prepared by boiling rice and pigeon-pea together with spices and fat, kedgeree, hotchpotch. খিচুড়ি পাকানো v. to cook hotchpotch; (fig.) to make a mess of, to jumble up; to bungle.

খিটিমিটি, খিটখিট, খিটমিট [ khiṭimiṭi, khiṭakhiṭa, khiṭamiṭa ] n displeasure or quarrel or discord on negligible ac count. খিটিমিটি করা, খিটখিট করা, খিটমিট করা v. to scold or quarrel peevishly. খিটখিটে n. peevish, pettish, petulant. খিটখিটে স্বভাব petulance.

খিড়কি [ khiḍ়ki ] n a back-door, a postern gate.

খিদমত, খিদমদ [ khidamata, khidamada ] n act of waiting on or serving, attendance. খিদমত করা v. to wait on, to attend upon, to serve. ̃গার n. a waiter, an attendant; a servant.

খিদ্যমান [ khidyamāna ] a grieving (for), sorrowing; la menting.

খিন্ন [ khinna ] a aggrieved, distressed; sad; tired; fatigued. ̃মনে adv. in an aggrieved state of mind.

খিমচি [ khimaci ] n a light tweaking (usu. with two finger-nails), a tweak; a pinch. খিমচি কাটা v. to tweak; to pinch.

খিল1 [ khila1 ] a uncultivated, fallow (খিল জমি); serving as an appendix of a book, ap pendicular (খিল হরিবংশ).

খিল2 [ khila2 ] n a bolt (of a door); a pin or a peg or a nail (for fastening or fixing any thing); cramp (পেটে খিল লাগা). খিল খোলা v. to unbolt. খিল দেওয়া v. to bolt. খিল লাগা, খিল ধরা v. to have a cramp; to cramp.

খিলখিল [ khilakhila ] int expressing a giggling sound. খিলখিল করা v. to giggle, to titter.

খিলাত [ khilāta ] n a robe of honour awarded by a prince; (loos.) a title or a gift of honour awarded by a prince.

খিলান [ khilāna ] n (arch.) an arch; a vault, a dome. খিলান-করা a. arched; vaulted.

খিলি [ khili ] n betel-leaf rolled into a cup hav ing lime, catechu, betel-nut etc. within it.

খিলোদ্ধার [ khilōddhāra ] n development of fallow land, land development.

খিস্তি [ khisti ] n utterance of obscene language; obscene revilings, an instance of rail ing, raillery; obscenity. খিস্তি করা, মুখ খিস্তি করা v. to utter obscene or filthy words; to rail (at or against), to revile.

খুঁচি [ khun̐ci ] n a vessel for measuring rice paddy and other grains weighing 2½ seers.

খুঁট [ khun̐ṭa ] n the corner of a piece of cloth; a pinch (এক খুঁট খাবার).

খুঁট-আখরিয়া, খুঁট-আখুরে [ khun̐ṭa-ākhariẏā, khun̐ṭa-ākhurē ] n one who has little or no education: one who makes a fuss over trifles; a stickler (for perfec tion).

খুঁটন [ khun̐ṭana ] n taking a small amount or portion with the tips of one's fingers or beaks, nibbling; pinching or nipping.

খুঁটা2, খোঁটা [ khun̐ṭā2, khōn̐ṭā ] v to take a small amount or portion with the tips of one's fingers or beaks, to nibble; to pinch or nip (ঘামাচি খুঁটছে). ☐ a. taken slightly with the tips of one's fingers or beaks, nibbled; pinched or nipped. খুঁটানো, খোঁটানো v. to cause to pinch or nip; to cause to be pinched or nipped.

খুঁটি [ khun̐ṭi ] n a wooden post or pillar; a post or pillar made of bamboo; a peg, a stake (গোরু বাঁধার খুঁটি); (fig.) a patron, an up holder (খুঁটির জোর). খুঁটি গাড়া v. to set up or fix a post or pillar; (fig.) to settle down at a place permanently.

খুঁটিনাটি [ khun̐ṭināṭi ] n. pl trifling offences and omis sions; trifles; details; niceties. ☐ a. tri fling (খুঁটিনাটি ব্যাপার).

খুঁটিয়ে [ khun̐ṭiẏē ] adv minutely, closely, meticu lously scrutinizingly; in a thorough-go ing manner; making an oversubtle dis tinction, in a hair-splitting manner. খুঁটিয়ে দেখা v. to judge or scrutinize mi nutely, to make a thorough and de tailed examination, to scan carefully, to split hairs.

খুঁড়া, খোঁড়া [ khun̐ḍ়ā, khōn̐ḍ়ā ] v to dig, to excavate; to knock or strike (মাথা খুঁড়ছে); to cause harm to a person by taking excessive notice of or praising him or her; to cast an evil eye on. ☐ a. dug, excavated. খুঁড়ানো, খোঁড়ানো v. to cause to dig or excavate; to cause to be dug or excavated. ☐ a. dug, excavated.

খুঁড়ি [ khun̐ḍ়i ] n (of a woman) lame. ☐ n. a lame woman.

খুঁত [ khun̐ta ] n a scar; an ugly mark; a defect in the shape or appearance; a defect; a flaw, a fault; an omission; a blemish. খুঁত ধরা v. to find fault with, to cavil, to carp at.

খুঁতখুঁত, খুঁতখুঁতানি, খুঁতখুঁতুনি [ khun̐takhun̐ta, khun̐takhun̐tāni, khun̐takhun̐tuni ] n carping, peevishness, pettishness; fastidious ness. খুঁতখুঁত করা v. to carp at, to cavil; to grumble mildly for a trifling omis sion or defect.

খুঁতখুঁতে [ khun̐takhun̐tē ] a peevish, pettish; fastidious, hard to please.

খুঁতি [ khun̐ti ] n a small hand-bag or purse woven with thread.

খুঁতে2, খুঁতেল [ khun̐tē2, khun̐tēla ] a scarred; possessing an ugly mark; defective in shape or ap pearance; defective, faulty; having a blemish.

খুঁয়া [ khum̐ẏā ] n silk; jute; fabric made of silk or jute; a kind of coarse fabric.

খুঁয়ে [ khum̐ẏē ] a one who weaves coarse fabric (খুঁয়ে তাঁতি).

খুকি [ khuki ] n an infant girl; a little girl; a daughter. ☐ int. (voc.) my daughter, my girl. ̃পনা n. simulating the behaviour of a little girl, affected girl ishness. খুকু affectionate form of খুকি । খুকুমণি n. (in endearment) dear girl.

খুঙ্গি, খুঙি [ khuṅgi, khuṅi ] n a portable wicker-bag for carrying books, (cp.) a satchel. ̃-পুঁথি n. a satchel and the books in it.

খুজলি [ khujali ] n itch, scabies.

খুঞ্চি [ khuñci ] n a small tray. ̃পোশ n. a cover for a tray.

খুড়তুতো [ khuḍ়tutō ] a born of a younger brother of one's father or father-in-law, avuncu lar.

খুড়ো [ khuḍ়ō ] n a younger brother of one's father, an uncle. fem. খুড়ি the wife of one's father's younger brother, an aunt. খুড়শ্বশুর n. a younger brother of one's father-in-law, an uncle-in-law. খুড়শাশুড়ি n. fem. an aunt-in-law.

খুদ2 [ khuda2 ] n a particle or fragment of a grain of rice; a particle or fragment of any grain. ̃কণা n. a single such fragment or particle. ̃কুঁড়া, (coll.) ̃কুঁড়ো n. (lit.) huskings and particles of grains; (fig.) very humble or meagre food; (fig.) pal try things or acquisitions.

খুদা2 [ khudā2 ] v to engrave; to carve.

খুদি1, খুদে [ khudi1, khudē ] a very small, tiny. fem. খুদি2। খুদে রাক্ষস one as gluttonous as the mythical anthropophagi, (fig.) an ex tremely voracious eater.

খুন [ khuna ] n blood; a murder, an act of homi cide. ☐ a. exhausted (কেঁদে কেঁদে খুন); beside oneself (হেসে খুন). খুন করা v. to murder, to do (one) to death, to do (one) in. খুন চড়া, খুন চাপানো, খুন চাপা v. to become possessed with a murderous frenzy, to have murder in one's eyes; to grow furious, to fly into a towering rage, to see red. খুন হওয়া v. to be mur dered; to be beside oneself; to become exhausted. খুন কখনো চাপা দেওয়া যায় না murder will out.

খুনখারাব, খুনখারাবি, খুনখারাপি [ khunakhārāba, khunakhārābi, khunakhārāpi ] n a bloody affray or riot; an extensive bloodshed.

খুনসুটি [ khunasuṭi ] n a bickering for pleasure; an amorous bickering for pleasure.

খুনোখুনি [ khunōkhuni ] n mutual killing; a violent af fray; a tumultuous brawl or bloodshed. খুনোখুনি করা বা হওয়া v. to be engaged in mutual killing or a violent affray or a tumultuous brawl.

খুন্তি [ khunti ] n a cooking tool resembling a spud, a cooking spud.

খুপরি [ khupari ] n a small house, a hovel, a small (and usu. dingy) room, a shack; a hole (পায়রার খুপরি); a cell; a recess, a niche. খুপরি-করা a. divided into small rooms or holes or cells. খুপরি-কাটা a. recessed (খুপরি-কাটা দেওয়াল).

খুপি1 [ khupi1 ] n a small (usu. square) cell.

খুপি2 [ khupi2 ] a (chiefly used as a sfx.) cellular, having square cells (চৌখুপি).

খুব [ khuba ] adv very (খুব সুন্দর); very much, too much (খুব খায়); excellently (খুব বলছে); surely (খুব পারবে). ☐ int. enough, surely. খুব করা v. to do the right thing; to serve right; to do much; (sarcas.) to do nothing, to bungle.

খুবসুরত [ khubasurata ] a very handsome or beautiful.

খুবানি [ khubāni ] n apricot.

খুর [ khura ] n hoof of an animal.

খুরলি [ khurali ] n exercise; practice of archery; practice ('মুরলী খুরলি'); a prank.

খুরা [ khurā ] n a leg or heel or castor of an article or furniture.

খুরি [ khuri ] n a small earthen cup without handle.

খুলি [ khuli ] n the skull, the cranium; a small earthen cup without handle.

খুল্লতাত [ khullatāta ] n (for.) a younger brother of one's father, an uncle.

খুশকি [ khuśaki ] n dandruff, scurf.

খুশবু [ khuśabu ] n good smell, fragrance; perfume.

খুশি [ khuśi ] n happiness, joy, delight; cheerful ness, jollity; pleasure, desire, volition, will (আমার খুশি আমি যাব না); satisfac tion. ☐ a. happy, joyful, delighted, cheerful, glad, jovial, jolly; pleased; willing; satisfied. খুশি করা v. to satisfy, to please. ̃মতো adv. at one's pleasure, as one wishes or pleases. ̃মনে adv. happily; gladly; willingly.

খেই [ khēi ] n an end of a thread; the number of threads or cords (পাঁচ খেই সুতো); a clue or trail (খেই পাওয়া). খেই হারানো v. to lose a clue or trail; (fig.) to be at a loss to find one's way; (fig.) to be confused or perplexed; to lose the thread of a story or an argument.