Риг Веда. Мандала 1. Сукта 128

2. Аудио

▪ в исполнении браминов Южной Индии
▪ в исполнении Шьяма Сундара Шармы и Шри Сатьи Кришны Бхатты. Запись © 2012 Sriranga Digital Software Technologies Pvt. Ltd.

01.128.01 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.14.01 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.012 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

अ॒यं जा॑यत॒ मनु॑षो॒ धरी॑मणि॒ होता॒ यजि॑ष्ठ उ॒शिजा॒मनु॑ व्र॒तम॒ग्निः स्वमनु॑ व्र॒तं ।

वि॒श्वश्रु॑ष्टिः सखीय॒ते र॒यिरि॑व श्रवस्य॒ते ।

अद॑ब्धो॒ होता॒ नि ष॑ददि॒ळस्प॒दे परि॑वीत इ॒ळस्प॒दे ॥

Самхита деванагари без ударения

अयं जायत मनुषो धरीमणि होता यजिष्ठ उशिजामनु व्रतमग्निः स्वमनु व्रतं ।

विश्वश्रुष्टिः सखीयते रयिरिव श्रवस्यते ।

अदब्धो होता नि षददिळस्पदे परिवीत इळस्पदे ॥

Самхита транслитерация с ударением

ayám jāyata mánuṣo dhárīmaṇi hótā yájiṣṭha uśíjāmánu vratámagníḥ svámánu vratám ǀ

viśváśruṣṭiḥ sakhīyaté rayíriva śravasyaté ǀ

ádabdho hótā ní ṣadadiḷáspadé párivīta iḷáspadé ǁ

Самхита транслитерация без ударения

ayam jāyata manuṣo dharīmaṇi hotā yajiṣṭha uśijāmanu vratamagniḥ svamanu vratam ǀ

viśvaśruṣṭiḥ sakhīyate rayiriva śravasyate ǀ

adabdho hotā ni ṣadadiḷaspade parivīta iḷaspade ǁ

Падапатха деванагари с ударением

अ॒यम् । जा॒य॒त॒ । मनु॑षः । धरी॑मणि । होता॑ । यजि॑ष्ठः । उ॒शिजा॑म् । अनु॑ । व्र॒तम् । अ॒ग्निः । स्वम् । अनु॑ । व्र॒तम् ।

वि॒श्वऽश्रु॑ष्टिः । स॒खि॒ऽय॒ते । र॒यिःऽइ॑व । श्र॒व॒स्य॒ते ।

अद॑ब्धः । होता॑ । नि । स॒द॒त् । इ॒ळः । प॒दे । परि॑ऽवीतः । इ॒ळः । प॒दे ॥

Падапатха деванагари без ударения

अयम् । जायत । मनुषः । धरीमणि । होता । यजिष्ठः । उशिजाम् । अनु । व्रतम् । अग्निः । स्वम् । अनु । व्रतम् ।

विश्वऽश्रुष्टिः । सखिऽयते । रयिःऽइव । श्रवस्यते ।

अदब्धः । होता । नि । सदत् । इळः । पदे । परिऽवीतः । इळः । पदे ॥

Падапатха транслитерация с ударением

ayám ǀ jāyata ǀ mánuṣaḥ ǀ dhárīmaṇi ǀ hótā ǀ yájiṣṭhaḥ ǀ uśíjām ǀ ánu ǀ vratám ǀ agníḥ ǀ svám ǀ ánu ǀ vratám ǀ

viśvá-śruṣṭiḥ ǀ sakhi-yaté ǀ rayíḥ-iva ǀ śravasyaté ǀ

ádabdhaḥ ǀ hótā ǀ ní ǀ sadat ǀ iḷáḥ ǀ padé ǀ pári-vītaḥ ǀ iḷáḥ ǀ padé ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

ayam ǀ jāyata ǀ manuṣaḥ ǀ dharīmaṇi ǀ hotā ǀ yajiṣṭhaḥ ǀ uśijām ǀ anu ǀ vratam ǀ agniḥ ǀ svam ǀ anu ǀ vratam ǀ

viśva-śruṣṭiḥ ǀ sakhi-yate ǀ rayiḥ-iva ǀ śravasyate ǀ

adabdhaḥ ǀ hotā ǀ ni ǀ sadat ǀ iḷaḥ ǀ pade ǀ pari-vītaḥ ǀ iḷaḥ ǀ pade ǁ

подстрочный перевод

Этот [1] был рождён [2] в человеке [3] по закону [4], жрец, призывающий (богов) [5], самый сильный для жертвоприношения [6] стремящихся [7] по закону работ [9], Агни [10] – по своему [11] закону работ [13]; всеслышащий {Истину} [14] для ищущего его дружбы [15], подобный сокровищу [16] для ищущего слышания {Истины} [17], непобедимый [18] жрец, призывающий {богов} [19], внутри [20] севший [21] в сидение [23], к кому стремимся с мольбою [22], всеокружающий [24] в сидении [26], к кому стремимся с мольбою [25].

01.128.02 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.14.02 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.013 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामस्यृ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता ।

स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑त्य॒या कृ॒पा न जू॑र्यति ।

यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑ ॥

Самхита деванагари без ударения

तं यज्ञसाधमपि वातयामस्यृतस्य पथा नमसा हविष्मता देवताता हविष्मता ।

स न ऊर्जामुपाभृत्यया कृपा न जूर्यति ।

यं मातरिश्वा मनवे परावतो देवं भाः परावतः ॥

Самхита транслитерация с ударением

tám yajñasā́dhamápi vātayāmasyṛtásya pathā́ námasā havíṣmatā devátātā havíṣmatā ǀ

sá na ūrjā́mupā́bhṛtyayā́ kṛpā́ ná jūryati ǀ

yám mātaríśvā mánave parāváto devám bhā́ḥ parāvátaḥ ǁ

Самхита транслитерация без ударения

tam yajñasādhamapi vātayāmasyṛtasya pathā namasā haviṣmatā devatātā haviṣmatā ǀ

sa na ūrjāmupābhṛtyayā kṛpā na jūryati ǀ

yam mātariśvā manave parāvato devam bhāḥ parāvataḥ ǁ

Падапатха деванагари с ударением

तम् । य॒ज्ञ॒ऽसाध॑म् । अपि॑ । वा॒त॒या॒म॒सि॒ । ऋ॒तस्य॑ । प॒था । नम॑सा । ह॒विष्म॑ता । दे॒वऽता॑ता । ह॒विष्म॑ता ।

सः । नः॒ । ऊ॒र्जाम् । उ॒प॒ऽआभृ॑ति । अ॒या । कृ॒पा । न । जू॒र्य॒ति॒ ।

यम् । मा॒त॒रिश्वा॑ । मन॑वे । प॒रा॒ऽवतः॑ । दे॒वम् । भारिति॒ भाः । प॒रा॒ऽवतः॑ ॥

Падапатха деванагари без ударения

तम् । यज्ञऽसाधम् । अपि । वातयामसि । ऋतस्य । पथा । नमसा । हविष्मता । देवऽताता । हविष्मता ।

सः । नः । ऊर्जाम् । उपऽआभृति । अया । कृपा । न । जूर्यति ।

यम् । मातरिश्वा । मनवे । पराऽवतः । देवम् । भारिति भाः । पराऽवतः ॥

Падапатха транслитерация с ударением

tám ǀ yajña-sā́dham ǀ ápi ǀ vātayāmasi ǀ ṛtásya ǀ pathā́ ǀ námasā ǀ havíṣmatā ǀ devá-tātā ǀ havíṣmatā ǀ

sáḥ ǀ naḥ ǀ ūrjā́m ǀ upa-ā́bhṛti ǀ ayā́ ǀ kṛpā́ ǀ ná ǀ jūryati ǀ

yám ǀ mātaríśvā ǀ mánave ǀ parā-vátaḥ ǀ devám ǀ bhā́ríti bhā́ḥ ǀ parā-vátaḥ ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

tam ǀ yajña-sādham ǀ api ǀ vātayāmasi ǀ ṛtasya ǀ pathā ǀ namasā ǀ haviṣmatā ǀ deva-tātā ǀ haviṣmatā ǀ

saḥ ǀ naḥ ǀ ūrjām ǀ upa-ābhṛti ǀ ayā ǀ kṛpā ǀ na ǀ jūryati ǀ

yam ǀ mātariśvā ǀ manave ǀ parā-vataḥ ǀ devam ǀ bhāriti bhāḥ ǀ parā-vataḥ ǁ

подстрочный перевод

Его [1], осуществляющего подношение [2] путём [6] Истины [5], раздуваем [4] поклоном сдачи [7], подношением [8], формированием богов [9], подношением [10]; он [11] нам [12] в принесении [14] энергий [13] этим [15] пламенем [16] не [17] стареет [18]; тот, кого [19] Матаришван <растущий в матерях-водах> [20] {приносит} человеку [21] из верховного плана [22], бога [23], сияния [24] из верховного плана [25].

01.128.03 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.14.03 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.014 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत् ।

श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र्दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॑ ।

सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑ष्व॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु ॥

Самхита деванагари без ударения

एवेन सद्यः पर्येति पार्थिवं मुहुर्गी रेतो वृषभः कनिक्रदद्दधद्रेतः कनिक्रदत् ।

शतं चक्षाणो अक्षभिर्देवो वनेषु तुर्वणिः ।

सदो दधान उपरेषु सानुष्वग्निः परेषु सानुषु ॥

Самхита транслитерация с ударением

évena sadyáḥ páryeti pā́rthivam muhurgī́ réto vṛṣabháḥ kánikradaddádhadrétaḥ kánikradat ǀ

śatám cákṣāṇo akṣábhirdevó váneṣu turváṇiḥ ǀ

sádo dádhāna úpareṣu sā́nuṣvagníḥ páreṣu sā́nuṣu ǁ

Самхита транслитерация без ударения

evena sadyaḥ paryeti pārthivam muhurgī reto vṛṣabhaḥ kanikradaddadhadretaḥ kanikradat ǀ

śatam cakṣāṇo akṣabhirdevo vaneṣu turvaṇiḥ ǀ

sado dadhāna upareṣu sānuṣvagniḥ pareṣu sānuṣu ǁ

Падапатха деванагари с ударением

एवे॑न । स॒द्यः । परि॑ । ए॒ति॒ । पार्थि॑वम् । मु॒हुः॒ऽगीः । रेतः॑ । वृ॒ष॒भः । कनि॑क्रदत् । दध॑त् । रेतः॑ । कनि॑क्रदत् ।

श॒तम् । चक्षा॑णः । अ॒क्षऽभिः॑ । दे॒वः । वने॑षु । तु॒र्वणिः॑ ।

सदः॑ । दधा॑नः । उप॑रेषु । सानु॑षु । अ॒ग्निः । परे॑षु । सानु॑षु ॥

Падапатха деванагари без ударения

एवेन । सद्यः । परि । एति । पार्थिवम् । मुहुःऽगीः । रेतः । वृषभः । कनिक्रदत् । दधत् । रेतः । कनिक्रदत् ।

शतम् । चक्षाणः । अक्षऽभिः । देवः । वनेषु । तुर्वणिः ।

सदः । दधानः । उपरेषु । सानुषु । अग्निः । परेषु । सानुषु ॥

Падапатха транслитерация с ударением

évena ǀ sadyáḥ ǀ pári ǀ eti ǀ pā́rthivam ǀ muhuḥ-gī́ḥ ǀ rétaḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ kánikradat ǀ dádhat ǀ rétaḥ ǀ kánikradat ǀ

śatám ǀ cákṣāṇaḥ ǀ akṣá-bhiḥ ǀ deváḥ ǀ váneṣu ǀ turváṇiḥ ǀ

sádaḥ ǀ dádhānaḥ ǀ úpareṣu ǀ sā́nuṣu ǀ agníḥ ǀ páreṣu ǀ sā́nuṣu ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

evena ǀ sadyaḥ ǀ pari ǀ eti ǀ pārthivam ǀ muhuḥ-gīḥ ǀ retaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ kanikradat ǀ dadhat ǀ retaḥ ǀ kanikradat ǀ

śatam ǀ cakṣāṇaḥ ǀ akṣa-bhiḥ ǀ devaḥ ǀ vaneṣu ǀ turvaṇiḥ ǀ

sadaḥ ǀ dadhānaḥ ǀ upareṣu ǀ sānuṣu ǀ agniḥ ǀ pareṣu ǀ sānuṣu ǁ

подстрочный перевод

Движением [1] сразу [2] идёт [4] всюду вокруг [3] земного [5], призываемый снова и снова [6], бык [8], громко ревущий [9], семя [7] дающий [10], семя [11] – громко ревущий [12]; видящий [14] сотней [13] глаз [15], бог [16], в лесах (земного восторга) [17] пересиливающий [18], сидение (дом) [19] держащий [20] в верхних [21] высях [22], Агни [23], в верховных [24] высях [25].

01.128.04 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.14.04 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.015 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमे॒ऽग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति ।

क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे ।

यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत ॥

Самхита деванагари без ударения

स सुक्रतुः पुरोहितो दमेदमेऽग्निर्यज्ञस्याध्वरस्य चेतति क्रत्वा यज्ञस्य चेतति ।

क्रत्वा वेधा इषूयते विश्वा जातानि पस्पशे ।

यतो घृतश्रीरतिथिरजायत वह्निर्वेधा अजायत ॥

Самхита транслитерация с ударением

sá sukrátuḥ puróhito dámedame’gníryajñásyādhvarásya cetati krátvā yajñásya cetati ǀ

krátvā vedhā́ iṣūyaté víśvā jātā́ni paspaśe ǀ

yáto ghṛtaśrī́rátithirájāyata váhnirvedhā́ ájāyata ǁ

Самхита транслитерация без ударения

sa sukratuḥ purohito damedame’gniryajñasyādhvarasya cetati kratvā yajñasya cetati ǀ

kratvā vedhā iṣūyate viśvā jātāni paspaśe ǀ

yato ghṛtaśrīratithirajāyata vahnirvedhā ajāyata ǁ

Падапатха деванагари с ударением

सः । सु॒ऽक्रतुः॑ । पु॒रःऽहि॑तः । दमे॑ऽदमे । अ॒ग्निः । य॒ज्ञस्य॑ । अ॒ध्व॒रस्य॑ । चे॒त॒ति॒ । क्रत्वा॑ । य॒ज्ञस्य॑ । चे॒त॒ति॒ ।

क्रत्वा॑ । वे॒धाः । इ॒षु॒ऽय॒ते । विश्वा॑ । जा॒तानि॑ । प॒स्प॒शे॒ ।

यतः॑ । घृ॒त॒ऽश्रीः । अति॑थिः । अजा॑यत । वह्निः॑ । वे॒धाः । अजा॑यत ॥

Падапатха деванагари без ударения

सः । सुऽक्रतुः । पुरःऽहितः । दमेऽदमे । अग्निः । यज्ञस्य । अध्वरस्य । चेतति । क्रत्वा । यज्ञस्य । चेतति ।

क्रत्वा । वेधाः । इषुऽयते । विश्वा । जातानि । पस्पशे ।

यतः । घृतऽश्रीः । अतिथिः । अजायत । वह्निः । वेधाः । अजायत ॥

Падапатха транслитерация с ударением

sáḥ ǀ su-krátuḥ ǀ puráḥ-hitaḥ ǀ dáme-dame ǀ agníḥ ǀ yajñásya ǀ adhvarásya ǀ cetati ǀ krátvā ǀ yajñásya ǀ cetati ǀ

krátvā ǀ vedhā́ḥ ǀ iṣu-yaté ǀ víśvā ǀ jātā́ni ǀ paspaśe ǀ

yátaḥ ǀ ghṛta-śrī́ḥ ǀ átithiḥ ǀ ájāyata ǀ váhniḥ ǀ vedhā́ḥ ǀ ájāyata ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

saḥ ǀ su-kratuḥ ǀ puraḥ-hitaḥ ǀ dame-dame ǀ agniḥ ǀ yajñasya ǀ adhvarasya ǀ cetati ǀ kratvā ǀ yajñasya ǀ cetati ǀ

kratvā ǀ vedhāḥ ǀ iṣu-yate ǀ viśvā ǀ jātāni ǀ paspaśe ǀ

yataḥ ǀ ghṛta-śrīḥ ǀ atithiḥ ǀ ajāyata ǀ vahniḥ ǀ vedhāḥ ǀ ajāyata ǁ

подстрочный перевод

Он [1], совершенный в воле [2], Пурохит (поставленный впереди наш представитель) [3], в доме за домом [4] Агни [5] {волей} жертвоприношения [6], {волей} путешествующего подношения [7] будит к знанию [8], волей [9] жертвоприношения [10] будит к знанию [11]; распорядитель [13] для стремящегося [14] сделал [17] волей [12] все [15] рождения [16] видимыми [17], как только [18] сияющий ясностью [19] Гость [20] родился [21], носящий {подношение} [22] распорядитель [23] родился [24].

01.128.05 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.14.05 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.016 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृं॒चते॒ऽग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑षि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ ।

स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति॒ वसू॑नां च म॒ज्मना॑ ।

स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑ ॥

Самхита деванагари без ударения

क्रत्वा यदस्य तविषीषु पृंचतेऽग्नेरवेण मरुतां न भोज्येषिराय न भोज्या ।

स हि ष्मा दानमिन्वति वसूनां च मज्मना ।

स नस्त्रासते दुरितादभिह्रुतः शंसादघादभिह्रुतः ॥

Самхита транслитерация с ударением

krátvā yádasya táviṣīṣu pṛñcáte’gnéráveṇa marútām ná bhojyéṣirā́ya ná bhojyā́ ǀ

sá hí ṣmā dā́namínvati vásūnām ca majmánā ǀ

sá nastrāsate duritā́dabhihrútaḥ śáṃsādaghā́dabhihrútaḥ ǁ

Самхита транслитерация без ударения

kratvā yadasya taviṣīṣu pṛñcate’gneraveṇa marutām na bhojyeṣirāya na bhojyā ǀ

sa hi ṣmā dānaminvati vasūnām ca majmanā ǀ

sa nastrāsate duritādabhihrutaḥ śaṃsādaghādabhihrutaḥ ǁ

Падапатха деванагари с ударением

क्रत्वा॑ । यत् । अ॒स्य॒ । तवि॑षीषु । पृ॒ञ्चते॑ । अ॒ग्नेः । अवे॑न । म॒रुता॑म् । न । भो॒ज्या॑ । इ॒षि॒राय॑ । न । भो॒ज्या॑ ।

सः । हि । स्म॒ । दान॑म् । इन्व॑ति । वसू॑नाम् । च॒ । म॒ज्मना॑ ।

सः । नः॒ । त्रा॒स॒ते॒ । दुः॒ऽइ॒तात् । अ॒भि॒ऽह्रुतः॑ । शंसा॑त् । अ॒घात् । अ॒भि॒ऽह्रुतः॑ ॥

Падапатха деванагари без ударения

क्रत्वा । यत् । अस्य । तविषीषु । पृञ्चते । अग्नेः । अवेन । मरुताम् । न । भोज्या । इषिराय । न । भोज्या ।

सः । हि । स्म । दानम् । इन्वति । वसूनाम् । च । मज्मना ।

सः । नः । त्रासते । दुःऽइतात् । अभिऽह्रुतः । शंसात् । अघात् । अभिऽह्रुतः ॥

Падапатха транслитерация с ударением

krátvā ǀ yát ǀ asya ǀ táviṣīṣu ǀ pṛñcáte ǀ agnéḥ ǀ ávena ǀ marútām ǀ ná ǀ bhojyā́ ǀ iṣirā́ya ǀ ná ǀ bhojyā́ ǀ

sáḥ ǀ hí ǀ sma ǀ dā́nam ǀ ínvati ǀ vásūnām ǀ ca ǀ majmánā ǀ

sáḥ ǀ naḥ ǀ trāsate ǀ duḥ-itā́t ǀ abhi-hrútaḥ ǀ śáṃsāt ǀ aghā́t ǀ abhi-hrútaḥ ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

kratvā ǀ yat ǀ asya ǀ taviṣīṣu ǀ pṛñcate ǀ agneḥ ǀ avena ǀ marutām ǀ na ǀ bhojyā ǀ iṣirāya ǀ na ǀ bhojyā ǀ

saḥ ǀ hi ǀ sma ǀ dānam ǀ invati ǀ vasūnām ǀ ca ǀ majmanā ǀ

saḥ ǀ naḥ ǀ trāsate ǀ duḥ-itāt ǀ abhi-hrutaḥ ǀ śaṃsāt ǀ aghāt ǀ abhi-hrutaḥ ǁ

подстрочный перевод

Когда [2] волей [1] этого [3] в силах [4] наполняются {люди} [5], благоволением [7] Агни [6], {тогда они становятся} как [9] наслаждение-доля [10] {для} Марутов [8], как [12] наслаждение-доля [13] для побуждающего {Агни} [11]; ведь [15] он [14], воистину [16], дар [17] богатств [19] движет [18] и [20] мощь [21]. Он [22] нас [23] пусть избавит [24] от запинки [25], от падения [26], от злого [28] выражения [27], от падения [29].

01.128.06 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.15.01 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.017 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्छ्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथत् ।

विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते दे॑व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे ।

विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वत्य॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति ॥

Самхита деванагари без ударения

विश्वो विहाया अरतिर्वसुर्दधे हस्ते दक्षिणे तरणिर्न शिश्रथच्छ्रवस्यया न शिश्रथत् ।

विश्वस्मा इदिषुध्यते देवत्रा हव्यमोहिषे ।

विश्वस्मा इत्सुकृते वारमृण्वत्यग्निर्द्वारा व्यृण्वति ॥

Самхита транслитерация с ударением

víśvo víhāyā aratírvásurdadhe háste dákṣiṇe taráṇirná śiśrathacchravasyáyā ná śiśrathat ǀ

víśvasmā ídiṣudhyaté devatrā́ havyámóhiṣe ǀ

víśvasmā ítsukṛ́te vā́ramṛṇvatyagnírdvā́rā vyṛ́ṇvati ǁ

Самхита транслитерация без ударения

viśvo vihāyā aratirvasurdadhe haste dakṣiṇe taraṇirna śiśrathacchravasyayā na śiśrathat ǀ

viśvasmā idiṣudhyate devatrā havyamohiṣe ǀ

viśvasmā itsukṛte vāramṛṇvatyagnirdvārā vyṛṇvati ǁ

Падапатха деванагари с ударением

विश्वः॑ । विऽहा॑याः । अ॒र॒तिः । वसुः॑ । द॒धे॒ । हस्ते॑ । दक्षि॑णे । त॒रणिः॑ । न । शि॒श्र॒थ॒त् । श्र॒व॒स्यया॑ । न । शि॒श्र॒थ॒त् ।

विश्व॑स्मै । इत् । इ॒षु॒ध्य॒ते । दे॒व॒ऽत्रा । ह॒व्यम् । आ । ऊ॒हि॒षे॒ ।

विश्व॑स्मै । इत् । सु॒ऽकृते॑ । वार॑म् । ऋ॒ण्व॒ति॒ । अ॒ग्निः । द्वारा॑ । वि । ऋ॒ण्व॒ति॒ ॥

Падапатха деванагари без ударения

विश्वः । विऽहायाः । अरतिः । वसुः । दधे । हस्ते । दक्षिणे । तरणिः । न । शिश्रथत् । श्रवस्यया । न । शिश्रथत् ।

विश्वस्मै । इत् । इषुध्यते । देवऽत्रा । हव्यम् । आ । ऊहिषे ।

विश्वस्मै । इत् । सुऽकृते । वारम् । ऋण्वति । अग्निः । द्वारा । वि । ऋण्वति ॥

Падапатха транслитерация с ударением

víśvaḥ ǀ ví-hāyāḥ ǀ aratíḥ ǀ vásuḥ ǀ dadhe ǀ háste ǀ dákṣiṇe ǀ taráṇiḥ ǀ ná ǀ śiśrathat ǀ śravasyáyā ǀ ná ǀ śiśrathat ǀ

víśvasmai ǀ ít ǀ iṣudhyaté ǀ deva-trā́ ǀ havyám ǀ ā́ ǀ ūhiṣe ǀ

víśvasmai ǀ ít ǀ su-kṛ́te ǀ vā́ram ǀ ṛṇvati ǀ agníḥ ǀ dvā́rā ǀ ví ǀ ṛṇvati ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

viśvaḥ ǀ vi-hāyāḥ ǀ aratiḥ ǀ vasuḥ ǀ dadhe ǀ haste ǀ dakṣiṇe ǀ taraṇiḥ ǀ na ǀ śiśrathat ǀ śravasyayā ǀ na ǀ śiśrathat ǀ

viśvasmai ǀ it ǀ iṣudhyate ǀ deva-trā ǀ havyam ǀ ā ǀ ūhiṣe ǀ

viśvasmai ǀ it ǀ su-kṛte ǀ vāram ǀ ṛṇvati ǀ agniḥ ǀ dvārā ǀ vi ǀ ṛṇvati ǁ

подстрочный перевод

Путешественник [3] универсальный [1], обширный [2], Васу (живущий в богатствах) [4] держал [5] в правой [7] руке [6], проходящий вперёд [8] не [9] уступит [10], со слышанием {Истины} [11] не [12] уступит [13]; воистину [15], для каждого [14] стремящегося [16] принёс [19+20] подношение [18] в богах <т.е. донёс до богов> [17]; воистину [22], для каждого [21] делателя хорошей работы [23] верховное благо [24] распахивает [25], Агни [26] двери [27] распахивает [28+29].

01.128.07 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.15.02 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.018 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तो॒३॒॑ऽग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॑ ।

स ह॒व्या मानु॑षाणामि॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते ।

स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः ॥

Самхита деванагари без ударения

स मानुषे वृजने शंतमो हितोऽग्निर्यज्ञेषु जेन्यो न विश्पतिः प्रियो यज्ञेषु विश्पतिः ।

स हव्या मानुषाणामिळा कृतानि पत्यते ।

स नस्त्रासते वरुणस्य धूर्तेर्महो देवस्य धूर्तेः ॥

Самхита транслитерация с ударением

sá mā́nuṣe vṛjáne śáṃtamo hitó’gníryajñéṣu jényo ná viśpátiḥ priyó yajñéṣu viśpátiḥ ǀ

sá havyā́ mā́nuṣāṇāmiḷā́ kṛtā́ni patyate ǀ

sá nastrāsate váruṇasya dhūrtérmahó devásya dhūrtéḥ ǁ

Самхита транслитерация без ударения

sa mānuṣe vṛjane śaṃtamo hito’gniryajñeṣu jenyo na viśpatiḥ priyo yajñeṣu viśpatiḥ ǀ

sa havyā mānuṣāṇāmiḷā kṛtāni patyate ǀ

sa nastrāsate varuṇasya dhūrtermaho devasya dhūrteḥ ǁ

Падапатха деванагари с ударением

सः । मानु॑षे । वृ॒जने॑ । शम्ऽत॑मः । हि॒तः । अ॒ग्निः । य॒ज्ञेषु॑ । जेन्यः॑ । न । वि॒श्पतिः॑ । प्रि॒यः । य॒ज्ञेषु॑ । वि॒श्पतिः॑ ।

सः । ह॒व्या । मानु॑षाणाम् । इ॒ळा । कृ॒तानि॑ । प॒त्य॒ते॒ ।

सः । नः॒ । त्रा॒स॒ते॒ । वरु॑णस्य । धू॒र्तेः । म॒हः । दे॒वस्य॑ । धू॒र्तेः ॥

Падапатха деванагари без ударения

सः । मानुषे । वृजने । शम्ऽतमः । हितः । अग्निः । यज्ञेषु । जेन्यः । न । विश्पतिः । प्रियः । यज्ञेषु । विश्पतिः ।

सः । हव्या । मानुषाणाम् । इळा । कृतानि । पत्यते ।

सः । नः । त्रासते । वरुणस्य । धूर्तेः । महः । देवस्य । धूर्तेः ॥

Падапатха транслитерация с ударением

sáḥ ǀ mā́nuṣe ǀ vṛjáne ǀ śám-tamaḥ ǀ hitáḥ ǀ agníḥ ǀ yajñéṣu ǀ jényaḥ ǀ ná ǀ viśpátiḥ ǀ priyáḥ ǀ yajñéṣu ǀ viśpátiḥ ǀ

sáḥ ǀ havyā́ ǀ mā́nuṣāṇām ǀ iḷā́ ǀ kṛtā́ni ǀ patyate ǀ

sáḥ ǀ naḥ ǀ trāsate ǀ váruṇasya ǀ dhūrtéḥ ǀ maháḥ ǀ devásya ǀ dhūrtéḥ ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

saḥ ǀ mānuṣe ǀ vṛjane ǀ śam-tamaḥ ǀ hitaḥ ǀ agniḥ ǀ yajñeṣu ǀ jenyaḥ ǀ na ǀ viśpatiḥ ǀ priyaḥ ǀ yajñeṣu ǀ viśpatiḥ ǀ

saḥ ǀ havyā ǀ mānuṣāṇām ǀ iḷā ǀ kṛtāni ǀ patyate ǀ

saḥ ǀ naḥ ǀ trāsate ǀ varuṇasya ǀ dhūrteḥ ǀ mahaḥ ǀ devasya ǀ dhūrteḥ ǁ

подстрочный перевод

Он [1] в человеческом создании [2], установленный [5] в подношениях [7], как [9] победитель [8] в крепости [3], исполненный мира [4], Агни [6], Господь созданий [10] любимый [11], в подношениях [12] Господь созданий [13]; он [14] подношениями [15] человеческих созданий [16] – сделанными [18] словами откровения [17] – владеет [19], он [20] нас [21] пусть избавит [22] от вреда [24] Варуны [23] великого [25], от вреда [27] божественного [26].

01.128.08 (Мандала. Сукта. Рик)

2.1.15.03 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)

1.19.019 (Мандала. Анувака. Рик)

Самхита деванагари с ударением

अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे ।

वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं॒ होता॑रं यज॒तं क॒विं ।

दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑ ॥

Самхита деванагари без ударения

अग्निं होतारमीळते वसुधितिं प्रियं चेतिष्ठमरतिं न्येरिरे हव्यवाहं न्येरिरे ।

विश्वायुं विश्ववेदसं होतारं यजतं कविं ।

देवासो रण्वमवसे वसूयवो गीर्भी रण्वं वसूयवः ॥

Самхита транслитерация с ударением

agním hótāramīḷate vásudhitim priyám cétiṣṭhamaratím nyérire havyavā́ham nyérire ǀ

viśvā́yum viśvávedasam hótāram yajatám kavím ǀ

devā́so raṇvámávase vasūyávo gīrbhī́ raṇvám vasūyávaḥ ǁ

Самхита транслитерация без ударения

agnim hotāramīḷate vasudhitim priyam cetiṣṭhamaratim nyerire havyavāham nyerire ǀ

viśvāyum viśvavedasam hotāram yajatam kavim ǀ

devāso raṇvamavase vasūyavo gīrbhī raṇvam vasūyavaḥ ǁ

Падапатха деванагари с ударением

अ॒ग्निम् । होता॑रम् । ई॒ळ॒ते॒ । वसु॑ऽधितिम् । प्रि॒यम् । चेति॑ष्ठम् । अ॒र॒तिम् । नि । ए॒रि॒रे॒ । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । नि । ए॒रि॒रे॒ ।

वि॒श्वऽआ॑युम् । वि॒श्वऽवे॑दसम् । होता॑रम् । य॒ज॒तम् । क॒विम् ।

दे॒वासः॑ । र॒ण्वम् । अव॑से । व॒सु॒ऽयवः॑ । गीः॒ऽभिः । र॒ण्वम् । व॒सु॒ऽयवः॑ ॥

Падапатха деванагари без ударения

अग्निम् । होतारम् । ईळते । वसुऽधितिम् । प्रियम् । चेतिष्ठम् । अरतिम् । नि । एरिरे । हव्यऽवाहम् । नि । एरिरे ।

विश्वऽआयुम् । विश्वऽवेदसम् । होतारम् । यजतम् । कविम् ।

देवासः । रण्वम् । अवसे । वसुऽयवः । गीःऽभिः । रण्वम् । वसुऽयवः ॥

Падапатха транслитерация с ударением

agním ǀ hótāram ǀ īḷate ǀ vásu-dhitim ǀ priyám ǀ cétiṣṭham ǀ aratím ǀ ní ǀ erire ǀ havya-vā́ham ǀ ní ǀ erire ǀ

viśvá-āyum ǀ viśvá-vedasam ǀ hótāram ǀ yajatám ǀ kavím ǀ

devā́saḥ ǀ raṇvám ǀ ávase ǀ vasu-yávaḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ raṇvám ǀ vasu-yávaḥ ǁ

Падапатха транслитерация без ударения

agnim ǀ hotāram ǀ īḷate ǀ vasu-dhitim ǀ priyam ǀ cetiṣṭham ǀ aratim ǀ ni ǀ erire ǀ havya-vāham ǀ ni ǀ erire ǀ

viśva-āyum ǀ viśva-vedasam ǀ hotāram ǀ yajatam ǀ kavim ǀ

devāsaḥ ǀ raṇvam ǀ avase ǀ vasu-yavaḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ raṇvam ǀ vasu-yavaḥ ǁ

подстрочный перевод

Агни [1], жреца, призывающего {богов} [2], молят [3]; держащего богатства [4], обожаемого [5], самого осознающего знание [6], путешественника [7] послали [8+9], переносящего подношения {богам} [10] послали [11+12]; жизнь всех [13], всезнающего [14], жреца, призывающего {богов} [15], Господа жертвы [16], провидца [17] восторженного [19] боги [18] {и} ищущие богатства [21] для защиты [20] {молят} словами [22], ищущие богатства {молят} [24] восторженного [23].

К:		agni
От:		parucchepa daivodāsi
Размеры:		atyaṣṭi

Показывать следующие варинаты нумерации рик:
	Мандала. Сукта. Рик
	Аштака. Адхьяя. Варга. Рик
	Мандала. Анувака. Рик
Показывать текст Ригведы в следующем начертании:
	Самхита	Деванагари	с ударением
	Самхита	Деванагари	без ударений
	Самхита	Транслитерация	с ударением
	Самхита	Транслитерация	без ударений
	Падапатха	Деванагари	с ударением
	Падапатха	Деванагари	без ударений
	Падапатха	Транслитерация	с ударением
	Падапатха	Транслитерация	без ударений
Показывать подстрочный перевод
	Показать подстрочный перевод, выполенный в свете Шри Ауробиндо [?]