Лексикон

Ригведы

sūnu, сын; потомство

Есть большое количество синонимов (napāt, yahu, sūnu, putra), значение которых совпадает с прямым значением слова. Сложность здесь, скорее, не в переводе, а в употреблении этого слова, которое применяется

(1) к богу, который может быть (а) сыном Риши, будучи “рождённым” в нём, (b) гимна, будучи проявленным, воплощённым в гимне, (c) сыном вод, (d) сыном силы и др.;

(2) к гимну, который может быть бессмертным плодом труда Риши.

См. также:

•  отец (pitṛ)

•  потомство (prajā)

•  семя (retas)

•  сын тела (tanūnapa)

Синонимы и близкие по значению слова:

•  napāt, сын

•  putra, сын

•  yahu, сын