| Sri Aurobindo |
Шри Ауробиндо |
| |
|
| SAVITRI |
САВИТРИ |
| A Legend and a Symbol |
Символ и легенда |
| |
|
| PART ONE |
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ |
| |
|
| BOOK TWO |
КНИГА ВТОРАЯ |
| The Book of the Traveller of the Worlds |
Книга путешественника миров |
|
|
| Canto Fifteen |
Песнь пятнадцатая |
| The Kingdoms of the Greater Knowledge |
Царства более великого Знания |
|
|
| After a measureless moment of the soul |
После безмерного мгновения души |
| Again returning to these surface fields |
К этим поверхностным полям вновь возвращаясь |
| Out of the timeless depths where he had sunk, |
Из безвременных глубин, куда он утонул, |
| He heard once more the slow tread of the hours. |
Он слышал снова поступь часов. |
| All once perceived and lived was far away; |
Все, когда-то постигнутое и прожитое, стало
далеким; |
| Himself was to himself his only scene. |
Он сам для себя был только сценой. |
| Above the Witness and his universe |
Над Свидетелем и его вселенной |
| He stood in a realm of boundless silences |
Он стоял в царстве безграничных безмолвий, |
| Awaiting the Voice that spoke and built the worlds. |
Ждущих Голоса, что говорил и строил миры. |
| A light was round him wide and absolute, |
Свет был вокруг него широкий и абсолютный, |
| A diamond purity of eternal sight; |
Алмазная чистота вечного зрелища; |
| A consciousness lay still, devoid of forms, |
Сознание лежало тихое, лишенное форм, |
| Free, wordless, uncoerced by sign or rule, |
Свободное, бессловесное, не принуждаемое
знаком иль правилом, |
| For ever content with only being and bliss; |
Вечно довольствующееся лишь бытием и
блаженством; |
| A sheer existence lived in its own peace |
Чистое существование жило в своем собственном
мире1 (1Peace - покой, мир) |
| On the single spirit's bare and infinite ground. |
На бесконечной и голой земле одного духа. |
| Out of the sphere of Mind he had arisen, |
Из сферы Ума он поднялся, |
| He had left the reign of Nature's hues and shades; |
Он оставил царство теней и оттенков Природы; |
| He dwelt in his self's colourless purity. |
Он жил в бесцветной чистоте своей самости. |
| It was a plane of undetermined spirit |
Это был план необусловленного духа, |
| That could be a zero or round sum of things, |
Который мог быть нулем или законченной суммой
вещей, |
| A state in which all ceased and all began. |
Состоянием, в котором все прекращается и все
начинается. |
| All it became that figures the absolute, |
Тот план становился всем, что абсолют наделяет
фигурами,- |
| A high vast peak whence Spirit could see the worlds, |
Высокий обширный пик, откуда Дух может видеть
миры, |
| Calm's wide epiphany, wisdom's mute home, |
Широкое прозрение покоя, молчаливый дом
мудрости, |
| A lonely station of Omniscience, |
Уединенное место Всеведения, |
| A diving-board of the Eternal's power, |
Трамплин силы Вечного, |
| A white floor in the house of All-Delight. |
В доме Всевосторга белый этаж. |
| Here came the thought that passes beyond Thought, |
Сюда приходила мысль, что за пределы Мысли
проходит, |
| Here the still Voice which our listening cannot hear, |
Здесь был Голос спокойный, которого слух наш
слышать не может, |
| The Knowledge by which the knower is the known, |
Знание, которым знающий знаем, |
| The Love in which beloved and lover are one. |
Любовь, в который возлюбленный и любящий есть
одно целое. |
| All stood in an original plenitude, |
Все в изобилии изначальном стояло, |
| Hushed and fulfilled before they could create |
Стихшее и осуществленное прежде, чем оно могло
созидать |
| The glorious dream of their universal acts; |
Великолепную грезу своих вселенских деяний; |
| Here was engendered the spiritual birth, |
Здесь начиналось рождение духовное, |
| Here closed the finite's crawl to the Infinite. |
Здесь завершалось конечного к Бесконечному
ползание. |
| A thousand roads leaped into Eternity |
Тысячи дорог прыгали в Вечность |
| Or singing ran to meet God's veilless face. |
Или воспевая бежали, встретить скрытое вуалью
Бога лицо. |
| The Known released him from its limiting chain; |
Знаемое освободило его от своей
ограничивающей цепи; |
| He knocked at the doors of the Unknowable. |
Он стучал в двери Непостижимого. |
| Thence gazing with an immeasurable outlook |
Оттуда в неизмеримый вид вглядываясь, |
| One with self's inlook into its own pure vasts, |
Единый со внутренним взглядом себя в его
собственные чистые шири, |
| He saw the splendour of the spirit's realms, |
Великолепие царств духа он видел, |
| The greatness and wonder of its boundless works, |
Величие и чудо безграничных работ, |
| The power and passion leaping from its calm, |
Силу и страсть, прыгающие из его покоя, |
| The rapture of its movement and its rest, |
Восторг его движения и его отдыха |
| And its fire-sweet miracle of transcendent life, |
И его огненно-сладкое чудо трансцендентальной
жизни, |
| The million-pointing undivided grasp |
Миллионноточечная неразделимая хватка |
| Of its vision of one same stupendous All, |
Его видения одного и того же огромного Всего, |
| Its inexhaustible acts in a timeless Time, |
Его неистощимые действия в безвременном
Времени, |
| A space that is its own infinity. |
Пространство, что является его бесконечностью
собственной. |
| A glorious multiple of one radiant Self, |
Великолепное множество одного сияющего Себя, |
| Answering to joy with joy, to love with love, |
Отвечающее на радость радостью, на любовь -
любовью, |
| All there were moving mansions of God-bliss; |
Все там были полными движения
многоквартирными домами Богоблаженства; |
| Eternal and unique they lived the One. |
Вечные и уникальные, они жили в Одном. |
| There forces are great outbursts of God's truth |
Там силы и великие вспышки истины Бога, |
| And objects are its pure spiritual shapes; |
И объекты носят духа чистые духовные формы; |
| Spirit no more is hid from its own view, |
Дух от своего собственного зрения больше не
скрыт, |
| All sentience is a sea of happiness |
Всякое чувство есть море счастья, |
| And all creation is an act of light. |
И любое творение есть акт света. |
| Out of the neutral silence of his soul |
Из нейтральной тишины своей души |
| He passed to its fields of puissance and of calm |
Он прошел к полям покоя и мощи духа |
| And saw the Powers that stand above the world, |
И видел Силы, что над миром стоят, |
| Traversed the realms of the supreme Idea |
Пересекал царства верховной Идеи |
| And sought the summit of created things |
И искал вершину сотворенных вещей |
| And the almighty source of cosmic change. |
И космического изменения всемогущий источник. |
| There Knowledge called him to her mystic peaks |
Там Знание звало его к своим мистическим пикам,
|
| Where thought is held in a vast internal sense |
Где мысль держится в обширном внутреннем
чувстве |
| And feeling swims across a sea of peace |
И чувство плывет через моря мира1, (1Peace - покой,
мир) |
| And vision climbs beyond the reach of Time. |
И зрение взбирается за пределы Времени. |
| An equal of the first creator seers, |
Равный первого творца провидцам, |
| Accompanied by an all-revealing light |
Сопровождаемый всеоткрывающим светом, |
| He moved through regions of transcendent Truth |
Он продвигался через регионы
трансцендентальной Истины, |
| Inward, immense, innumerably one. |
Внутренние, необъятные, неисчислимо единые. |
| There distance was his own huge spirit's extent; |
Там дистанцией было протяжение его
собственного огромного духа; |
| Delivered from the fictions of the mind |
Избавленный от фикций ума, |
| Time's triple dividing step baffled no more; |
Времени тройной разделяющий шаг не раздроблял
больше; |
| Its inevitable and continuous stream, |
Его неизменный и непрерывный поток, |
| The long flow of its manifesting course, |
Долгое течение его проявляющего курса, |
| Was held in spirit's single wide regard. |
Удерживался в едином широком внимании духа. |
| A universal beauty showed its face: |
Универсальная красота показала свой лик: |
| The invisible deep-fraught significances, |
Незримые глубоко-полные смыслы, |
| Here sheltered behind form's insensible screen, |
Здесь укрытые за бесчувственною ширмою формы, |
| Uncovered to him their deathless harmony |
Свою бессмертную гармонию ему открывали |
| And the key to the wonder-book of common things. |
И ключ к чудо-книге обычных вещей. |
| In their uniting law stood up revealed |
В своем объединяющем законе стояли открытые |
| The multiple measures of the upbuilding force, |
Многочисленные мерки строящей силы, |
| The lines of the World-Geometer's technique, |
Линии Мирового Геометра техники, |
| The enchantments that uphold the cosmic web |
Волшебства, что поддерживают паутину
космическую, |
| And the magic underlying simple shapes. |
И магические простые формы, в основе лежащие. |
| On peaks where Silence listens with still heart |
На пиках, Где Тишина слушает сердцем
безмолвным |
| To the rhythmic metres of the rolling worlds, |
Ритмичные метры кружащих миров, |
| He served the sessions of the triple Fire. |
Он служил на сессиях тройного Огня. |
| On the rim of two continents of slumber and trance |
На краю двух континентов дремоты и транса |
| He heard the ever unspoken Reality's voice |
Он слышал вечной несказанной Реальности голос,
|
| Awaken revelation's mystic cry, |
Пробуждающего откровения мистический крик, |
| The birthplace found of the sudden infallible Word |
Находил место рождения внезапного
непогрешимого Слова |
| And lived in the rays of an intuitive Sun. |
И жил в лучах интуитивного Солнца. |
| Absolved from the ligaments of death and sleep |
Освобожденный от оков смерти и сна, |
| He rode the lightning seas of cosmic Mind |
Он плыл по сияющим молниями морям космического
Разума |
| And crossed the ocean of original sound; |
И пересекал океан изначального звука; |
| On the last step to the supernal birth |
На последних шагах к рождению небесному |
| He trod along extinction's narrow edge |
Он ступал вдоль затухания узкого края |
| Near the high verges of eternity, |
Близь высоких краев вечности, |
| And mounted the gold ridge of the world-dream |
И к золотому гребню мира-грезы взбирался |
| Between the slayer and the saviour fires; |
Между убивающими и спасающими огнями; |
| The belt he reached of the unchanging Truth, |
Он достиг зоны неменяющейся Истины, |
| Met borders of the inexpressible Light |
Встречал границы несказанного Света |
| And thrilled with the presence of the Ineffable. |
И трепетал с присутствием Невыразимого. |
| Above him he saw the flaming Hierarchies, |
Над собою он пламенеющие Иерархии видел, |
| The wings that fold around created Space, |
Крылья, что сотворенное Пространство
окутывают, |
| The sun-eyed Guardians and the golden Sphinx |
Солнечноглазых Стражей и золотых Сфинксов, |
| And the tiered planes and the immutable Lords. |
И расположенные ярусами планы, и неизменных
Господ. |
| A wisdom waiting on Omniscience |
Сопутствующая Всеведению мудрость |
| Sat voiceless in a vast passivity; |
Сидела безгласная в обширной пассивности; |
| It judged not, measured not, nor strove to know, |
Она не судила, не мерила, не старалась знать, |
| But listened for the veiled all-seeing Thought |
А прислушивалась, ожидая завуалированную
всевидящую Мысль |
| And the burden of a calm transcendent Voice. |
И бремя спокойного трансцендентального
Голоса. |
| He had reached the top of all that can be known: |
Он достиг вершины всего, что быть могло знаемо: |
| His sight surpassed creation's head and base; |
Его зрение превосходило вершину и основу
творения; |
| Ablaze the triple heavens revealed their suns, |
Пылающие тройные небеса свои солнца открыли, |
| The obscure Abyss exposed its monstrous rule. |
Неясная Пучина свое чудовищное владычество
выставила. |
| All but the ultimate Mystery was his field, |
Все, кроме последней Мистерии, его было полем, |
| Almost the Unknowable disclosed its rim. |
Почти открыл свой край Непостижимый. |
| His self's infinities began to emerge, |
Его самости бесконечности начали появляться, |
| The hidden universes cried to him; |
Скрытые вселенные кричали ему; |
| Eternities called to eternities |
Вечности взывали к вечностям, |
| Sending their speechless message still remote. |
Посылая свое бессловесное послание, пока что
далекое. |
| Arisen from the marvel of the depths |
Вставшие из чуда глубин |
| And burning from the superconscious heights |
И пылающие с суперсознательных высей, |
| And sweeping in great horizontal gyres |
Несущиеся в великих горизонтальных спиралях |
| A million energies joined and were the One. |
Миллионы энергий соединились и были Одним. |
| All flowed immeasurably to one sea: |
Все неизмеримо текло в одно море: |
| All living forms became its atom homes. |
Все живые формы стали атомными домами его1.
(1Этого "Моря" (Прим. переводчика)) |
| A Panergy that harmonised all life |
Всеэнергия, что всю гармонизировала жизнь, |
| Held now existence in its vast control; |
Держала сейчас существование под своим
обширным контролем; |
| A portion of that majesty he was made. |
Частью этого величия он был сделан. |
| At will he lived in the unoblivious Ray. |
По желанию он в Луче незабывчивом жил. |
| _____In that high realm where no
untruth can come, |
_____В этом высоком царстве, куда
ничто неистинное не может войти, |
| Where all are different and all is one, |
Где все различается и все есть одно, |
| In the Impersonal's ocean without shore |
На безбрежном океане Имперсонального |
| The Person in the World-Spirit anchored rode; |
Персона в Мире-Духе, бросив якорь, плыла; |
| It thrilled with the mighty marchings of World-Force, |
Она трепетала с могучими маршами Мировой Силы, |
| Its acts were the comrades of God's infinite peace. |
Ее действия были товарищами бесконечного мира1
Бога. (1Peace - покой, мир) |
| An adjunct glory and a symbol self, |
Дополнительная слава и символическая самость, |
| The body was delivered to the soul,- |
Тело было душе предоставлено, - |
| An immortal point of power, a block of poise |
Точка силы бессмертная, равновесия глыба |
| In a cosmicity's wide formless surge, |
В обширной бесформенной волне космоса, |
| A conscious edge of the Transcendent's might |
Сознательное лезвие Трансцендентального мощи,
|
| Carving perfection from a bright world-stuff, |
Вырезающее совершенство из светлого вещества
мира, |
| It figured in it a universe's sense. |
Оно облекало в своей форме смысл вселенной. |
| There consciousness was a close and single weft; |
Там сознание было плотной и единственной
тканью; |
| The far and near were one in spirit-space, |
Далекое и близкое были одним в
духе-пространстве, |
| The moments there were pregnant with all time. |
Моменты там все время были наполнены. |
| The superconscient's screen was ripped by thought, |
Суперсознания ширма была разорвана мыслью, |
| Idea rotated symphonies of sight, |
Идея кружила симфонии зрелища, |
| Sight was a flame-throw from identity; |
Зрение было броском-пламенем из идентичности; |
| Life was a marvellous journey of the spirit, |
Жизнь была чудесным путешествием духа, |
| Feeling a wave from the universal Bliss. |
Чувство - из универсального Блаженства волною. |
| In the kingdom of the Spirit's power and light, |
В царстве силы и света Духа, |
| As if one who arrived out of infinity's womb |
Словно тот, кто прибыл из бесконечности лона, |
| He came new-born, infant and limitless |
Он пришел, новорожденный, младенческий и
безграничный |
| And grew in the wisdom of the timeless Child; |
И рос в мудрости Ребенка безвременного; |
| He was a vast that soon became a Sun. |
Он был ширью, что вскоре станет Солнцем. |
| A great luminous silence whispered to his heart; |
Великая светлая тишина его сердцу шептала; |
| His knowledge an inview caught unfathomable, |
Его знание ловило внутреннее неизмеримое
зрелище, |
| An outview by no brief horizons cut: |
Взгляд вовне на тесные горизонты не
разбивался: |
| He thought and felt in all, his gaze had power. |
Он мыслил и чувствовал во всем, его взгляд имел
силу. |
| He communed with the Incommunicable; |
Он общался с Несообщаемым; |
| Beings of a wider consciousness were his friends, |
Существа более широкого сознания его были
друзьями, |
| Forms of a larger subtler make drew near; |
Приближались формы более тонкой и обширной
работы; |
| The Gods conversed with him behind Life's veil. |
Боги с ним из-за вуали Жизни беседовали. |
| Neighbour his being grew to Nature's crests. |
Его существо становилось соседом вершинам
Природы. |
| The primal Energy took him in its arms; |
Изначальная Энергия взяла его в свои руки; |
| His brain was wrapped in overwhelming light, |
Его мозг был окутан заливающим светом, |
| An all-embracing knowledge seized his heart: |
Всеохватывающее знание захватило его сердце: |
| Thoughts rose in him no earthly mind can hold, |
Мысли в нем поднимались, которыми земной разум
не может владеть, |
| Mights played that never coursed through mortal nerves: |
Играли Силы, что никогда не бежали через
смертные нервы: |
| He scanned the secrets of the Overmind, |
Он изучал тайны Надразума, |
| He bore the rapture of the Oversoul. |
Он восторг Сверхдуши чувствовал. |
| A borderer of the empire of the Sun, |
Пограничный житель империи Солнца, |
| Attuned to the supernal harmonies, |
С небесными гармониями настроенный в тон, |
| He linked creation to the Eternal's sphere. |
Он присоединял творение к Вечного сфере. |
| His finite parts approached their absolutes, |
Его конечные части приближались к своим
абсолютам, |
| His actions framed the movements of the Gods, |
Его действия воплощали движения Богов, |
| His will took up the reins of cosmic Force. |
Его воля приняла поводья космической Силы. |
| |
|
| End of Canto Fifteen |
Конец песни пятнадцатой |
| End of Book Two |
Конец книги второй |
|
|