Ашрам Шри Ауробиндо
► Библиотечный дом |
|
|
|
|
|
|
|
|
Адрес: Rue de la Marine, 9
Расположен: Дом находится напротив входа в Ашрам – в его юго-западной части.
Значение: В этом доме Шри Ауробиндо и Мать жили с 1922 по 1927 год. Комната Шри Ауробиндо расположена в юго-восточном углу. Комната Матери смотрит на во двор – на север (три окна северного фасада).
Название: Дом назван из-за библиотеки, расположившейся на его первом этаже.
2. Западная (боковая) сторона и холодный склад (все стороны)
3.Северная и восточная стороны
1.2.
Западная сторона
и холодный склад (все стороны)
3.Северная и восточная стороны
Он имел большие ворота, увитые ползунками, и имел впечатляющий и привлекательный фасад. На входе стоял маленький сад, граничащий с верандой. На одной стороне веранды была дверь, ведущая к задней части дома, с другой – лестница на веранду второго этажа. при входе на эту веранду были две маленькие комнаты Датты. Затем шли две комнаты Матери вдоль всей веранды. В юго-восточном углу была комната Шри Ауробиндо. В северо-восточном углу была ванная комната и лестница вниз. Таков был второй этаж Библиотечного дома.
На первом этаже в комнате под комнатой Шри Ауробиндо жил Амрита – сейчас это библиотека. На западе от нее была комната Нолини, напротив ворот, позднее Мать использовала эту комнату для раздачи вечером овощного супа в качестве Прасада. Затем шел узкий проход во внутренний сад на севере, откуда деревянная лестница вела к двум комнатам Датты на втором этаже. Под этой лестницей была моя комната, соединенная со зданием, но все же отдельная. В саду я посадил двадцать – двадцать пять банановых пальм и деревьев папайи, которые иногда приносили от тридцати до сорока плодов папайя в день на протяжении месяца.
Барин Гхош1
Шри Ауробиндо видели с людьми по утрам на веранде второго этажа. Тогда это была открытая веранда, занавешенная с трех сторон большими занавесями. Окна, которые вы видите сейчас, были поставлены намного позже.
|
Схема строительства на южной стороне. 1922 – 1961 | |
Схема строительства на западной стороне. 1922 – 2003 |
Аренда Библиотечного дома. Предоплата за ренту и подготовку дома. | |
1922.05/ |
Ремонт Библиотечного дома |
Библиотечный дом готов для заселения | |
Шри Ауробиндо и Мать переезжают из дома на улице Rue François Martin, 41 (Гостевой дом) в Библиотечный дом. | |
Первый счет за аренду Библиотечного дома. | |
Шри Ауробиндо и Мать переезжают из Библиотечного дома в Дом Медитации. | |
Покупка Библиотечного дома | |
Второй этаж Библиотечного дома отремонтирован | |
Обеденная комната и кухня перенесены из Библиотечного дома в Aroumé, их нынешнее место за домом Губернатора. | |
1935.01-1935.08 |
Строительство первого этажа холодного склада, включая его мастерскую, началась после ликвидации обеденной комнаты. Склад соединялся на севере с блоком Просперити и на юге – с Библиотечным домом. |
Построена комната для фруктов (Fruit Room) | |
Построена комната Равиндры на втором этаже холодного склада |
1922.05.18 . Аренда
Предоплата за аренду Библиотечного дома и его подготовку.
Шри Ауробиндо выплатил 300 рупий 18 мая 1922 в качестве предоплаты Абдулу Азизу Хану, предыдущему владельцу Библиотечного дома, на условии, что будет исполнен список с перечнем необходимых ремонтных работ. Месячная плата была установлена в 100 рупий, что было очень высокой стоимостью для Пондичерри того времени.
Письмо Барина Гхоша
Около 18 мая 1922
Великая перемена приближается. первое семя будущего Ашрама посеяно. Однажды я услышал, что прекрасный дом на Rue de la Marine недалеко от нашего сдается в аренду. Он принадлежал мусульманину, чиновнику французского Правительства, и арендовался хозяйкой брата одного раджи в Мадрасском округе. Владелец захотел избавиться от нее. Я случайно посоветовался со Шри Ауробиндо о том, чтобы арендовать дом... Шри Ауробиндо отвел мне день или два позднее и сказал, что этот новый дом вскоре должен быть арендован, поскольку он много значит для Йоги. Они увидели, что новый дом был очень благоприятен и ему суждено сыграть большую роль в наших духовных активностях в будущем.
Я пошел к владельцу и он потребовал 100 рупий в месяц – необычно большая сумма в Пондичерри. Шри Ауробиндо сказал, что не количество денег неважно и что мы должны получить скоро этот дом. Так что начался процесс выселения, и потребовалось четыре месяца, чтобы дом опустел и мы смогли его проинспектировать.
Барин Гхош4
1922.05 – 1922.10
Ремонт Библиотечного дома
Три-четыре месяца прошло до выселения прежнего жильца и осуществление необходимого ремонта. Дополнительно было заплачено 60 рупий за установку новых водопроводных труб.
Отчет Матери о расходах на переезд в Библиотечный дом5
|
Рупий |
Анн |
за сад |
3 |
|
электричество |
150 |
|
за облицовку стен |
6 |
12 |
шторы (веранда) |
13 |
|
корзина |
1 |
4 |
плотник |
2 |
2 |
ванны (ремонт) |
0 |
14 |
слесарь |
1 |
12 |
смола |
0 |
4 |
кули |
14 |
6 |
мат |
1 |
8 |
плотник (столы) |
6 |
8 |
веревки |
1 |
4 |
Счет Амриты |
13 |
4 |
электричество |
20 |
|
Ячейки и полка |
4 |
8 |
шторы |
5 |
|
электрика (ремонт) |
5 |
6 |
всего |
250 |
12 |
водопроводные трубы |
60 |
|
всего |
310 |
12 |
1922.10.22
Библиотечный дом
готов
Письмо от владельца к Шри Ауробиндо
Monsieur Aurobindo Ghose Pondichéry, le 22 Octobre 1922
Monsieur,
Comme il reste encore quelques petites réparations à faire dans la maison j'ai l'honneur de vous faire connaître que vous pouvez prendre possession de l'immeuble le mercredi prochain, 25 Octobre 1922.
Veuillez agréer, Monsieur, l'hommage de mes sentiments respectueux.
Abdoul Aziz Khan6
Перевод на русский
Г-ну Ауробиндо Гхошу. Пондичерри, 22 октября 1922
Сэр,
Поскольку осталось всего несколько мелких ремонтов, я имею честь проинформировать вас, что вы можете занимать здание в следующую среду, 25 октября 1922.
Сэр, пожалуйста, примите мое полное почтение.
Абдул Азиз Хан
1922.11.16
Первая расписка
в получении денег за аренду
Первая расписка подтверждает, что Шри Ауробиндо и Мать въехали 25-го октября.
Reçu de M. Aurobindo Ghose la somme de vingt (20) roupies, loyer échu du 25 au dernier octobre 1922, soit pour 6 jours.
Pondichéry, le 16 Novembre 1922
Abdoul Aziz
Khan7
Перевод на русский
Получено от г-на Ауробиндо Гхоша двадцать (20) рупий за аренду за шесть дней с 25го по конца октября 1922.
Пондичерри, 16 ноября 1922
Абдул Азиз Хан
1 Amrita, Baisakh 1341 (April / May 1936)
2 Champaklal, Champaklal Speaks (2002), p. 41
3 Мать заболела в октябре 1931 и раздача супа (прасад) прекратилась
4 Sri Aurobindo Ashram Archives
5 Sri Aurobindo Ashram Archives
6 Sri Aurobindo Ashram Archives
7 Sri Aurobindo Ashram Archives