|
2. Аудио |
▪ в исполнении браминов Южной Индии |
 |
||
▪ в исполнении Шьяма Сундара Шармы и Шри Сатьи Кришны Бхатты. Запись © 2012 Sriranga Digital Software Technologies Pvt. Ltd. |
|
Риг Веда
Тексты и аудио
MAṆḌALA 1
Sūkta 117
|
1. Инфо |
| К: | aśvins | |
| От: | kakṣīvat dairghatamasa | |
| Размеры: | triṣṭubh |
|
2. Аудио |
▪ в исполнении браминов Южной Индии |
|
||
▪ в исполнении Шьяма Сундара Шармы и Шри Сатьи Кришны Бхатты. Запись © 2012 Sriranga Digital Software Technologies Pvt. Ltd. |
|
|
3. Предпочтения |
Показывать следующие варинаты нумерации рик: |
||||||||
Мандала. Сукта. Рик |
||||||||
Аштака. Адхьяя. Варга. Рик |
||||||||
Мандала. Анувака. Рик |
||||||||
Показывать текст Ригведы в следующем начертании: |
||||||||
Самхита |
Деванагари |
с ударением |
||||||
Самхита |
Деванагари |
без ударений |
||||||
Самхита |
Транслитерация |
с ударением |
||||||
Самхита |
Транслитерация |
без ударений |
||||||
Падапатха |
Деванагари |
с ударением |
||||||
Падапатха |
Деванагари |
без ударений |
||||||
Падапатха |
Транслитерация |
с ударением |
||||||
Падапатха |
Транслитерация |
без ударений |
||||||
Показывать подстрочный перевод |
||||||||
Показать подстрочный перевод, выполенный в свете Шри Ауробиндо [?] |
||||||||
|
3. Текст |
01.117.01 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.13.01 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.026 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वां ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
Самхита деванагари без ударения
मध्वः सोमस्याश्विना मदाय प्रत्नो होता विवासते वां ।
बर्हिष्मती रातिर्विश्रिता गीरिषा यातं नासत्योप वाजैः ॥
Самхита транслитерация с ударением
mádhvaḥ sómasyāśvinā mádāya pratnó hótā́ vivāsate vām ǀ
barhíṣmatī rātírvíśritā gī́riṣā́ yātam nāsatyópa vā́jaiḥ ǁ
Самхита транслитерация без ударения
madhvaḥ somasyāśvinā madāya pratno hotā vivāsate vām ǀ
barhiṣmatī rātirviśritā gīriṣā yātam nāsatyopa vājaiḥ ǁ
Падапатха деванагари с ударением
मध्वः॑ । सोम॑स्य । अ॒श्वि॒ना॒ । मदा॑य । प्र॒त्नः । होता॑ । आ । वि॒वा॒स॒ते॒ । वा॒म् ।
ब॒र्हिष्म॑ती । रा॒तिः । विऽश्रि॑ता । गीः । इ॒षा । या॒त॒म् । ना॒स॒त्या॒ । उप॑ । वाजैः॑ ॥
Падапатха деванагари без ударения
मध्वः । सोमस्य । अश्विना । मदाय । प्रत्नः । होता । आ । विवासते । वाम् ।
बर्हिष्मती । रातिः । विऽश्रिता । गीः । इषा । यातम् । नासत्या । उप । वाजैः ॥
Падапатха транслитерация с ударением
mádhvaḥ ǀ sómasya ǀ aśvinā ǀ mádāya ǀ pratnáḥ ǀ hótā ǀ ā́ ǀ vivāsate ǀ vām ǀ
barhíṣmatī ǀ rātíḥ ǀ ví-śritā ǀ gī́ḥ ǀ iṣā́ ǀ yātam ǀ nāsatyā ǀ úpa ǀ vā́jaiḥ ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
madhvaḥ ǀ somasya ǀ aśvinā ǀ madāya ǀ pratnaḥ ǀ hotā ǀ ā ǀ vivāsate ǀ vām ǀ
barhiṣmatī ǀ rātiḥ ǀ vi-śritā ǀ gīḥ ǀ iṣā ǀ yātam ǀ nāsatyā ǀ upa ǀ vājaiḥ ǁ
подстрочный перевод
Для опьянения [4] медовым [1] сомой [2], о Ашвины [3], древний [5] жрец, призывающий {богов} [6], освещает [7+8] для вас [9]; жертвенная солома [10], дар [11], провозглашённое [12] слово [13] {готовы}, с побуждающей силой [14] придите [15+17], о Насатьи (Господа движения) [16], с изобилиями [18].
01.117.02 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.13.02 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.027 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातं ॥
Самхита деванагари без ударения
यो वामश्विना मनसो जवीयान्रथः स्वश्वो विश आजिगाति ।
येन गच्छथः सुकृतो दुरोणं तेन नरा वर्तिरस्मभ्यं यातं ॥
Самхита транслитерация с ударением
yó vāmaśvinā mánaso jávīyānráthaḥ sváśvo víśa ājígāti ǀ
yéna gácchathaḥ sukṛ́to duroṇám téna narā vartírasmábhyam yātam ǁ
Самхита транслитерация без ударения
yo vāmaśvinā manaso javīyānrathaḥ svaśvo viśa ājigāti ǀ
yena gacchathaḥ sukṛto duroṇam tena narā vartirasmabhyam yātam ǁ
Падапатха деванагари с ударением
यः । वा॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । मन॑सः । जवी॑यान् । रथः॑ । सु॒ऽअश्वः॑ । विशः॑ । आ॒ऽजिगा॑ति ।
येन॑ । गच्छ॑थः । सु॒ऽकृतः॑ । दु॒रो॒णम् । तेन॑ । न॒रा॒ । व॒र्तिः । अ॒स्मभ्य॑म् । या॒त॒म् ॥
Падапатха деванагари без ударения
यः । वाम् । अश्विना । मनसः । जवीयान् । रथः । सुऽअश्वः । विशः । आऽजिगाति ।
येन । गच्छथः । सुऽकृतः । दुरोणम् । तेन । नरा । वर्तिः । अस्मभ्यम् । यातम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
yáḥ ǀ vām ǀ aśvinā ǀ mánasaḥ ǀ jávīyān ǀ ráthaḥ ǀ su-áśvaḥ ǀ víśaḥ ǀ ā-jígāti ǀ
yéna ǀ gácchathaḥ ǀ su-kṛ́taḥ ǀ duroṇám ǀ téna ǀ narā ǀ vartíḥ ǀ asmábhyam ǀ yātam ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
yaḥ ǀ vām ǀ aśvinā ǀ manasaḥ ǀ javīyān ǀ rathaḥ ǀ su-aśvaḥ ǀ viśaḥ ǀ ā-jigāti ǀ
yena ǀ gacchathaḥ ǀ su-kṛtaḥ ǀ duroṇam ǀ tena ǀ narā ǀ vartiḥ ǀ asmabhyam ǀ yātam ǁ
подстрочный перевод
Ваша [2] колесница [6], о Ашвины [3], имеющая совершенных коней [7], которая [1] быстрее [5] ума [4], к людям [8] приходит [9], которой [10] к дому [13] совершенного в работах [12] идёте [11], к нам [17], о мужи [15], в объезде [16] ею [14] придите [18].
01.117.03 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.13.03 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.028 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पांच॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुंचथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नंता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दयं॑ता ॥
Самхита деванагари без ударения
ऋषिं नरावंहसः पांचजन्यमृबीसादत्रिं मुंचथो गणेन ।
मिनंता दस्योरशिवस्य माया अनुपूर्वं वृषणा चोदयंता ॥
Самхита транслитерация с ударением
ṛ́ṣim narāváṃhasaḥ pā́ñcajanyamṛbī́sādátrim muñcatho gaṇéna ǀ
minántā dásyoráśivasya māyā́ anupūrvám vṛṣaṇā codáyantā ǁ
Самхита транслитерация без ударения
ṛṣim narāvaṃhasaḥ pāñcajanyamṛbīsādatrim muñcatho gaṇena ǀ
minantā dasyoraśivasya māyā anupūrvam vṛṣaṇā codayantā ǁ
Падапатха деванагари с ударением
ऋषि॑म् । न॒रौ॒ । अंह॑सः । पाञ्च॑ऽजन्यम् । ऋ॒बीसा॑त् । अत्रि॑म् । मु॒ञ्च॒थः॒ । ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॑ । दस्योः॑ । अशि॑वस्य । मा॒याः । अ॒नु॒ऽपू॒र्वम् । वृ॒ष॒णा॒ । चो॒दय॑न्ता ॥
Падапатха деванагари без ударения
ऋषिम् । नरौ । अंहसः । पाञ्चऽजन्यम् । ऋबीसात् । अत्रिम् । मुञ्चथः । गणेन ।
मिनन्ता । दस्योः । अशिवस्य । मायाः । अनुऽपूर्वम् । वृषणा । चोदयन्ता ॥
Падапатха транслитерация с ударением
ṛ́ṣim ǀ narau ǀ áṃhasaḥ ǀ pā́ñca-janyam ǀ ṛbī́sāt ǀ átrim ǀ muñcathaḥ ǀ gaṇéna ǀ
minántā ǀ dásyoḥ ǀ áśivasya ǀ māyā́ḥ ǀ anu-pūrvám ǀ vṛṣaṇā ǀ codáyantā ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
ṛṣim ǀ narau ǀ aṃhasaḥ ǀ pāñca-janyam ǀ ṛbīsāt ǀ atrim ǀ muñcathaḥ ǀ gaṇena ǀ
minantā ǀ dasyoḥ ǀ aśivasya ǀ māyāḥ ǀ anu-pūrvam ǀ vṛṣaṇā ǀ codayantā ǁ
подстрочный перевод
{Вы} освобождаете [7] риши [1] Атри [6] пяти народов1 [4], о мужи [2], от зла [3] из пучины [5] с сонмом [8]; {вы,} уничтожающие [9] майи (формы знания) [12] зловредного [11] Дасью [10], в правильном порядке [13], о два быка [14], побуждающие [15].
01.117.04 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.13.04 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.029 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यंति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
Самхита деванагари без ударения
अश्वं न गूळ्हमश्विना दुरेवैर्ऋषिं नरा वृषणा रेभमप्सु ।
सं तं रिणीथो विप्रुतं दंसोभिर्न वां जूर्यंति पूर्व्या कृतानि ॥
Самхита транслитерация с ударением
áśvam ná gūḷhámaśvinā durévairṛ́ṣim narā vṛṣaṇā rebhámapsú ǀ
sám tám riṇītho víprutam dáṃsobhirná vām jūryanti pūrvyā́ kṛtā́ni ǁ
Самхита транслитерация без ударения
aśvam na gūḷhamaśvinā durevairṛṣim narā vṛṣaṇā rebhamapsu ǀ
sam tam riṇītho viprutam daṃsobhirna vām jūryanti pūrvyā kṛtāni ǁ
Падапатха деванагари с ударением
अश्व॑म् । न । गू॒ळ्हम् । अ॒श्वि॒ना॒ । दुः॒ऽएवैः॑ । ऋषि॑म् । न॒रा॒ । वृ॒ष॒णा॒ । रे॒भम् । अ॒प्ऽसु ।
सम् । तम् । रि॒णी॒थः॒ । विऽप्रु॑तम् । दंसः॑ऽभिः । न । वा॒म् । जू॒र्य॒न्ति॒ । पू॒र्व्या । कृ॒तानि॑ ॥
Падапатха деванагари без ударения
अश्वम् । न । गूळ्हम् । अश्विना । दुःऽएवैः । ऋषिम् । नरा । वृषणा । रेभम् । अप्ऽसु ।
सम् । तम् । रिणीथः । विऽप्रुतम् । दंसःऽभिः । न । वाम् । जूर्यन्ति । पूर्व्या । कृतानि ॥
Падапатха транслитерация с ударением
áśvam ǀ ná ǀ gūḷhám ǀ aśvinā ǀ duḥ-évaiḥ ǀ ṛ́ṣim ǀ narā ǀ vṛṣaṇā ǀ rebhám ǀ ap-sú ǀ
sám ǀ tám ǀ riṇīthaḥ ǀ ví-prutam ǀ dáṃsaḥ-bhiḥ ǀ ná ǀ vām ǀ jūryanti ǀ pūrvyā́ ǀ kṛtā́ni ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
aśvam ǀ na ǀ gūḷham ǀ aśvinā ǀ duḥ-evaiḥ ǀ ṛṣim ǀ narā ǀ vṛṣaṇā ǀ rebham ǀ ap-su ǀ
sam ǀ tam ǀ riṇīthaḥ ǀ vi-prutam ǀ daṃsaḥ-bhiḥ ǀ na ǀ vām ǀ jūryanti ǀ pūrvyā ǀ kṛtāni ǁ
подстрочный перевод
Как [2] Коня [1], о Ашвины [4], Риши [6] Ребху (мудреца) [9], скрытого [3] в водах [10] злодеями [5], о мужи [7], о два быка [8], его [12], уносимого прочь [14], полностью [11] высвободили [13] чудесными работами [15], ваши [17] дела [20] не [16] стареют [18] верховные [19].
01.117.05 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.13.05 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.030 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निर्ऋ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यंतं॑ ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वंद॑नाय ॥
Самхита деванагари без ударения
सुषुप्वांसं न निर्ऋतेरुपस्थे सूर्यं न दस्रा तमसि क्षियंतं ।
शुभे रुक्मं न दर्शतं निखातमुदूपथुरश्विना वंदनाय ॥
Самхита транслитерация с ударением
suṣupvā́ṃsam ná nírṛterupásthe sū́ryam ná dasrā támasi kṣiyántam ǀ
śubhé rukmám ná darśatám níkhātamúdūpathuraśvinā vándanāya ǁ
Самхита транслитерация без ударения
suṣupvāṃsam na nirṛterupasthe sūryam na dasrā tamasi kṣiyantam ǀ
śubhe rukmam na darśatam nikhātamudūpathuraśvinā vandanāya ǁ
Падапатха деванагари с ударением
सु॒सु॒प्वांस॑म् । न । निःऽऋ॑तेः । उ॒पऽस्थे॑ । सूर्य॑म् । न । द॒स्रा॒ । तम॑सि । क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे । रु॒क्मम् । न । द॒र्श॒तम् । निऽखा॑तम् । उत् । ऊ॒प॒थुः॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । वन्द॑नाय ॥
Падапатха деванагари без ударения
सुसुप्वांसम् । न । निःऽऋतेः । उपऽस्थे । सूर्यम् । न । दस्रा । तमसि । क्षियन्तम् ।
शुभे । रुक्मम् । न । दर्शतम् । निऽखातम् । उत् । ऊपथुः । अश्विना । वन्दनाय ॥
Падапатха транслитерация с ударением
susupvā́ṃsam ǀ ná ǀ níḥ-ṛteḥ ǀ upá-sthe ǀ sū́ryam ǀ ná ǀ dasrā ǀ támasi ǀ kṣiyántam ǀ
śubhé ǀ rukmám ǀ ná ǀ darśatám ǀ ní-khātam ǀ út ǀ ūpathuḥ ǀ aśvinā ǀ vándanāya ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
susupvāṃsam ǀ na ǀ niḥ-ṛteḥ ǀ upa-sthe ǀ sūryam ǀ na ǀ dasrā ǀ tamasi ǀ kṣiyantam ǀ
śubhe ǀ rukmam ǀ na ǀ darśatam ǀ ni-khātam ǀ ut ǀ ūpathuḥ ǀ aśvinā ǀ vandanāya ǁ
подстрочный перевод
Как [2] уснувшего [1] в руке [4] смерти [3], о могучие [7], как [6] Солнце [5], во тьме [8] обитающее [9], как [12] золотое украшение [11] зарытое [14], для сияния [10] зримое [13] для Ванданы [18], о Ашвины [17], подняли [15+16].
01.117.06 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.14.01 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.031 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कुं॒भाँ अ॑सिंचतं॒ मधू॑नां ॥
Самхита деванагари без ударения
तद्वां नरा शंस्यं पज्रियेण कक्षीवता नासत्या परिज्मन् ।
शफादश्वस्य वाजिनो जनाय शतं कुंभाँ असिंचतं मधूनां ॥
Самхита транслитерация с ударением
tádvām narā śáṃsyam pajriyéṇa kakṣī́vatā nāsatyā párijman ǀ
śaphā́dáśvasya vājíno jánāya śatám kumbhā́m̐ asiñcatam mádhūnām ǁ
Самхита транслитерация без ударения
tadvām narā śaṃsyam pajriyeṇa kakṣīvatā nāsatyā parijman ǀ
śaphādaśvasya vājino janāya śatam kumbhām̐ asiñcatam madhūnām ǁ
Падапатха деванагари с ударением
तत् । वा॒म् । न॒रा॒ । शंस्य॑म् । प॒ज्रि॒येण॑ । क॒क्षीव॑ता । ना॒स॒त्या॒ । परि॑ऽज्मन् ।
श॒फात् । अश्व॑स्य । वा॒जिनः॑ । जना॑य । श॒तम् । कु॒म्भान् । अ॒सि॒ञ्च॒त॒म् । मधू॑नाम् ॥
Падапатха деванагари без ударения
तत् । वाम् । नरा । शंस्यम् । पज्रियेण । कक्षीवता । नासत्या । परिऽज्मन् ।
शफात् । अश्वस्य । वाजिनः । जनाय । शतम् । कुम्भान् । असिञ्चतम् । मधूनाम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
tát ǀ vām ǀ narā ǀ śáṃsyam ǀ pajriyéṇa ǀ kakṣī́vatā ǀ nāsatyā ǀ pári-jman ǀ
śaphā́t ǀ áśvasya ǀ vājínaḥ ǀ jánāya ǀ śatám ǀ kumbhā́n ǀ asiñcatam ǀ mádhūnām ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
tat ǀ vām ǀ narā ǀ śaṃsyam ǀ pajriyeṇa ǀ kakṣīvatā ǀ nāsatyā ǀ pari-jman ǀ
śaphāt ǀ aśvasya ǀ vājinaḥ ǀ janāya ǀ śatam ǀ kumbhān ǀ asiñcatam ǀ madhūnām ǁ
подстрочный перевод
То [1] ваше {деяние} [2], о мужи [3], должно быть провозглашено [4] Паджрьей [5] Какшиватом [6], о Насатьи (Господа движения) [7], всюду [8] – из копыта [9] коня [10] быстрого [11] человеку [12] сто [13] кувшинов [14] мёда [16] налили [15].
01.117.07 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.14.02 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.032 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्यं॑त्या अश्विनावदत्तं ॥
Самхита деванагари без ударения
युवं नरा स्तुवते कृष्णियाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय ।
घोषायै चित्पितृषदे दुरोणे पतिं जूर्यंत्या अश्विनावदत्तं ॥
Самхита транслитерация с ударением
yuvám narā stuvaté kṛṣṇiyā́ya viṣṇāpvám dadathurvíśvakāya ǀ
ghóṣāyai citpitṛṣáde duroṇé pátim jū́ryantyā aśvināvadattam ǁ
Самхита транслитерация без ударения
yuvam narā stuvate kṛṣṇiyāya viṣṇāpvam dadathurviśvakāya ǀ
ghoṣāyai citpitṛṣade duroṇe patim jūryantyā aśvināvadattam ǁ
Падапатха деванагари с ударением
यु॒वम् । न॒रा॒ । स्तु॒व॒ते । कृ॒ष्णि॒याय॑ । वि॒ष्णा॒प्व॑म् । द॒द॒थुः॒ । विश्व॑काय ।
घोषा॑यै । चि॒त् । पि॒तृ॒ऽसदे॑ । दु॒रो॒णे । पति॑म् । जूर्य॑न्त्यै । अ॒श्वि॒नौ॒ । अ॒द॒त्त॒म् ॥
Падапатха деванагари без ударения
युवम् । नरा । स्तुवते । कृष्णियाय । विष्णाप्वम् । ददथुः । विश्वकाय ।
घोषायै । चित् । पितृऽसदे । दुरोणे । पतिम् । जूर्यन्त्यै । अश्विनौ । अदत्तम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
yuvám ǀ narā ǀ stuvaté ǀ kṛṣṇiyā́ya ǀ viṣṇāpvám ǀ dadathuḥ ǀ víśvakāya ǀ
ghóṣāyai ǀ cit ǀ pitṛ-sáde ǀ duroṇé ǀ pátim ǀ jū́ryantyai ǀ aśvinau ǀ adattam ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
yuvam ǀ narā ǀ stuvate ǀ kṛṣṇiyāya ǀ viṣṇāpvam ǀ dadathuḥ ǀ viśvakāya ǀ
ghoṣāyai ǀ cit ǀ pitṛ-sade ǀ duroṇe ǀ patim ǀ jūryantyai ǀ aśvinau ǀ adattam ǁ
подстрочный перевод
Вы двое [1], о мужи [2], для восхваляющего [3] Кришнии [4] Вишваки [7] дали [6] {сына} Вишнапа [5]. Для стареющей [13] Гхоши [8], незамужней, живущей у отца [10] в доме [11], господина (мужа) [12], о Ашвины [14], дали [15].
01.117.08 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.14.03 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.033 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तं ॥
Самхита деванагари без ударения
युवं श्यावाय रुशतीमदत्तं महः क्षोणस्याश्विना कण्वाय ।
प्रवाच्यं तद्वृषणा कृतं वां यन्नार्षदाय श्रवो अध्यधत्तं ॥
Самхита транслитерация с ударением
yuvám śyā́vāya rúśatīmadattam maháḥ kṣoṇásyāśvinā káṇvāya ǀ
pravā́cyam tádvṛṣaṇā kṛtám vām yánnārṣadā́ya śrávo adhyádhattam ǁ
Самхита транслитерация без ударения
yuvam śyāvāya ruśatīmadattam mahaḥ kṣoṇasyāśvinā kaṇvāya ǀ
pravācyam tadvṛṣaṇā kṛtam vām yannārṣadāya śravo adhyadhattam ǁ
Падапатха деванагари с ударением
यु॒वम् । श्यावा॑य । रुश॑तीम् । अ॒द॒त्त॒म् । म॒हः । क्षो॒णस्य॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । कण्वा॑य ।
प्र॒ऽवाच्य॑म् । तत् । वृ॒ष॒णा॒ । कृ॒तम् । वा॒म् । यत् । ना॒र्स॒दाय॑ । श्रवः॑ । अ॒धि॒ऽअध॑त्तम् ॥
Падапатха деванагари без ударения
युवम् । श्यावाय । रुशतीम् । अदत्तम् । महः । क्षोणस्य । अश्विना । कण्वाय ।
प्रऽवाच्यम् । तत् । वृषणा । कृतम् । वाम् । यत् । नार्सदाय । श्रवः । अधिऽअधत्तम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
yuvám ǀ śyā́vāya ǀ rúśatīm ǀ adattam ǀ maháḥ ǀ kṣoṇásya ǀ aśvinā ǀ káṇvāya ǀ
pra-vā́cyam ǀ tát ǀ vṛṣaṇā ǀ kṛtám ǀ vām ǀ yát ǀ nārsadā́ya ǀ śrávaḥ ǀ adhi-ádhattam ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
yuvam ǀ śyāvāya ǀ ruśatīm ǀ adattam ǀ mahaḥ ǀ kṣoṇasya ǀ aśvinā ǀ kaṇvāya ǀ
pra-vācyam ǀ tat ǀ vṛṣaṇā ǀ kṛtam ǀ vām ǀ yat ǀ nārsadāya ǀ śravaḥ ǀ adhi-adhattam ǁ
подстрочный перевод
Вы двое [1] из великого [5] множества людей [6] для Шьявы (тёмного) [2] Канвы [8] светлую [3] дали [4], о Ашвины [7]. То [10] должно быть провозглашено [9], о два быка [11], ваше [13] деяние [12], когда [14] для Наршады (патроним Канвы) [15] давали [17] слышание {Истины} [16].
01.117.09 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.14.04 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.034 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्वं॑ ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं१॒॑ तरु॑त्रं ॥
Самхита деванагари без ударения
पुरू वर्पांस्यश्विना दधाना नि पेदव ऊहथुराशुमश्वं ।
सहस्रसां वाजिनमप्रतीतमहिहनं श्रवस्यं तरुत्रं ॥
Самхита транслитерация с ударением
purū́ várpāṃsyaśvinā dádhānā ní pedáva ūhathurāśúmáśvam ǀ
sahasrasā́m vājínamápratītamahihánam śravasyám tárutram ǁ
Самхита транслитерация без ударения
purū varpāṃsyaśvinā dadhānā ni pedava ūhathurāśumaśvam ǀ
sahasrasām vājinamapratītamahihanam śravasyam tarutram ǁ
Падапатха деванагари с ударением
पु॒रु । वर्पां॑सि । अ॒श्वि॒ना॒ । दधा॑ना । नि । पे॒दवे॑ । ऊ॒ह॒थुः॒ । आ॒शुम् । अश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒ऽसाम् । वा॒जिन॑म् । अप्र॑तिऽइतम् । अ॒हि॒ऽहन॑म् । श्र॒व॒स्य॑म् । तरु॑त्रम् ॥
Падапатха деванагари без ударения
पुरु । वर्पांसि । अश्विना । दधाना । नि । पेदवे । ऊहथुः । आशुम् । अश्वम् ।
सहस्रऽसाम् । वाजिनम् । अप्रतिऽइतम् । अहिऽहनम् । श्रवस्यम् । तरुत्रम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
purú ǀ várpāṃsi ǀ aśvinā ǀ dádhānā ǀ ní ǀ pedáve ǀ ūhathuḥ ǀ āśúm ǀ áśvam ǀ
sahasra-sā́m ǀ vājínam ǀ áprati-itam ǀ ahi-hánam ǀ śravasyám ǀ tárutram ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
puru ǀ varpāṃsi ǀ aśvinā ǀ dadhānā ǀ ni ǀ pedave ǀ ūhathuḥ ǀ āśum ǀ aśvam ǀ
sahasra-sām ǀ vājinam ǀ aprati-itam ǀ ahi-hanam ǀ śravasyam ǀ tarutram ǁ
подстрочный перевод
О Ашвины [3], держащие [4] множество [1] форм [2], для Педу [6] быстрого [8] Коня [9] привели [5+7], завоевателя тысячи [10], полного изобилия [11], непобедимого [12], убивающего змея [13], полного слышания {Истины} [14], переносящего [15].
01.117.10 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.14.05 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.035 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मां॑गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हवं॑ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाजं॑ ॥
Самхита деванагари без ударения
एतानि वां श्रवस्या सुदानू ब्रह्मांगूषं सदनं रोदस्योः ।
यद्वां पज्रासो अश्विना हवंते यातमिषा च विदुषे च वाजं ॥
Самхита транслитерация с ударением
etā́ni vām śravasyā́ sudānū bráhmāṅgūṣám sádanam ródasyoḥ ǀ
yádvām pajrā́so aśvinā hávante yātámiṣā́ ca vidúṣe ca vā́jam ǁ
Самхита транслитерация без ударения
etāni vām śravasyā sudānū brahmāṅgūṣam sadanam rodasyoḥ ǀ
yadvām pajrāso aśvinā havante yātamiṣā ca viduṣe ca vājam ǁ
Падапатха деванагари с ударением
ए॒तानि॑ । वा॒म् । श्र॒व॒स्या॑ । सु॒दा॒नू॒ इति॑ सुऽदानू । ब्रह्म॑ । आ॒ङ्गू॒षम् । सद॑नम् । रोद॑स्योः ।
यत् । वा॒म् । प॒ज्रासः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । हव॑न्ते । या॒तम् । इ॒षा । च॒ । वि॒दुषे॑ । च॒ । वाज॑म् ॥
Падапатха деванагари без ударения
एतानि । वाम् । श्रवस्या । सुदानू इति सुऽदानू । ब्रह्म । आङ्गूषम् । सदनम् । रोदस्योः ।
यत् । वाम् । पज्रासः । अश्विना । हवन्ते । यातम् । इषा । च । विदुषे । च । वाजम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
etā́ni ǀ vām ǀ śravasyā́ ǀ sudānū íti su-dānū ǀ bráhma ǀ āṅgūṣám ǀ sádanam ǀ ródasyoḥ ǀ
yát ǀ vām ǀ pajrā́saḥ ǀ aśvinā ǀ hávante ǀ yātám ǀ iṣā́ ǀ ca ǀ vidúṣe ǀ ca ǀ vā́jam ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
etāni ǀ vām ǀ śravasyā ǀ sudānū iti su-dānū ǀ brahma ǀ āṅgūṣam ǀ sadanam ǀ rodasyoḥ ǀ
yat ǀ vām ǀ pajrāsaḥ ǀ aśvinā ǀ havante ǀ yātam ǀ iṣā ǀ ca ǀ viduṣe ǀ ca ǀ vājam ǁ
подстрочный перевод
Эти [1] вам [2] для слышания {Истины} [3], о щедро дающие [4], мудрость-слово [5], гимн силы [6], сидение [7] в двух сводах [8]; когда [9] вас [10] Паджры [11], о Ашвины [12], призывают [13], придите [14] и [16] с побуждающей силой [15] для знающего [17], и [18] с изобилием [19].
01.117.11 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.15.01 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.036 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रदं॑ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतं ॥
Самхита деванагари без ударения
सूनोर्मानेनाश्विना गृणाना वाजं विप्राय भुरणा रदंता ।
अगस्त्ये ब्रह्मणा वावृधाना सं विश्पलां नासत्यारिणीतं ॥
Самхита транслитерация с ударением
sūnórmā́nenāśvinā gṛṇānā́ vā́jam víprāya bhuraṇā rádantā ǀ
agástye bráhmaṇā vāvṛdhānā́ sám viśpálām nāsatyāriṇītam ǁ
Самхита транслитерация без ударения
sūnormānenāśvinā gṛṇānā vājam viprāya bhuraṇā radantā ǀ
agastye brahmaṇā vāvṛdhānā sam viśpalām nāsatyāriṇītam ǁ
Падапатха деванагари с ударением
सू॒नोः । माने॑न । अ॒श्वि॒ना॒ । गृ॒णा॒ना । वाज॑म् । विप्रा॑य । भु॒र॒णा॒ । रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॑ । ब्रह्म॑णा । व॒वृ॒धा॒ना । सम् । वि॒श्पला॑म् । ना॒स॒त्या॒ । अ॒रि॒णी॒त॒म् ॥
Падапатха деванагари без ударения
सूनोः । मानेन । अश्विना । गृणाना । वाजम् । विप्राय । भुरणा । रदन्ता ।
अगस्त्ये । ब्रह्मणा । ववृधाना । सम् । विश्पलाम् । नासत्या । अरिणीतम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
sūnóḥ ǀ mā́nena ǀ aśvinā ǀ gṛṇānā́ ǀ vā́jam ǀ víprāya ǀ bhuraṇā ǀ rádantā ǀ
agástye ǀ bráhmaṇā ǀ vavṛdhānā́ ǀ sám ǀ viśpálām ǀ nāsatyā ǀ ariṇītam ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
sūnoḥ ǀ mānena ǀ aśvinā ǀ gṛṇānā ǀ vājam ǀ viprāya ǀ bhuraṇā ǀ radantā ǀ
agastye ǀ brahmaṇā ǀ vavṛdhānā ǀ sam ǀ viśpalām ǀ nāsatyā ǀ ariṇītam ǁ
подстрочный перевод
Провозглашённые [4] медитировавшим [2] на сыне [1], о Ашвины [3], быстрые [7], раскрывающие [8] изобилие [5] для освещённого [6], возрастающие [11] мудростью-словом [10] в Агастье [9], полностью [12] Вишпале [13], о Насатьи (Господа движения) [14], дали идти [15].
01.117.12 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.15.02 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.037 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
कुह॒ यांता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
Самхита деванагари без ударения
कुह यांता सुष्टुतिं काव्यस्य दिवो नपाता वृषणा शयुत्रा ।
हिरण्यस्येव कलशं निखातमुदूपथुर्दशमे अश्विनाहन् ॥
Самхита транслитерация с ударением
kúha yā́ntā suṣṭutím kāvyásya dívo napātā vṛṣaṇā śayutrā́ ǀ
híraṇyasyeva kaláśam níkhātamúdūpathurdaśamé aśvinā́han ǁ
Самхита транслитерация без ударения
kuha yāntā suṣṭutim kāvyasya divo napātā vṛṣaṇā śayutrā ǀ
hiraṇyasyeva kalaśam nikhātamudūpathurdaśame aśvināhan ǁ
Падапатха деванагари с ударением
कुह॑ । यान्ता॑ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । का॒व्यस्य॑ । दिवः॑ । न॒पा॒ता॒ । वृ॒ष॒णा॒ । श॒यु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्यऽइव । क॒लश॑म् । निऽखा॑तम् । उत् । ऊ॒प॒थुः॒ । द॒श॒मे । अ॒श्वि॒ना॒ । अह॑न् ॥
Падапатха деванагари без ударения
कुह । यान्ता । सुऽस्तुतिम् । काव्यस्य । दिवः । नपाता । वृषणा । शयुत्रा ।
हिरण्यस्यऽइव । कलशम् । निऽखातम् । उत् । ऊपथुः । दशमे । अश्विना । अहन् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
kúha ǀ yā́ntā ǀ su-stutím ǀ kāvyásya ǀ dívaḥ ǀ napātā ǀ vṛṣaṇā ǀ śayutrā́ ǀ
híraṇyasya-iva ǀ kaláśam ǀ ní-khātam ǀ út ǀ ūpathuḥ ǀ daśamé ǀ aśvinā ǀ áhan ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
kuha ǀ yāntā ǀ su-stutim ǀ kāvyasya ǀ divaḥ ǀ napātā ǀ vṛṣaṇā ǀ śayutrā ǀ
hiraṇyasya-iva ǀ kalaśam ǀ ni-khātam ǀ ut ǀ ūpathuḥ ǀ daśame ǀ aśvinā ǀ ahan ǁ
подстрочный перевод
Где [1] идущие [2] к совершенному восхвалению [3] провидца [4], о сыны [6] неба [5], о два быка [7], о защитники Шаю (лежащего навзничь)1 [8], словно зарытый [11] кувшин [10] золота [9], вверх [12] подняли [13], о Ашвины [15], на десятый [14] день [16].
1 śayu-trā, значение неоднозначно; Моньер-Уильямс: к ложу. Śayu – персонаж, которому благоволят Ашвины, а также лежащий навзничь, спящий, отдыхающий; -trā двойное число звательный падеж от -tra, защищающий. Слово встречается в Веде 2 раза. В данном рик (1) Саяна, Уилсон, Дутт, Гриффит, Сарасвати: к жилищу / к дому; Джемисон: к кровати; Т.Я. Елизаренкова: на покой. (2): Кашьяп, Гангули: спасители Шаю. В рик 10.40.2 Саяна, Уилсон, Гриффит, Кашьяп, Т.Я. Елизаренкова: кровать / ложе / постель. Обращает на себя внимание этимологическая необоснованность первой версии.
01.117.13 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.15.03 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.038 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जरं॑तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
Самхита деванагари без ударения
युवं च्यवानमश्विना जरंतं पुनर्युवानं चक्रथुः शचीभिः ।
युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणीत ॥
Самхита транслитерация с ударением
yuvám cyávānamaśvinā járantam púnaryúvānam cakrathuḥ śácībhiḥ ǀ
yuvó rátham duhitā́ sū́ryasya sahá śriyā́ nāsatyāvṛṇīta ǁ
Самхита транслитерация без ударения
yuvam cyavānamaśvinā jarantam punaryuvānam cakrathuḥ śacībhiḥ ǀ
yuvo ratham duhitā sūryasya saha śriyā nāsatyāvṛṇīta ǁ
Падапатха деванагари с ударением
यु॒वम् । च्यवा॑नम् । अ॒श्वि॒ना॒ । जर॑न्तम् । पुनः॑ । युवा॑नम् । च॒क्र॒थुः॒ । शची॑भिः ।
यु॒वोः । रथ॑म् । दु॒हि॒ता । सूर्य॑स्य । स॒ह । श्रि॒या । ना॒स॒त्या॒ । अ॒वृ॒णी॒त॒ ॥
Падапатха деванагари без ударения
युवम् । च्यवानम् । अश्विना । जरन्तम् । पुनः । युवानम् । चक्रथुः । शचीभिः ।
युवोः । रथम् । दुहिता । सूर्यस्य । सह । श्रिया । नासत्या । अवृणीत ॥
Падапатха транслитерация с ударением
yuvám ǀ cyávānam ǀ aśvinā ǀ járantam ǀ púnaḥ ǀ yúvānam ǀ cakrathuḥ ǀ śácībhiḥ ǀ
yuvóḥ ǀ rátham ǀ duhitā́ ǀ sū́ryasya ǀ sahá ǀ śriyā́ ǀ nāsatyā ǀ avṛṇīta ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
yuvam ǀ cyavānam ǀ aśvinā ǀ jarantam ǀ punaḥ ǀ yuvānam ǀ cakrathuḥ ǀ śacībhiḥ ǀ
yuvoḥ ǀ ratham ǀ duhitā ǀ sūryasya ǀ saha ǀ śriyā ǀ nāsatyā ǀ avṛṇīta ǁ
подстрочный перевод
Вы двое [1], о Ашвины [3], {вашими} силами [8] Чьявану (движущегося, активного) [2] стареющего [4] снова [5] юным [6] сделали [7]; вашу [9] колесницу [10] дочь [11] Солнца (Заря) [12] вместе [13] с великолепием [14], о Насатьи (Господа движения) [15], избрала [16].
01.117.14 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.15.04 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.039 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
Самхита деванагари без ударения
युवं तुग्राय पूर्व्येभिरेवैः पुनर्मन्यावभवतं युवाना ।
युवं भुज्युमर्णसो निः समुद्राद्विभिरूहथुर्ऋज्रेभिरश्वैः ॥
Самхита транслитерация с ударением
yuvám túgrāya pūrvyébhirévaiḥ punarmanyā́vabhavatam yuvānā ǀ
yuvám bhujyúmárṇaso níḥ samudrā́dvíbhirūhathurṛjrébhiráśvaiḥ ǁ
Самхита транслитерация без ударения
yuvam tugrāya pūrvyebhirevaiḥ punarmanyāvabhavatam yuvānā ǀ
yuvam bhujyumarṇaso niḥ samudrādvibhirūhathurṛjrebhiraśvaiḥ ǁ
Падапатха деванагари с ударением
यु॒वम् । तुग्रा॑य । पू॒र्व्येभिः॑ । एवैः॑ । पु॒नः॒ऽम॒न्यौ । अ॒भ॒व॒त॒म् । यु॒वा॒ना॒ ।
यु॒वम् । भु॒ज्युम् । अर्ण॑सः । निः । स॒मु॒द्रात् । विऽभिः॑ । ऊ॒ह॒थुः॒ । ऋ॒ज्रेभिः॑ । अश्वैः॑ ॥
Падапатха деванагари без ударения
युवम् । तुग्राय । पूर्व्येभिः । एवैः । पुनःऽमन्यौ । अभवतम् । युवाना ।
युवम् । भुज्युम् । अर्णसः । निः । समुद्रात् । विऽभिः । ऊहथुः । ऋज्रेभिः । अश्वैः ॥
Падапатха транслитерация с ударением
yuvám ǀ túgrāya ǀ pūrvyébhiḥ ǀ évaiḥ ǀ punaḥ-manyáu ǀ abhavatam ǀ yuvānā ǀ
yuvám ǀ bhujyúm ǀ árṇasaḥ ǀ níḥ ǀ samudrā́t ǀ ví-bhiḥ ǀ ūhathuḥ ǀ ṛjrébhiḥ ǀ áśvaiḥ ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
yuvam ǀ tugrāya ǀ pūrvyebhiḥ ǀ evaiḥ ǀ punaḥ-manyau ǀ abhavatam ǀ yuvānā ǀ
yuvam ǀ bhujyum ǀ arṇasaḥ ǀ niḥ ǀ samudrāt ǀ vi-bhiḥ ǀ ūhathuḥ ǀ ṛjrebhiḥ ǀ aśvaiḥ ǁ
подстрочный перевод
Вы двое [1] для Тугры (отца Бхуджью) [2] верховными [3] движениями [4] снова и снова восхваляемыми [5] становились [6], о юные [7], {когда} вы двое [8] Бхуджью [9] из [11] воды [10], {из} океана [12] перенесли [14] птицами [13], быстрыми [15] конями [16].
01.117.15 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.15.05 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.040 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
Самхита деванагари без ударения
अजोहवीदश्विना तौग्र्यो वां प्रोळ्हः समुद्रमव्यथिर्जगन्वान् ।
निष्टमूहथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति ॥
Самхита транслитерация с ударением
ájohavīdaśvinā taugryó vām próḷhaḥ samudrámavyathírjaganvā́n ǀ
níṣṭámūhathuḥ suyújā ráthena mánojavasā vṛṣaṇā svastí ǁ
Самхита транслитерация без ударения
ajohavīdaśvinā taugryo vām proḷhaḥ samudramavyathirjaganvān ǀ
niṣṭamūhathuḥ suyujā rathena manojavasā vṛṣaṇā svasti ǁ
Падапатха деванагари с ударением
अजो॑हवीत् । अ॒श्वि॒ना॒ । तौ॒ग्र्यः । वा॒म् । प्रऽऊ॑ळ्हः । स॒मु॒द्रम् । अ॒व्य॒थिः । ज॒ग॒न्वान् ।
निः । तम् । ऊ॒ह॒थुः॒ । सु॒ऽयुजा॑ । रथे॑न । मनः॑ऽजवसा । वृ॒ष॒णा॒ । स्व॒स्ति ॥
Падапатха деванагари без ударения
अजोहवीत् । अश्विना । तौग्र्यः । वाम् । प्रऽऊळ्हः । समुद्रम् । अव्यथिः । जगन्वान् ।
निः । तम् । ऊहथुः । सुऽयुजा । रथेन । मनःऽजवसा । वृषणा । स्वस्ति ॥
Падапатха транслитерация с ударением
ájohavīt ǀ aśvinā ǀ taugryáḥ ǀ vām ǀ prá-ūḷhaḥ ǀ samudrám ǀ avyathíḥ ǀ jaganvā́n ǀ
níḥ ǀ tám ǀ ūhathuḥ ǀ su-yújā ǀ ráthena ǀ mánaḥ-javasā ǀ vṛṣaṇā ǀ svastí ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
ajohavīt ǀ aśvinā ǀ taugryaḥ ǀ vām ǀ pra-ūḷhaḥ ǀ samudram ǀ avyathiḥ ǀ jaganvān ǀ
niḥ ǀ tam ǀ ūhathuḥ ǀ su-yujā ǀ rathena ǀ manaḥ-javasā ǀ vṛṣaṇā ǀ svasti ǁ
подстрочный перевод
Предложил {подношение} [1] вам [4], о Ашвины [2], сын Тугры (Бхуджью) [3] унесённый [5] в океан [6], обратившийся [8] не колеблющийся [7]; его [10] вынесли [9+11] совершенно запряжённой [12] колесницей [13] быстрые, как ум [14], два быка [15], к счастливому миру <покою> [16].
01.117.16 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.16.01 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.041 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममुं॑चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
Самхита деванагари без ударения
अजोहवीदश्विना वर्तिका वामास्नो यत्सीममुंचतं वृकस्य ।
वि जयुषा ययथुः सान्वद्रेर्जातं विष्वाचो अहतं विषेण ॥
Самхита транслитерация с ударением
ájohavīdaśvinā vártikā vāmāsnó yátsīmámuñcatam vṛ́kasya ǀ
ví jayúṣā yayathuḥ sā́nvádrerjātám viṣvā́co ahatam viṣéṇa ǁ
Самхита транслитерация без ударения
ajohavīdaśvinā vartikā vāmāsno yatsīmamuñcatam vṛkasya ǀ
vi jayuṣā yayathuḥ sānvadrerjātam viṣvāco ahatam viṣeṇa ǁ
Падапатха деванагари с ударением
अजो॑हवीत् । अ॒श्वि॒ना॒ । वर्ति॑का । वा॒म् । आ॒स्नः । यत् । सी॒म् । अमु॑ञ्चतम् । वृक॑स्य ।
वि । ज॒युषा॑ । य॒य॒थुः॒ । सानु॑ । अद्रेः॑ । जा॒तम् । वि॒ष्वाचः॑ । अ॒ह॒त॒म् । वि॒षेण॑ ॥
Падапатха деванагари без ударения
अजोहवीत् । अश्विना । वर्तिका । वाम् । आस्नः । यत् । सीम् । अमुञ्चतम् । वृकस्य ।
वि । जयुषा । ययथुः । सानु । अद्रेः । जातम् । विष्वाचः । अहतम् । विषेण ॥
Падапатха транслитерация с ударением
ájohavīt ǀ aśvinā ǀ vártikā ǀ vām ǀ āsnáḥ ǀ yát ǀ sīm ǀ ámuñcatam ǀ vṛ́kasya ǀ
ví ǀ jayúṣā ǀ yayathuḥ ǀ sā́nu ǀ ádreḥ ǀ jātám ǀ viṣvā́caḥ ǀ ahatam ǀ viṣéṇa ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
ajohavīt ǀ aśvinā ǀ vartikā ǀ vām ǀ āsnaḥ ǀ yat ǀ sīm ǀ amuñcatam ǀ vṛkasya ǀ
vi ǀ jayuṣā ǀ yayathuḥ ǀ sānu ǀ adreḥ ǀ jātam ǀ viṣvācaḥ ǀ ahatam ǀ viṣeṇa ǁ
подстрочный перевод
Предложила [1] вам [4], о Ашвины [2], перепёлка [3], когда [6] её [7] из пасти [5] волка [9] освободили [8]; завоёвывающей {колесницей} [11] прошли [12] через [10] вершину [13] горы [14], порождение [15] Вишвача [16] убивали [17] ядом [18].
01.117.17 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.16.02 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.042 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑रं॒धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
Самхита деванагари без ударения
शतं मेषान्वृक्ये मामहानं तमः प्रणीतमशिवेन पित्रा ।
आक्षी ऋज्राश्वे अश्विनावधत्तं ज्योतिरंधाय चक्रथुर्विचक्षे ॥
Самхита транслитерация с ударением
śatám meṣā́nvṛkyé māmahānám támaḥ práṇītamáśivena pitrā́ ǀ
ā́kṣī́ ṛjrā́śve aśvināvadhattam jyótirandhā́ya cakrathurvicákṣe ǁ
Самхита транслитерация без ударения
śatam meṣānvṛkye māmahānam tamaḥ praṇītamaśivena pitrā ǀ
ākṣī ṛjrāśve aśvināvadhattam jyotirandhāya cakrathurvicakṣe ǁ
Падапатха деванагари с ударением
श॒तम् । मे॒षान् । वृ॒क्ये॑ । म॒म॒हा॒नम् । तमः॑ । प्रऽनी॑तम् । अशि॑वेन । पि॒त्रा ।
आ । अ॒क्षी इति॑ । ऋ॒ज्रऽअ॑श्वे । अ॒श्वि॒नौ॒ । अ॒ध॒त्त॒म् । ज्योतिः॑ । अ॒न्धाय॑ । च॒क्र॒थुः॒ । वि॒ऽचक्षे॑ ॥
Падапатха деванагари без ударения
शतम् । मेषान् । वृक्ये । ममहानम् । तमः । प्रऽनीतम् । अशिवेन । पित्रा ।
आ । अक्षी इति । ऋज्रऽअश्वे । अश्विनौ । अधत्तम् । ज्योतिः । अन्धाय । चक्रथुः । विऽचक्षे ॥
Падапатха транслитерация с ударением
śatám ǀ meṣā́n ǀ vṛkyé ǀ mamahānám ǀ támaḥ ǀ prá-nītam ǀ áśivena ǀ pitrā́ ǀ
ā́ ǀ akṣī́ íti ǀ ṛjrá-aśve ǀ aśvinau ǀ adhattam ǀ jyótiḥ ǀ andhā́ya ǀ cakrathuḥ ǀ vi-cákṣe ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
śatam ǀ meṣān ǀ vṛkye ǀ mamahānam ǀ tamaḥ ǀ pra-nītam ǀ aśivena ǀ pitrā ǀ
ā ǀ akṣī iti ǀ ṛjra-aśve ǀ aśvinau ǀ adhattam ǀ jyotiḥ ǀ andhāya ǀ cakrathuḥ ǀ vi-cakṣe ǁ
подстрочный перевод
Сто [1] баранов [2] для волчицы [3] давшему [4], ввергнутому [6] в темноту [5] зловредным [7] отцом [8], два глаза [10] в Риджашву (имеющего быстрых коней) [11] вложили [9+13], о Ашвины [12], сделали [16] свет [14] для слепого [15], чтобы видеть [17].
01.117.18 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.16.03 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.043 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
शु॒नमं॒धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
Самхита деванагари без ударения
शुनमंधाय भरमह्वयत्सा वृकीरश्विना वृषणा नरेति ।
जारः कनीन इव चक्षदान ऋज्राश्वः शतमेकं च मेषान् ॥
Самхита транслитерация с ударением
śunámandhā́ya bháramahvayatsā́ vṛkī́raśvinā vṛṣaṇā náréti ǀ
jāráḥ kanī́na iva cakṣadāná ṛjrā́śvaḥ śatámékam ca meṣā́n ǁ
Самхита транслитерация без ударения
śunamandhāya bharamahvayatsā vṛkīraśvinā vṛṣaṇā nareti ǀ
jāraḥ kanīna iva cakṣadāna ṛjrāśvaḥ śatamekam ca meṣān ǁ
Падапатха деванагари с ударением
शु॒नम् । अ॒न्धाय॑ । भर॑म् । अ॒ह्व॒य॒त् । सा । वृ॒कीः । अ॒श्वि॒ना॒ । वृ॒ष॒णा॒ । नरा॑ । इति॑ ।
जा॒रः । क॒नीनः॑ऽइव । च॒क्ष॒दा॒नः । ऋ॒ज्रऽअ॑श्वः । श॒तम् । एक॑म् । च॒ । मे॒षान् ॥
Падапатха деванагари без ударения
शुनम् । अन्धाय । भरम् । अह्वयत् । सा । वृकीः । अश्विना । वृषणा । नरा । इति ।
जारः । कनीनःऽइव । चक्षदानः । ऋज्रऽअश्वः । शतम् । एकम् । च । मेषान् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
śunám ǀ andhā́ya ǀ bháram ǀ ahvayat ǀ sā́ ǀ vṛkī́ḥ ǀ aśvinā ǀ vṛṣaṇā ǀ nárā ǀ íti ǀ
jāráḥ ǀ kanī́naḥ-iva ǀ cakṣadānáḥ ǀ ṛjrá-aśvaḥ ǀ śatám ǀ ékam ǀ ca ǀ meṣā́n ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
śunam ǀ andhāya ǀ bharam ǀ ahvayat ǀ sā ǀ vṛkīḥ ǀ aśvinā ǀ vṛṣaṇā ǀ narā ǀ iti ǀ
jāraḥ ǀ kanīnaḥ-iva ǀ cakṣadānaḥ ǀ ṛjra-aśvaḥ ǀ śatam ǀ ekam ǀ ca ǀ meṣān ǁ
подстрочный перевод
Так [10] для слепого [2] та [5] волчица [6] призвала [4] блаженство [1] поддерживающее [3], о Ашвины [7], о быки [8], о мужи [9] – Риджрашва [14], как юный [12] любовник [11], зарезавший [13] сто [15] и [17] одного [16] барана [18].
01.117.19 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.16.04 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.044 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
Самхита деванагари без ударения
मही वामूतिरश्विना मयोभूरुत स्रामं धिष्ण्या सं रिणीथः ।
अथा युवामिदह्वयत्पुरंधिरागच्छतं सीं वृषणाववोभिः ॥
Самхита транслитерация с ударением
mahī́ vāmūtíraśvinā mayobhū́rutá srāmám dhiṣṇyā sám riṇīthaḥ ǀ
áthā yuvā́mídahvayatpúraṃdhirā́gacchatam sīm vṛṣaṇāvávobhiḥ ǁ
Самхита транслитерация без ударения
mahī vāmūtiraśvinā mayobhūruta srāmam dhiṣṇyā sam riṇīthaḥ ǀ
athā yuvāmidahvayatpuraṃdhirāgacchatam sīm vṛṣaṇāvavobhiḥ ǁ
Падапатха деванагари с ударением
म॒ही । वा॒म् । ऊ॒तिः । अ॒श्वि॒ना॒ । म॒यः॒ऽभूः । उ॒त । स्रा॒मम् । धि॒ष्ण्या॒ । सम् । रि॒णी॒थः॒ ।
अथ॑ । यु॒वाम् । इत् । अ॒ह्व॒य॒त् । पुर॑म्ऽधिः । आ । अ॒ग॒च्छ॒त॒म् । सी॒म् । वृ॒ष॒णौ॒ । अवः॑ऽभिः ॥
Падапатха деванагари без ударения
मही । वाम् । ऊतिः । अश्विना । मयःऽभूः । उत । स्रामम् । धिष्ण्या । सम् । रिणीथः ।
अथ । युवाम् । इत् । अह्वयत् । पुरम्ऽधिः । आ । अगच्छतम् । सीम् । वृषणौ । अवःऽभिः ॥
Падапатха транслитерация с ударением
mahī́ ǀ vām ǀ ūtíḥ ǀ aśvinā ǀ mayaḥ-bhū́ḥ ǀ utá ǀ srāmám ǀ dhiṣṇyā ǀ sám ǀ riṇīthaḥ ǀ
átha ǀ yuvā́m ǀ ít ǀ ahvayat ǀ púram-dhiḥ ǀ ā́ ǀ agacchatam ǀ sīm ǀ vṛṣaṇau ǀ ávaḥ-bhiḥ ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
mahī ǀ vām ǀ ūtiḥ ǀ aśvinā ǀ mayaḥ-bhūḥ ǀ uta ǀ srāmam ǀ dhiṣṇyā ǀ sam ǀ riṇīthaḥ ǀ
atha ǀ yuvām ǀ it ǀ ahvayat ǀ puram-dhiḥ ǀ ā ǀ agacchatam ǀ sīm ǀ vṛṣaṇau ǀ avaḥ-bhiḥ ǁ
подстрочный перевод
Велика [1] ваша [2] защита [3], о Ашвины [4], блаженство несущая [5], и [6] хромого [7], о мудрые [8], ходячим [10] полностью [9] делаете [10], поэтому [11] вас [12] призывал [14] Пурамдхи (многомысленный) [15], к [16] нему [18], о быки [19], приходили [17] с защитами [20].
01.117.20 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.16.05 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.045 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं१॒॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गां ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषां॑ ॥
Самхита деванагари без ударения
अधेनुं दस्रा स्तर्यं विषक्तामपिन्वतं शयवे अश्विना गां ।
युवं शचीभिर्विमदाय जायां न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषां ॥
Самхита транслитерация с ударением
ádhenum dasrā staryám víṣaktāmápinvatam śayáve aśvinā gā́m ǀ
yuvám śácībhirvimadā́ya jāyā́m nyū́hathuḥ purumitrásya yóṣām ǁ
Самхита транслитерация без ударения
adhenum dasrā staryam viṣaktāmapinvatam śayave aśvinā gām ǀ
yuvam śacībhirvimadāya jāyām nyūhathuḥ purumitrasya yoṣām ǁ
Падапатха деванагари с ударением
अधे॑नुम् । द॒स्रा॒ । स्त॒र्य॑म् । विऽस॑क्ताम् । अपि॑न्वतम् । श॒यवे॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । गाम् ।
यु॒वम् । शची॑भिः । वि॒ऽम॒दाय॑ । जा॒याम् । नि । ऊ॒ह॒थुः॒ । पु॒रु॒ऽमि॒त्रस्य॑ । योषा॑म् ॥
Падапатха деванагари без ударения
अधेनुम् । दस्रा । स्तर्यम् । विऽसक्ताम् । अपिन्वतम् । शयवे । अश्विना । गाम् ।
युवम् । शचीभिः । विऽमदाय । जायाम् । नि । ऊहथुः । पुरुऽमित्रस्य । योषाम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
ádhenum ǀ dasrā ǀ staryám ǀ ví-saktām ǀ ápinvatam ǀ śayáve ǀ aśvinā ǀ gā́m ǀ
yuvám ǀ śácībhiḥ ǀ vi-madā́ya ǀ jāyā́m ǀ ní ǀ ūhathuḥ ǀ puru-mitrásya ǀ yóṣām ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
adhenum ǀ dasrā ǀ staryam ǀ vi-saktām ǀ apinvatam ǀ śayave ǀ aśvinā ǀ gām ǀ
yuvam ǀ śacībhiḥ ǀ vi-madāya ǀ jāyām ǀ ni ǀ ūhathuḥ ǀ puru-mitrasya ǀ yoṣām ǁ
подстрочный перевод
Не кормящую [1], о могучие [2], повалившуюся [3], переставшую давать молоко [4] корову [8] делали обильной [5] для Шаю (лежащего навзничь) [6], о Ашвины [7]; вы двое [9] силами [10] для Вимады [11] жену [12] привели [13+14], женщину [16] Пурумитры (имеющего много друзей) [15].
01.117.21 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.17.01 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.046 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वपं॒तेषं॑ दु॒हंता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धमं॑तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
Самхита деванагари без ударения
यवं वृकेणाश्विना वपंतेषं दुहंता मनुषाय दस्रा ।
अभि दस्युं बकुरेणा धमंतोरु ज्योतिश्चक्रथुरार्याय ॥
Самхита транслитерация с ударением
yávam vṛ́keṇāśvinā vápantéṣam duhántā mánuṣāya dasrā ǀ
abhí dásyum bákureṇā dhámantorú jyótiścakrathurā́ryāya ǁ
Самхита транслитерация без ударения
yavam vṛkeṇāśvinā vapanteṣam duhantā manuṣāya dasrā ǀ
abhi dasyum bakureṇā dhamantoru jyotiścakrathurāryāya ǁ
Падапатха деванагари с ударением
यव॑म् । वृके॑ण । अ॒श्वि॒ना॒ । वप॑न्ता । इष॑म् । दु॒हन्ता॑ । मनु॑षाय । द॒स्रा॒ ।
अ॒भि । दस्यु॑म् । बकु॑रेण । धम॑न्ता । उ॒रु । ज्योतिः॑ । च॒क्र॒थुः॒ । आर्या॑य ॥
Падапатха деванагари без ударения
यवम् । वृकेण । अश्विना । वपन्ता । इषम् । दुहन्ता । मनुषाय । दस्रा ।
अभि । दस्युम् । बकुरेण । धमन्ता । उरु । ज्योतिः । चक्रथुः । आर्याय ॥
Падапатха транслитерация с ударением
yávam ǀ vṛ́keṇa ǀ aśvinā ǀ vápantā ǀ íṣam ǀ duhántā ǀ mánuṣāya ǀ dasrā ǀ
abhí ǀ dásyum ǀ bákureṇa ǀ dhámantā ǀ urú ǀ jyótiḥ ǀ cakrathuḥ ǀ ā́ryāya ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
yavam ǀ vṛkeṇa ǀ aśvinā ǀ vapantā ǀ iṣam ǀ duhantā ǀ manuṣāya ǀ dasrā ǀ
abhi ǀ dasyum ǀ bakureṇa ǀ dhamantā ǀ uru ǀ jyotiḥ ǀ cakrathuḥ ǀ āryāya ǁ
подстрочный перевод
Ячмень [1] волком [2], о Ашвины [3], сеющие [4], побуждение [5] добывающие [6] для человека [7], о могучие [8], на [9] Дасью [10] трубой [11] дующие [12], широкий [13] свет [14] для Ария [16] сделали [15].
01.117.22 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.17.02 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.047 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चेऽश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतं ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यंत्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वां ॥
Самхита деванагари без ударения
आथर्वणायाश्विना दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतं ।
स वां मधु प्र वोचदृतायंत्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वां ॥
Самхита транслитерация с ударением
ātharvaṇā́yāśvinā dadhīcé’śvyam śíraḥ prátyairayatam ǀ
sá vām mádhu prá vocadṛtāyántvāṣṭrám yáddasrāvapikakṣyám vām ǁ
Самхита транслитерация без ударения
ātharvaṇāyāśvinā dadhīce’śvyam śiraḥ pratyairayatam ǀ
sa vām madhu pra vocadṛtāyantvāṣṭram yaddasrāvapikakṣyam vām ǁ
Падапатха деванагари с ударением
आ॒थ॒र्व॒णाय॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । द॒धी॒चे । अश्व्य॑म् । शिरः॑ । प्रति॑ । ऐ॒र॒य॒त॒म् ।
सः । वा॒म् । मधु॑ । प्र । वो॒च॒त् । ऋ॒त॒ऽयन् । त्वा॒ष्ट्रम् । यत् । द॒स्रौ॒ । अ॒पि॒ऽक॒क्ष्य॑म् । वा॒म् ॥
Падапатха деванагари без ударения
आथर्वणाय । अश्विना । दधीचे । अश्व्यम् । शिरः । प्रति । ऐरयतम् ।
सः । वाम् । मधु । प्र । वोचत् । ऋतऽयन् । त्वाष्ट्रम् । यत् । दस्रौ । अपिऽकक्ष्यम् । वाम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
ātharvaṇā́ya ǀ aśvinā ǀ dadhīcé ǀ áśvyam ǀ śíraḥ ǀ práti ǀ airayatam ǀ
sáḥ ǀ vām ǀ mádhu ǀ prá ǀ vocat ǀ ṛta-yán ǀ tvāṣṭrám ǀ yát ǀ dasrau ǀ api-kakṣyám ǀ vām ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
ātharvaṇāya ǀ aśvinā ǀ dadhīce ǀ aśvyam ǀ śiraḥ ǀ prati ǀ airayatam ǀ
saḥ ǀ vām ǀ madhu ǀ pra ǀ vocat ǀ ṛta-yan ǀ tvāṣṭram ǀ yat ǀ dasrau ǀ api-kakṣyam ǀ vām ǁ
подстрочный перевод
Сыну Атхарвана [1], о Ашвины [2], Дадхьячу [3] водрузили [6+7] конскую [4] голову [5]; он [8], желающий Истину [13], провозгласил [11+12] ваш [9] тваштриевый [14] мёд [10], который [15], о могучие [16], ваш [18] пояс1 [17].
1 api-kakṣya, неясное значение, встречается 1 раз. Саяна, Уилсон, Дутт: перевязь на вашей талии; Гриффит: пояс; Джемисон, Т.Я. Елизаренкова: который (мёд) был сокрыт от вас; Кашьяп: который (мёд) есть секрет Тваштри; Гангули: который (мёд) есть ваш секрет. Представляется адекватной такая интерпретация рик: Дадхьянч получил от Ашвинов знание (голову) Силы (коня) и, имея это знание, он провозгласил, что всеформирующее блаженство (тваштриевый мёд) является поддерживающим поясом (либо секретом, что не меняет сути) Ашвинов.
01.117.23 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.17.03 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.048 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हंत॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथां ॥
Самхита деванагари без ударения
सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे ।
अस्मे रयिं नासत्या बृहंतमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथां ॥
Самхита транслитерация с ударением
sádā kavī sumatímā́ cake vām víśvā dhíyo aśvinā prā́vatam me ǀ
asmé rayím nāsatyā bṛhántamapatyasā́cam śrútyam rarāthām ǁ
Самхита транслитерация без ударения
sadā kavī sumatimā cake vām viśvā dhiyo aśvinā prāvatam me ǀ
asme rayim nāsatyā bṛhantamapatyasācam śrutyam rarāthām ǁ
Падапатха деванагари с ударением
सदा॑ । क॒वी॒ इति॑ । सु॒ऽम॒तिम् । आ । च॒के॒ । वा॒म् । विश्वाः॑ । धियः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । प्र । अ॒व॒त॒म् । मे॒ ।
अ॒स्मे इति॑ । र॒यिम् । ना॒स॒त्या॒ । बृ॒हन्त॑म् । अ॒प॒त्य॒ऽसाच॑म् । श्रुत्य॑म् । र॒रा॒था॒म् ॥
Падапатха деванагари без ударения
सदा । कवी इति । सुऽमतिम् । आ । चके । वाम् । विश्वाः । धियः । अश्विना । प्र । अवतम् । मे ।
अस्मे इति । रयिम् । नासत्या । बृहन्तम् । अपत्यऽसाचम् । श्रुत्यम् । रराथाम् ॥
Падапатха транслитерация с ударением
sádā ǀ kavī íti ǀ su-matím ǀ ā́ ǀ cake ǀ vām ǀ víśvāḥ ǀ dhíyaḥ ǀ aśvinā ǀ prá ǀ avatam ǀ me ǀ
asmé íti ǀ rayím ǀ nāsatyā ǀ bṛhántam ǀ apatya-sā́cam ǀ śrútyam ǀ rarāthām ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
sadā ǀ kavī iti ǀ su-matim ǀ ā ǀ cake ǀ vām ǀ viśvāḥ ǀ dhiyaḥ ǀ aśvinā ǀ pra ǀ avatam ǀ me ǀ
asme iti ǀ rayim ǀ nāsatyā ǀ bṛhantam ǀ apatya-sācam ǀ śrutyam ǀ rarāthām ǁ
подстрочный перевод
Всегда [1], о провидцы [2], правильного мышления [3] желаю [4+5] вашего [6], все [7] мысли [8], о Ашвины [9], вперёд [10] взрастите [11] мои [12]; нам [13] сокровище [14], о Насатьи (Господа движения) [15], обширность (брихат, супраментал) [16] вместе с потомством (плодами) [17], слышание {Истины, вдохновенное знание} [18] дайте [19].
01.117.24 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.17.04 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.049 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तं ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
Самхита деванагари без ударения
हिरण्यहस्तमश्विना रराणा पुत्रं नरा वध्रिमत्या अदत्तं ।
त्रिधा ह श्यावमश्विना विकस्तमुज्जीवस ऐरयतं सुदानू ॥
Самхита транслитерация с ударением
híraṇyahastamaśvinā rárāṇā putrám narā vadhrimatyā́ adattam ǀ
trídhā ha śyā́vamaśvinā víkastamújjīvása airayatam sudānū ǁ
Самхита транслитерация без ударения
hiraṇyahastamaśvinā rarāṇā putram narā vadhrimatyā adattam ǀ
tridhā ha śyāvamaśvinā vikastamujjīvasa airayatam sudānū ǁ
Падапатха деванагари с ударением
हिर॑ण्यऽहस्तम् । अ॒श्वि॒ना॒ । ररा॑णा । पु॒त्रम् । न॒रा॒ । व॒ध्रि॒ऽम॒त्याः । अ॒द॒त्त॒म् ।
त्रिधा॑ । ह॒ । श्याव॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । विऽक॑स्तम् । उत् । जी॒वसे॑ । ऐ॒र॒य॒त॒म् । सु॒दा॒नू॒ इति॑ सुऽदानू ॥
Падапатха деванагари без ударения
हिरण्यऽहस्तम् । अश्विना । रराणा । पुत्रम् । नरा । वध्रिऽमत्याः । अदत्तम् ।
त्रिधा । ह । श्यावम् । अश्विना । विऽकस्तम् । उत् । जीवसे । ऐरयतम् । सुदानू इति सुऽदानू ॥
Падапатха транслитерация с ударением
híraṇya-hastam ǀ aśvinā ǀ rárāṇā ǀ putrám ǀ narā ǀ vadhri-matyā́ḥ ǀ adattam ǀ
trídhā ǀ ha ǀ śyā́vam ǀ aśvinā ǀ ví-kastam ǀ út ǀ jīváse ǀ airayatam ǀ sudānū íti su-dānū ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
hiraṇya-hastam ǀ aśvinā ǀ rarāṇā ǀ putram ǀ narā ǀ vadhri-matyāḥ ǀ adattam ǀ
tridhā ǀ ha ǀ śyāvam ǀ aśvinā ǀ vi-kastam ǀ ut ǀ jīvase ǀ airayatam ǀ sudānū iti su-dānū ǁ
подстрочный перевод
Хираньяхасту (златорукого) [1], сына [4] Вадхримати (жены бесплодного мужа) [6], о Ашвины [2], о мужи [5] щедрые [3], {ей} дали [7]; на три <NB> части [8] разорванного [12] Шьяву (тёмного) [10], о Ашвины [11], вверх [13] для жизни [14] подняли [15], о щедро дающие [16].
01.117.25 (Мандала. Сукта. Рик)
1.8.17.05 (Аштака. Адхьяя. Варга. Рик)
1.17.050 (Мандала. Анувака. Рик)
Самхита деванагари с ударением
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वंतो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
Самхита деванагари без ударения
एतानि वामश्विना वीर्याणि प्र पूर्व्याण्यायवोऽवोचन् ।
ब्रह्म कृण्वंतो वृषणा युवभ्यां सुवीरासो विदथमा वदेम ॥
Самхита транслитерация с ударением
etā́ni vāmaśvinā vīryā́ṇi prá pūrvyā́ṇyāyávo’vocan ǀ
bráhma kṛṇvánto vṛṣaṇā yuvábhyām suvī́rāso vidáthamā́ vadema ǁ
Самхита транслитерация без ударения
etāni vāmaśvinā vīryāṇi pra pūrvyāṇyāyavo’vocan ǀ
brahma kṛṇvanto vṛṣaṇā yuvabhyām suvīrāso vidathamā vadema ǁ
Падапатха деванагари с ударением
ए॒तानि॑ । वा॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । वी॒र्या॑णि । प्र । पू॒र्व्याणि॑ । आ॒यवः॑ । अ॒वो॒च॒न् ।
ब्रह्म॑ । कृ॒ण्वन्तः॑ । वृ॒ष॒णा॒ । यु॒वऽभ्या॑म् । सु॒ऽवीरा॑सः । वि॒दथ॑म् । आ । व॒दे॒म॒ ॥
Падапатха деванагари без ударения
एतानि । वाम् । अश्विना । वीर्याणि । प्र । पूर्व्याणि । आयवः । अवोचन् ।
ब्रह्म । कृण्वन्तः । वृषणा । युवऽभ्याम् । सुऽवीरासः । विदथम् । आ । वदेम ॥
Падапатха транслитерация с ударением
etā́ni ǀ vām ǀ aśvinā ǀ vīryā́ṇi ǀ prá ǀ pūrvyā́ṇi ǀ āyávaḥ ǀ avocan ǀ
bráhma ǀ kṛṇvántaḥ ǀ vṛṣaṇā ǀ yuvá-bhyām ǀ su-vī́rāsaḥ ǀ vidátham ǀ ā́ ǀ vadema ǁ
Падапатха транслитерация без ударения
etāni ǀ vām ǀ aśvinā ǀ vīryāṇi ǀ pra ǀ pūrvyāṇi ǀ āyavaḥ ǀ avocan ǀ
brahma ǀ kṛṇvantaḥ ǀ vṛṣaṇā ǀ yuva-bhyām ǀ su-vīrāsaḥ ǀ vidatham ǀ ā ǀ vadema ǁ
подстрочный перевод
Эти [1] ваши [2], о Ашвины [3], героические деяния [4] главные [6] {мы,} человеческие существа [7], провозгласили [5+8]; формирующие [10] мудрость-слово [9] для вас [12], о два быка [11], {мы}, сильные силой Героев [13], да выкрикнем [15+16] знание [14].