подстрочный перевод

Не [1] пренебрегут [10+11] нами [2] Митра [3], Варуна [4], Арьяман [5], Жизнь¹ [6], Индра [7] господин Рибху [8], Маруты [9], когда [12] провозгласим [16] в знании [17] геройские силы [18] быстрого [13] коня [15], от богов рождённого [14].

¹ āyus, Саяна и Махидхара: “Ваю”; Т.Я. Елизаренкова: “подвижный (Агни)”; Саяна, Уилсон, Гриффит, Мюллер, Дутт, Томас, Джемисон, Кашьяп, Гангули: “Аю”; Даянанда, Сарасвати: “учёные”.

подстрочный перевод

Когда [1] ведут [8] {в} дар [5] покрытого [4] платьем света [2] богатым [3], схваченного [6] у рта [7], {тогда} хорошо продвигающийся [9] блеющий [11] универсальной формы [12] козёл (нерождённый)¹ [10] идёт [16] к [15] дорогому [14] месту [17] Пушана и Индры [13].

¹ ajaḥ, (как и слово go, “корова” и “луч”) имеет два значения, “козёл” и “нерождённый”. Шри Ауробиндо пишет в Тайне Веды (с. 301): “Мысли, что ищут верховного блаженства, являются силами, которые Взраститель [Пушан] впрягает в свою повозку, они являются «нерождёнными», которые принимают на себя ярмо его колесницы.” Как и “корова”, “козёл” имеет не ментальную, а супраментальную природу: “На пупе нерождённого Одно установлено” (10.82.6), т.е. на супраментале (нодусе, или пупе, нерождённого) установлена верховная Саччидананда, в которой божественные силы и персональности (действующие под Саччиданандой в своих собственных характерных чертах и функциях) выходят в вечном единстве Одного. Как и “корова”, “козёл” может принимать внизу, в ментале, ментальные формы, оставаясь при этом супраментальной формацией, не продуктом ментальной деятельности, то есть “нерождённым”. Похоже, основное отличие “козла” от “коровы” состоит лишь в указании текущей функции – тогда как “корова” взращивает своим сладким молоком светлого сознания, “козёл” побуждает и подталкивает, он везёт Пушана с погоняющим стрекалом, бога-Взрастителя, “имеющего конями козлов” (ajāśva). В данном рик говорится, что с подчинением и подношением виталитета (коня) побуждающая мысль-формация идёт к Свару, любимому месту Пушана и Индры.

подстрочный перевод

Этого [1] козла [2] впереди [3] с быстрым [5] конём [4] – наслаждение и долю [7] Пушана [6] – ведут [8], универсального в божественности [9], когда [11] Тваштри [14] побуждает [18] к тому [16] любимому [10] подношению [12] со скакуном [13] для хорошего слышания {Истины} [17].

подстрочный перевод

Когда [1] подготовленного для подношения [2] коня [8] в порядке и времени Истины [3] по пути богов [4] люди [6] полностью [7] трижды [5] проводят [9], тогда [10] первая [12] доля [13] Пушана [11] идёт [14], козёл (нерождённый) [18], который провозгласит [17] для богов [16] подношение [15].

подстрочный перевод

Хотар (жрец, призывающий богов) [1], адхварью (жрец путешествующего подношения) [2], аваяс (жрец, делающий подношение ?) [3], жрец, который возжигает огонь [4], тот, кто использует камни для выжимания сомы [5], и [6] тот, кто декламирует [7], совершенный освещённый мудрец [8], усиленные [13], наполнитесь [15] этим [9] очень желанным [12] подношением [10], хорошо приготовленным [11].

подстрочный перевод

{Боги,} срубающие столб [1] и [2] которые [3] приносящие столб [4], которые [6] для конского столба [7] деревянное кольцо наверху [5] вырезают [8], и [10] которые [9] приготовленное [12] для скакуна [11] собирают [13], и [14] их [15] похвала [16] нас [17] пусть достигнет [18].

подстрочный перевод

Вперёд [2] прошёл [3] прямоспинный [11] к [10] регионам [9] богов [8], вместе [4] мою [5] мысль [7] поддержал [6], вслед [12] за этим [13] освещённые провидцы-[14]-риши [15] опьяняются [16], в возрастании [18] богов [17] {мы} сделали [19] совершенного друга [20].

подстрочный перевод

Те [1] путы [4] быстрого [2] скакуна [5], верёвка [3], которая [6] {есть} головная [7] узда [8] {и} повод [9] этого [10], или [12] та [11] трава [17], положенная [15] в рот [16] этого [14], всё [18] это [19] твоё [20] пусть будет [23] в богах [22].

подстрочный перевод

Что [1] от плоти [3] коня [2] съела [5] муха [4] или [7] что [6] на столбе [8], на топоре [9] прилипшего [10] есть [11], что [12] на руках [13] скорняка [14], что [15] в ногтях [16], всё [17] это [18] твоё [19] пусть будет [22] в богах [21].

подстрочный перевод

Та [1] непереваренная трава [2] живота [3] пахнет [4], которая [5] есть [9] сырой [6] плоти [7] запах [8], то [11] богатое подношение [15] хорошей работой [10] скорняки [12] пусть приготовят [17] и [14] полностью готовым [16] пусть сделают [13].

подстрочный перевод

Что [1] твоё [2] распространяется [5] вокруг [6] из членов тела [3] посредством огня [4], {что от} убитого [8] стекает [9] по вертелу [7], пусть [14] то [11] на земле [12] не [10] останется [14], не [15] {останется} в травах [16], то [18] для богов [17] для желающих [19] даром [20] пусть будет [21].

подстрочный перевод

{Боги,} которые [1] быстрого коня [2] видят [3] готовым [4], которые [5] сказали [7]: “Восхитителен [8], снимай [9+10] так [11]”, и [13] которые [12] садятся [16] к угощению мясом [15] скакуна [14], и [17] их [18] похвала [19] нас [20] пусть достигнет [21].

подстрочный перевод

Та [1] мешалка [2] котла [4] с мясом готовящимся [3], те [5] чаши [6], которые [5] для наливания [8] юшки [7], па́рящие <дымящиеся> [9] крышки [10] горшков [11], крюки [12], корзины [13] всюду [14] получить стремятся [15] коня [16].

подстрочный перевод

Шаг [1], усаживание [2], поворот [3] и [5] то, что [4] {есть} путы [6] скакуна [7], и [9] то, что [8] {есть} в питье [10], и [12] то, что [11] {как} еду [13] съел [14], всё [15] это [16] твоё [17] пусть будет [20] в богах [19].

подстрочный перевод

Тебя [2] не [1] зачернил [4] пахнущий дымом [5] огонь [3], не [6] опрокинулся [10] выливающийся [11] блестящий [8] котёл [7], желанного [12], дающего наслаждение [13], восхваляемого [14], предложенного с возгласом “Вашат” [15], получают [19] того [16] коня [20] боги [17].

подстрочный перевод

Которое [1] для коня [2] платье [3] расстилают [4], верхний покров [5], которые [6] золотые [7] – для него [8]; любимые [12] конскую [10] узду [9] {и} путы [11] распространяют [15] в богах [13].

подстрочный перевод

Когда [1] в твоей [2] езде [3] или [7] очень [4] погоняемого [5] пяткой [6], или [9] хлестнул [10] плетью [8], это [12] словно черпаком [11] {поторапливают} подношения [13] в обрядах [14], всё [15] это [16] твоё [17] тороплю [19] мудростью-словом [18].

подстрочный перевод

По всем [7] тридцати четырём [1] рёбрам [4] быстрого [2] принадлежащего богам [3] коня [5] проходит [8] топор [6]; без пропуска [9] проявление [11] телесного [10] знания [11] сделайте [12], член за членом [13] называя громко [14], разрубите [15+16].

подстрочный перевод

Один [1] – Тваштри [2], коня [3] разрубающий [4], держащими [6] становятся [7] два [5] – таков [8] порядок Истины [9]. Эти и те [15], которые [10] из твоих [11] членов [12], из кусков [16] в порядке Истины [13] делаю [14], приношу в жертву [18] в Агни [19].

подстрочный перевод

Тебя [2], в иной мир входящего [6], не [1] сделает [22] мучающимся [3] {ни} дорого́й [4] Атман [5], ни [7] воткнутый [11] в твоё [12] тело [9] топор [8], ни [13] торопливый [15] неумелый разделыватель [16], перескакивая [17] твои [14] пронзённые [18] ножом [20] члены [19] неправильно [21].

подстрочный перевод

Несомненно [2], не [1] умираешь [5] здесь [4], не [6] гибнешь [7], к богам [8], воистину [9], идёшь [10] путями [11], для ходьбы лёгкими [12]; два светлых коня [13] для тебя [14] установленными за работу [15] пятнистые [16] стали [17], в упряжь [21] осла [22] встал [19] быстрый [20].

подстрочный перевод

С хорошими коровами (перцепциями из Свара) [1], с хорошими конями [4] нам [2] быстрый [3] – самцов-[5]-сыновей [6] и [7] богатство [9] всевскармливающее [8], пусть [13] Адити [12] безгрешность [10] нам [11] сделает [13], боевую силу [14] нам [15] пусть [17] дающий подношение [18] конь [16] завоюет [17].