interlinear translation

Non-venomous [1], not [2] non-venomous [3], that is [4] venomous indeed [5], both [6] insects [8], thus [9] unobserved [11], disappeared [12].

interlinear translation

{She} coming [3] kills [2] {these} unobserved [1] then [4] {she} departing [6] kills [5], then [7] {she} beating away [8] kills [9], then [10] {she} crushing [12] crush [11].

interlinear translation

Grasses of Shara <Saccharum Sara> [1], Kushara <kind of cane> [2], bunches of Darbha <Saccharum cylindricum> [3], grasses of Sairya [4] and [5] grasses of Munja [6] unobserved [7], grasses of Vetiver <Andropogon Muricatus> [8], all [9] together [10] disappeared [12].

interlinear translation

Cows [2] sat down [1+4] in pen [3], lions [6] went down [5+7], down [8] – rays of intuition [9] of living beings [10], the unobserved [12] disappeared [11+13].

interlinear translation

Those [1-3] again [4] became visible [5] in darkness [6], like thieves [7], the unobserved [8] became [11] viewed by all [9], recognized [10].

interlinear translation

Heaven [1] {is} your [2] Father [3], Earth [4] – Mother [5], Soma [6] – brother [7], Aditi [8] – sister [9]; the unobserved [10], do stand [12] viewed by all [11], be still [13] altogether [14].

interlinear translation

Which [1] on shoulders [2], which [3] on limbs [4] stinging [5] ones, which [6] venomous [7], unobserved [8], there is nothing [9+10] here [11] for you [12], all [13] together [14] do disappear [15+16].

interlinear translation

The Sun [3] goes [4] upwards [1] in front [2], viewed by all [5], killing the unobserved ones [6], crushing [9] all [8] unobserved [7] and [11] all [10] devilesses [12].

interlinear translation

That [3] Sun [4] flew [2] upward [1] burning out [7] abundantly [5] all [6], Aditya (son of the boundless mother Aditi) [8] from mountains [9], viewed by all [10], killing the unobserved ones [11].

interlinear translation

{ I } place [3+4] poison [2] in the Sun [1], skin <bag for holding> [5] – in house [7] of owner of the liquor [6]; He <the Sun> [8] never [10+11] dies [12] and [13] let [15] not [13] us [14] die [15]. Far {is} [16] his [17] yoking [18], O standing on bright horses [19], honey drinking [22] has made [23] thee [21] honeyed [20].

interlinear translation

So little [1] bird [2], it [3] has ate [4] thy [5] poison [6]; it [7] never [9+10] dies [11] and [12] let [14] not [12] us [13] die [14]. Far {is} [15] his [16] yoking [17], O standing on bright horses [18], honey drinking [21] has made [22] thee [20] honeyed [19].

interlinear translation

Thrice [1] seven [2] flames [3] have ate [6] most strong part [5] of the poison [4]; they [7] never [9+10] die [11], let [14] not [12] us [13] die [14]. Far {is} [15] his [16] yoking [17], O standing on bright horses [18], honey drinking [21] has made [22] thee [20] honeyed [19].

interlinear translation

{ I } took [6] the name [7] of all [5] ninety [2] nine [1] destroyeresses [4] of the poison [3]. Far {is} [8] his [9] yoking [10], O standing on bright horses [11], honey drinking [14] has made [15] thee [13] honeyed [12].

interlinear translation

Thrice [1] seven [2] peacock-hens [3], seven [4] virgin [6] sisters [5], they [7] have diffuse [10+11] thy [8] poison [9], as if having jars ones [13] – water [12].

interlinear translation

Such little [1] venom-bag [2], such [3] { I } split [4] by stone [5], from there [6] { I } have removed [8+9] the poison [7] altogether [11] away [10] on a side [12].

interlinear translation

The venom-bag [1], slowly disappear from [5] mountain [4] spoke [3] that [2]: “The poison [8] of scorpion [6] {is} sapless [7]. Sapless [9], O scorpion [10], thy [11] poison [12].”

interlinear translation

Do not [1] afraid [2], wilt not [3] die [4]. From all sides [5] { I } all-sided [8] am protecting [7] thee [6]. { I } kill [10] by weapon [9] scorpion [11], by staff [13] – comming [14] serpent [12].

interlinear translation

Very glorious [8] do come [7] to Earth [6] with rushing movement of chariot of Aditya [1] from Vishnu [2] and [4] with strength of arm [3], with sweep of Garuda’s wing [5].

interlinear translation

{Thou} hast shook [5] triple [3] worlds [4] by birth [2] of Garuda [1], all [8] trembling [6] great {Earth} [7] with mountains, forests and groves [9].

interlinear translation

Sky [1], disappeared moon and sun [2], light [3] does not [4] seen [6] and [9] gods [7] afraid [8], Marut [10] does not [11] go [12], Marut [13] does not [14] go [15]. Om [16], bow [17].

interlinear translation

Be born [1], do move [2], O auspicious [3], do go [7] to thy [5] goodness [4] from afar [6], very glorious [8]. At the end of the offering [10] of Janamejaya <lit. “making the born creatures to tremble”> [9] do remember [12] Ashtika-speech¹ [11].

¹ āstīka-vacanam, āstīka from asti, “(Brahman) is, exists” – the spiritual conception of the Being, as distinct from nastika, atheism. Such term shows again that Samhita of Ashvalayana is much later then Samhita of Shakala.

interlinear translation

Hearing [2] Ashtika-speech [1], he who {is} [3] creeping [4], does not [5] turn back [6]; by hundred ways [7] opens [8] on the summit [9] like [11] seed of the tree [10].

interlinear translation

Let [4] him [1] very glorious [6] who [1] is born [3] by Jaratkaru [2] rejoice [4] {even} to smallest {obtainment} [5], {do not} [9] elude [8] away [9] from it [7], do come [13] to thy [11] goodness [10] fom afar [12], very glorious [14].

interlinear translation

Let [9] him [8] hold in mind [9] unboundness (?) [1] and [4] acquisition of siddhis (perfections in yoga) [3] and [6] good leadership [5] by day [10] or [13] by night [12+14+16], let [18] not [15] {him} bear [18] creeping fear [17].

interlinear translation

Agasti <descendant of Agastya> [1] and [3] Madhava [2], Muchukunda [5], great sage [6] Kapila [7], saint [8] Astika [9], these [11] five [10] {are} resting in happiness [12].

interlinear translation

A bow [2] to Narmada <lit. to causing bliss> [1] in dawn [3], a baw [5] to Narmada [4] in night [6]. Let [8] bow [7] be [8], O Narmada [9], to thee [10], let {him} save [11] me [12] from venomous serpent [13].