|
2. Audio |
▪ by South Indian brahmins |
 |
||
▪ by Sri Shyama Sundara Sharma and Sri Satya Krishna Bhatta. Recorded by © 2012 Sriranga Digital Software Technologies Pvt. Ltd. |
|
Rig Veda
Text & Audio
MAṆḌALA 1
Sūkta 106
|
1. Info |
| To: | viśvedevās | |
| From: | kutsa āṅgirasa | |
| Metres: | jagatī (1-6); triṣṭubh (7) |
|
2. Audio |
▪ by South Indian brahmins |
|
||
▪ by Sri Shyama Sundara Sharma and Sri Satya Krishna Bhatta. Recorded by © 2012 Sriranga Digital Software Technologies Pvt. Ltd. |
|
|
3. Preferences |
Show these variants of riks numbering: |
||||||||
Mandala. Sukta. Rik |
||||||||
Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik |
||||||||
Mandala. Anuvaka. Rik |
||||||||
Show these variants of vedic text: |
||||||||
Samhita |
Devanagari |
Accent |
||||||
Samhita |
Devanagari |
Without accent |
||||||
Samhita |
Transliteration |
Accent |
||||||
Samhita |
Transliteration |
Without accent |
||||||
Padapatha |
Devanagari |
Accent |
||||||
Padapatha |
Devanagari |
Without accent |
||||||
Padapatha |
Transliteration |
Accent |
||||||
Padapatha |
Transliteration |
Without accent |
||||||
Show interlinear translation |
||||||||
Show interlinear translation made in Sri Aurobindo’s light [?] |
||||||||
Show grammar forms |
||||||||
|
3. Text |
01.106.01 (Mandala. Sukta. Rik)
1.7.24.01 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
1.16.001 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
इंद्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
इंद्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे ।
रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
Samhita transliteration accented
índram mitrám váruṇamagnímūtáye mā́rutam śárdho áditim havāmahe ǀ
rátham ná durgā́dvasavaḥ sudānavo víśvasmānno áṃhaso níṣpipartana ǁ
Samhita transliteration nonaccented
indram mitram varuṇamagnimūtaye mārutam śardho aditim havāmahe ǀ
ratham na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana ǁ
Padapatha Devanagari Accented
इन्द्र॑म् । मि॒त्रम् । वरु॑णम् । अ॒ग्निम् । ऊ॒तये॑ । मारु॑तम् । शर्धः॑ । अदि॑तिम् । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
रथ॑म् । न । दुः॒ऽगात् । व॒स॒वः॒ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । विश्व॑स्मात् । नः॒ । अंह॑सः । निः । पि॒प॒र्त॒न॒ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
इन्द्रम् । मित्रम् । वरुणम् । अग्निम् । ऊतये । मारुतम् । शर्धः । अदितिम् । हवामहे ।
रथम् । न । दुःऽगात् । वसवः । सुऽदानवः । विश्वस्मात् । नः । अंहसः । निः । पिपर्तन ॥
Padapatha transliteration accented
índram ǀ mitrám ǀ váruṇam ǀ agním ǀ ūtáye ǀ mā́rutam ǀ śárdhaḥ ǀ áditim ǀ havāmahe ǀ
rátham ǀ ná ǀ duḥ-gā́t ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ víśvasmāt ǀ naḥ ǀ áṃhasaḥ ǀ níḥ ǀ pipartana ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
indram ǀ mitram ǀ varuṇam ǀ agnim ǀ ūtaye ǀ mārutam ǀ śardhaḥ ǀ aditim ǀ havāmahe ǀ
ratham ǀ na ǀ duḥ-gāt ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ viśvasmāt ǀ naḥ ǀ aṃhasaḥ ǀ niḥ ǀ pipartana ǁ
interlinear translation
{We} call Indra , Mitra , Varuna , Agni for our protection and grouth , the Marut host, Aditi ; do carry us out of all evil like chariot from bad road, O Vasus , O good givers .
Translation — Padapatha — Grammar
{We} call ← [9] havāmahe (verb Present Middle plural 1st) ← hve
Indra ← [1] indram (noun M-Ac single) ← indra
Mitra ← [2] mitram (noun M-Ac single) ← mitra
Varuna ← [3] varuṇam (noun M-Ac single) ← varuṇa
Agni ← [4] agnim (noun M-Ac single) ← agni
for our protection and grouth ← [5] ūtaye (noun F-D single) ← ūti
the Marut ← [6] mārutam (noun M-Ac single) ← māruta
host ← [7] śardhaḥ (noun N-Ac single) ← śardhas
Aditi ← [8] aditim (noun F-Ac single) ← aditi
; do carry ← [18] niḥ (indeclinable word; preposition); [19] pipartana (verb Present reduplication Imperative Active plural 2nd) ← pṛ
us ← [16] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
out ← [18] niḥ (indeclinable word; preposition)
of all ← [15] viśvasmāt (noun N-Ab single) ← viśva
evil ← [17] aṃhasaḥ (noun N-Ab single) ← aṃhas
like ← [11] na (indeclinable word; adverb, particle)
chariot ← [10] ratham (noun M-Ac single) ← ratha
from bad road ← [12] duḥ-gāt (noun N-Ab single) ← durga
O Vasus ← [13] vasavaḥ (noun M-V plural) ← vasu
O good givers ← [14] su-dānavaḥ (noun M-V plural) ← sudānu
01.106.02 (Mandala. Sukta. Rik)
1.7.24.02 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
1.16.002 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु शं॒भुवः॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शंभुवः ।
रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
Samhita transliteration accented
tá ādityā ā́ gatā sarvátātaye bhūtá devā vṛtratū́ryeṣu śambhúvaḥ ǀ
rátham ná durgā́dvasavaḥ sudānavo víśvasmānno áṃhaso níṣpipartana ǁ
Samhita transliteration nonaccented
ta ādityā ā gatā sarvatātaye bhūta devā vṛtratūryeṣu śambhuvaḥ ǀ
ratham na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana ǁ
Padapatha Devanagari Accented
ते । आ॒दि॒त्याः॒ । आ । ग॒त॒ । स॒र्वऽता॑तये । भू॒त । दे॒वाः॒ । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑षु । श॒म्ऽभुवः॑ ।
रथ॑म् । न । दुः॒ऽगात् । व॒स॒वः॒ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । विश्व॑स्मात् । नः॒ । अंह॑सः । निः । पि॒प॒र्त॒न॒ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
ते । आदित्याः । आ । गत । सर्वऽतातये । भूत । देवाः । वृत्रऽतूर्येषु । शम्ऽभुवः ।
रथम् । न । दुःऽगात् । वसवः । सुऽदानवः । विश्वस्मात् । नः । अंहसः । निः । पिपर्तन ॥
Padapatha transliteration accented
té ǀ ādityāḥ ǀ ā́ ǀ gata ǀ sarvá-tātaye ǀ bhūtá ǀ devāḥ ǀ vṛtra-tū́ryeṣu ǀ śam-bhúvaḥ ǀ
rátham ǀ ná ǀ duḥ-gā́t ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ víśvasmāt ǀ naḥ ǀ áṃhasaḥ ǀ níḥ ǀ pipartana ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
te ǀ ādityāḥ ǀ ā ǀ gata ǀ sarva-tātaye ǀ bhūta ǀ devāḥ ǀ vṛtra-tūryeṣu ǀ śam-bhuvaḥ ǀ
ratham ǀ na ǀ duḥ-gāt ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ viśvasmāt ǀ naḥ ǀ aṃhasaḥ ǀ niḥ ǀ pipartana ǁ
interlinear translation
You, O Adityas , do come for all our creation , {you} are, O gods, giving glad peace in battles with Vritras ; do carry us out of all evil like chariot from bad road, O Vasus , O good givers .
Translation — Padapatha — Grammar
You ← [1] te (pronoun M-V plural 3rd) ← sa
O Adityas ← [2] ādityāḥ (noun M-V plural) ← āditya
do come ← [3] ā (preposition); [4] gata (verb Aorist Imperative Active plural 2nd) ← gam
for all our creation ← [5] sarva-tātaye (noun F-D single) ← sarvatāti
{you} are ← [6] bhūta (verb Injunctive Active plural 2nd) ← bhū
O gods ← [7] devāḥ (noun M-V plural) ← deva
giving glad peace ← [9] śam-bhuvaḥ (noun M-N plural) ← śambhu
in battles with Vritras ← [8] vṛtra-tūryeṣu (noun N-L plural) ← vṛtratūrya
; do carry ← [18] niḥ (indeclinable word; preposition); [19] pipartana (verb Present reduplication Imperative Active plural 2nd) ← pṛ
us ← [16] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
out ← [18] niḥ (indeclinable word; preposition)
of all ← [15] viśvasmāt (noun N-Ab single) ← viśva
evil ← [17] aṃhasaḥ (noun N-Ab single) ← aṃhas
like ← [11] na (indeclinable word; adverb, particle)
chariot ← [10] ratham (noun M-Ac single) ← ratha
from bad road ← [12] duḥ-gāt (noun N-Ab single) ← durga
O Vasus ← [13] vasavaḥ (noun M-V plural) ← vasu
O good givers ← [14] su-dānavaḥ (noun M-V plural) ← sudānu
01.106.03 (Mandala. Sukta. Rik)
1.7.24.03 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
1.16.003 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
अवं॑तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
अवंतु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा ।
रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
Samhita transliteration accented
ávantu naḥ pitáraḥ supravācanā́ utá devī́ deváputre ṛtāvṛ́dhā ǀ
rátham ná durgā́dvasavaḥ sudānavo víśvasmānno áṃhaso níṣpipartana ǁ
Samhita transliteration nonaccented
avantu naḥ pitaraḥ supravācanā uta devī devaputre ṛtāvṛdhā ǀ
ratham na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana ǁ
Padapatha Devanagari Accented
अव॑न्तु । नः॒ । पि॒तरः॑ । सु॒ऽप्र॒वा॒च॒नाः । उ॒त । दे॒वी इति॑ । दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ दे॒वऽपु॑त्रे । ऋ॒त॒ऽवृधा॑ ।
रथ॑म् । न । दुः॒ऽगात् । व॒स॒वः॒ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । विश्व॑स्मात् । नः॒ । अंह॑सः । निः । पि॒प॒र्त॒न॒ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
अवन्तु । नः । पितरः । सुऽप्रवाचनाः । उत । देवी इति । देवपुत्रे इति देवऽपुत्रे । ऋतऽवृधा ।
रथम् । न । दुःऽगात् । वसवः । सुऽदानवः । विश्वस्मात् । नः । अंहसः । निः । पिपर्तन ॥
Padapatha transliteration accented
ávantu ǀ naḥ ǀ pitáraḥ ǀ su-pravācanā́ḥ ǀ utá ǀ devī́ íti ǀ deváputre íti devá-putre ǀ ṛta-vṛ́dhā ǀ
rátham ǀ ná ǀ duḥ-gā́t ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ víśvasmāt ǀ naḥ ǀ áṃhasaḥ ǀ níḥ ǀ pipartana ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
avantu ǀ naḥ ǀ pitaraḥ ǀ su-pravācanāḥ ǀ uta ǀ devī iti ǀ devaputre iti deva-putre ǀ ṛta-vṛdhā ǀ
ratham ǀ na ǀ duḥ-gāt ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ viśvasmāt ǀ naḥ ǀ aṃhasaḥ ǀ niḥ ǀ pipartana ǁ
interlinear translation
Let the well proclaimed fathers and {two} goddesses, {two} parents of the gods , {two} increasers of the Truth increase us; do carry us out of all evil like chariot from bad road, O Vasus , O good givers .
Translation — Padapatha — Grammar
Let ← [1] avantu (verb Present Imperative Active plural 3rd) ← av
the well proclaimed ← [4] su-pravācanāḥ (noun M-N plural) ← supravācana
fathers ← [3] pitaraḥ (noun M-N plural) ← pitṛ
and ← [5] uta (indeclinable word; copulative)
{two} goddesses ← [6] devī iti = devyau (noun F-N double) ← devī
{two} parents of the gods ← [7] devaputre iti deva-putre (noun F-N double) ← devaputra
{two} increasers of the Truth ← [8] ṛta-vṛdhā = ṛtāvṛdhau (noun M-N double) ← ṛtāvṛdh
increase ← [1] avantu (verb Present Imperative Active plural 3rd) ← av
us ← [2] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
; do carry ← [17] niḥ (indeclinable word; preposition); [18] pipartana (verb Present reduplication Imperative Active plural 2nd) ← pṛ
us ← [15] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
out ← [17] niḥ (indeclinable word; preposition)
of all ← [14] viśvasmāt (noun N-Ab single) ← viśva
evil ← [16] aṃhasaḥ (noun N-Ab single) ← aṃhas
like ← [10] na (indeclinable word; adverb, particle)
chariot ← [9] ratham (noun M-Ac single) ← ratha
from bad road ← [11] duḥ-gāt (noun N-Ab single) ← durga
O Vasus ← [12] vasavaḥ (noun M-V plural) ← vasu
O good givers ← [13] su-dānavaḥ (noun M-V plural) ← sudānu
01.106.04 (Mandala. Sukta. Rik)
1.7.24.04 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
1.16.004 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे ।
रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
Samhita transliteration accented
nárāśáṃsam vājínam vājáyannihá kṣayádvīram pūṣáṇam sumnáirīmahe ǀ
rátham ná durgā́dvasavaḥ sudānavo víśvasmānno áṃhaso níṣpipartana ǁ
Samhita transliteration nonaccented
narāśaṃsam vājinam vājayanniha kṣayadvīram pūṣaṇam sumnairīmahe ǀ
ratham na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana ǁ
Padapatha Devanagari Accented
नरा॒शंस॑म् । वा॒जिन॑म् । वा॒जय॑न् । इ॒ह । क्ष॒यत्ऽवी॑रम् । पू॒षण॑म् । सु॒म्नैः । ई॒म॒हे॒ ।
रथ॑म् । न । दुः॒ऽगात् । व॒स॒वः॒ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । विश्व॑स्मात् । नः॒ । अंह॑सः । निः । पि॒प॒र्त॒न॒ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
नराशंसम् । वाजिनम् । वाजयन् । इह । क्षयत्ऽवीरम् । पूषणम् । सुम्नैः । ईमहे ।
रथम् । न । दुःऽगात् । वसवः । सुऽदानवः । विश्वस्मात् । नः । अंहसः । निः । पिपर्तन ॥
Padapatha transliteration accented
nárāśáṃsam ǀ vājínam ǀ vājáyan ǀ ihá ǀ kṣayát-vīram ǀ pūṣáṇam ǀ sumnáiḥ ǀ īmahe ǀ
rátham ǀ ná ǀ duḥ-gā́t ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ víśvasmāt ǀ naḥ ǀ áṃhasaḥ ǀ níḥ ǀ pipartana ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
narāśaṃsam ǀ vājinam ǀ vājayan ǀ iha ǀ kṣayat-vīram ǀ pūṣaṇam ǀ sumnaiḥ ǀ īmahe ǀ
ratham ǀ na ǀ duḥ-gāt ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ viśvasmāt ǀ naḥ ǀ aṃhasaḥ ǀ niḥ ǀ pipartana ǁ
interlinear translation
With benedictions {we} ask Pushan expressing divinity, full of plenitude , hastening here, the Master and Hero; do carry us out of all evil like chariot from bad road, O Vasus , O good givers .
Translation — Padapatha — Grammar
With benedictions ← [7] sumnaiḥ (noun M-I plural) ← sumna
{we} ask ← [8] īmahe (verb Present Middle plural 1st) ← e
Pushan ← [6] pūṣaṇam (noun M-Ac single) ← pūṣan
expressing divinity ← [1] narāśaṃsam (noun M-Ac single) ← narāśaṃsa
full of plenitude ← [2] vājinam (noun M-Ac single) ← vājin
hastening ← [3] vājayan (Participle M-N single) ← vājaya
here ← [4] iha (indeclinable word; adverb)
the Master and Hero ← [5] kṣayat-vīram (noun M-Ac single) ← kṣayadvīra
; do carry ← [17] niḥ (indeclinable word; preposition); [18] pipartana (verb Present reduplication Imperative Active plural 2nd) ← pṛ
us ← [15] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
out ← [17] niḥ (indeclinable word; preposition)
of all ← [14] viśvasmāt (noun N-Ab single) ← viśva
evil ← [16] aṃhasaḥ (noun N-Ab single) ← aṃhas
like ← [10] na (indeclinable word; adverb, particle)
chariot ← [9] ratham (noun M-Ac single) ← ratha
from bad road ← [11] duḥ-gāt (noun N-Ab single) ← durga
O Vasus ← [12] vasavaḥ (noun M-V plural) ← vasu
O good givers ← [13] su-dānavaḥ (noun M-V plural) ← sudānu
01.106.05 (Mandala. Sukta. Rik)
1.7.24.05 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
1.16.005 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे ।
रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
Samhita transliteration accented
bṛ́haspate sádamínnaḥ sugám kṛdhi śám yóryátte mánurhitam tádīmahe ǀ
rátham ná durgā́dvasavaḥ sudānavo víśvasmānno áṃhaso níṣpipartana ǁ
Samhita transliteration nonaccented
bṛhaspate sadaminnaḥ sugam kṛdhi śam yoryatte manurhitam tadīmahe ǀ
ratham na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana ǁ
Padapatha Devanagari Accented
बृह॑स्पते । सद॑म् । इत् । नः॒ । सु॒ऽगम् । कृ॒धि॒ । शम् । योः । यत् । ते॒ । मनुः॑ऽहितम् । तत् । ई॒म॒हे॒ ।
रथ॑म् । न । दुः॒ऽगात् । व॒स॒वः॒ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । विश्व॑स्मात् । नः॒ । अंह॑सः । निः । पि॒प॒र्त॒न॒ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
बृहस्पते । सदम् । इत् । नः । सुऽगम् । कृधि । शम् । योः । यत् । ते । मनुःऽहितम् । तत् । ईमहे ।
रथम् । न । दुःऽगात् । वसवः । सुऽदानवः । विश्वस्मात् । नः । अंहसः । निः । पिपर्तन ॥
Padapatha transliteration accented
bṛ́haspate ǀ sádam ǀ ít ǀ naḥ ǀ su-gám ǀ kṛdhi ǀ śám ǀ yóḥ ǀ yát ǀ te ǀ mánuḥ-hitam ǀ tát ǀ īmahe ǀ
rátham ǀ ná ǀ duḥ-gā́t ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ víśvasmāt ǀ naḥ ǀ áṃhasaḥ ǀ níḥ ǀ pipartana ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
bṛhaspate ǀ sadam ǀ it ǀ naḥ ǀ su-gam ǀ kṛdhi ǀ śam ǀ yoḥ ǀ yat ǀ te ǀ manuḥ-hitam ǀ tat ǀ īmahe ǀ
ratham ǀ na ǀ duḥ-gāt ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ viśvasmāt ǀ naḥ ǀ aṃhasaḥ ǀ niḥ ǀ pipartana ǁ
interlinear translation
O Brihaspati , surely always do make for us easy travel , that thy glad peace which is established in man , that {we} desire; do carry us out of all evil like chariot from bad road, O Vasus , O good givers .
Translation — Padapatha — Grammar
O Brihaspati ← [1] bṛhaspate (noun M-V single) ← bṛhaspati
surely ← [3] it (indeclinable word; particle) ← id
always ← [2] sadam (indeclinable word; adverb)
do make ← [6] kṛdhi (verb Aorist root Imperative single 2nd) ← kṛ
for us ← [4] naḥ (pronoun D plural 1st) ← vayam
easy travel ← [5] su-gam (noun M-Ac single) ← suga
that ← [8] yoḥ (pronoun G single) ← ya
thy ← [10] te (pronoun G single 2nd) ← tva
glad peace ← [7] śam (indeclinable word; noun)
which ← [9] yat (pronoun N-Ac single) ← yad
is established in man ← [11] manuḥ-hitam (noun M-Ac single) ← manurhita
that ← [12] tat (pronoun) ← tad
{we} desire ← [13] īmahe (verb Present Middle plural 1st) ← e
; do carry ← [22] niḥ (indeclinable word; preposition); [23] pipartana (verb Present reduplication Imperative Active plural 2nd) ← pṛ
us ← [20] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
out ← [22] niḥ (indeclinable word; preposition)
of all ← [19] viśvasmāt (noun N-Ab single) ← viśva
evil ← [21] aṃhasaḥ (noun N-Ab single) ← aṃhas
like ← [15] na (indeclinable word; adverb, particle)
chariot ← [14] ratham (noun M-Ac single) ← ratha
from bad road ← [16] duḥ-gāt (noun N-Ab single) ← durga
O Vasus ← [17] vasavaḥ (noun M-V plural) ← vasu
O good givers ← [18] su-dānavaḥ (noun M-V plural) ← sudānu
01.106.06 (Mandala. Sukta. Rik)
1.7.24.06 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
1.16.006 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
इंद्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।
रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
इंद्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये ।
रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥
Samhita transliteration accented
índram kútso vṛtraháṇam śácīpátim kāṭé níbāḷha ṛ́ṣirahvadūtáye ǀ
rátham ná durgā́dvasavaḥ sudānavo víśvasmānno áṃhaso níṣpipartana ǁ
Samhita transliteration nonaccented
indram kutso vṛtrahaṇam śacīpatim kāṭe nibāḷha ṛṣirahvadūtaye ǀ
ratham na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana ǁ
Padapatha Devanagari Accented
इन्द्र॑म् । कुत्सः॑ । वृ॒त्र॒ऽहन॑म् । शची॒३॒॑ऽपति॑म् । का॒टे । निऽबा॑ळ्हः । ऋषिः॑ । अ॒ह्व॒त् । ऊ॒तये॑ ।
रथ॑म् । न । दुः॒ऽगात् । व॒स॒वः॒ । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ । विश्व॑स्मात् । नः॒ । अंह॑सः । निः । पि॒प॒र्त॒न॒ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
इन्द्रम् । कुत्सः । वृत्रऽहनम् । शचीऽपतिम् । काटे । निऽबाळ्हः । ऋषिः । अह्वत् । ऊतये ।
रथम् । न । दुःऽगात् । वसवः । सुऽदानवः । विश्वस्मात् । नः । अंहसः । निः । पिपर्तन ॥
Padapatha transliteration accented
índram ǀ kútsaḥ ǀ vṛtra-hánam ǀ śacī́-pátim ǀ kāṭé ǀ ní-bāḷhaḥ ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ ahvat ǀ ūtáye ǀ
rátham ǀ ná ǀ duḥ-gā́t ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ víśvasmāt ǀ naḥ ǀ áṃhasaḥ ǀ níḥ ǀ pipartana ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
indram ǀ kutsaḥ ǀ vṛtra-hanam ǀ śacī-patim ǀ kāṭe ǀ ni-bāḷhaḥ ǀ ṛṣiḥ ǀ ahvat ǀ ūtaye ǀ
ratham ǀ na ǀ duḥ-gāt ǀ vasavaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ viśvasmāt ǀ naḥ ǀ aṃhasaḥ ǀ niḥ ǀ pipartana ǁ
interlinear translation
Rishi Kutsa , pent into pit well , for protection and grouth invoked Indra , slayer of Vritra, Lord of the power; do carry us out of all evil like chariot from bad road, O Vasus , O good givers .
Translation — Padapatha — Grammar
Rishi ← [7] ṛṣiḥ (noun M-N single) ← ṛṣi
Kutsa ← [2] kutsaḥ (noun M-N single) ← kutsa
pent ← [6] ni-bāḷhaḥ = nibāḍhaḥ (noun M-N single) ← nibāḍha
into pit well ← [5] kāṭe (noun M-L single) ← kāṭa
for protection and grouth ← [9] ūtaye (noun F-D single) ← ūti
invoked ← [8] ahvat (verb Aorist Active single 3rd) ← hve
Indra ← [1] indram (noun M-Ac single) ← indra
slayer of Vritra ← [3] vṛtra-hanam (noun M-Ac single) ← vṛtrahan
Lord of the power ← [4] śacī-patim (noun M-Ac single) ← śacīpati
; do carry ← [18] niḥ (indeclinable word; preposition); [19] pipartana (verb Present reduplication Imperative Active plural 2nd) ← pṛ
us ← [16] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
out ← [18] niḥ (indeclinable word; preposition)
of all ← [15] viśvasmāt (noun N-Ab single) ← viśva
evil ← [17] aṃhasaḥ (noun N-Ab single) ← aṃhas
like ← [11] na (indeclinable word; adverb, particle)
chariot ← [10] ratham (noun M-Ac single) ← ratha
from bad road ← [12] duḥ-gāt (noun N-Ab single) ← durga
O Vasus ← [13] vasavaḥ (noun M-V plural) ← vasu
O good givers ← [14] su-dānavaḥ (noun M-V plural) ← sudānu
01.106.07 (Mandala. Sukta. Rik)
1.7.24.07 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
1.16.007 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहंता॒मदि॑तिः॒ सिंधुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् ।
तन्नो मित्रो वरुणो मामहंतामदितिः सिंधुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Samhita transliteration accented
deváirno devyáditirní pātu devástrātā́ trāyatāmáprayucchan ǀ
tánno mitró váruṇo māmahantāmáditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
devairno devyaditirni pātu devastrātā trāyatāmaprayucchan ǀ
tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
दे॒वैः । नः॒ । दे॒वी । अदि॑तिः । नि । पा॒तु॒ । दे॒वः । त्रा॒ता । त्रा॒य॒ता॒म् । अप्र॑ऽयुच्छन् ।
तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
देवैः । नः । देवी । अदितिः । नि । पातु । देवः । त्राता । त्रायताम् । अप्रऽयुच्छन् ।
तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥
Padapatha transliteration accented
deváiḥ ǀ naḥ ǀ devī́ ǀ áditiḥ ǀ ní ǀ pātu ǀ deváḥ ǀ trātā́ ǀ trāyatām ǀ ápra-yucchan ǀ
tát ǀ naḥ ǀ mitráḥ ǀ váruṇaḥ ǀ mamahantām ǀ áditiḥ ǀ síndhuḥ ǀ pṛthivī́ ǀ utá ǀ dyáuḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
devaiḥ ǀ naḥ ǀ devī ǀ aditiḥ ǀ ni ǀ pātu ǀ devaḥ ǀ trātā ǀ trāyatām ǀ apra-yucchan ǀ
tat ǀ naḥ ǀ mitraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ mamahantām ǀ aditiḥ ǀ sindhuḥ ǀ pṛthivī ǀ uta ǀ dyauḥ ǁ
interlinear translation
Let goddess Aditi with the gods protect us, let the ever vigilant god-defender save; may Mitra , Varuna increase that for us, Aditi , Ocean , Earth and Heaven .
Translation — Padapatha — Grammar
Let ← [6] pātu (verb Present Imperative Active single 3rd) ← pā
goddess ← [3] devī (noun F-N single)
Aditi ← [4] aditiḥ (noun F-N single) ← aditi
with the gods ← [1] devaiḥ (noun M-I plural) ← deva
protect ← [5] ni (indeclinable word; adverb, preposition); [6] pātu (verb Present Imperative Active single 3rd) ← pā
us ← [2] naḥ (pronoun Ac plural 1st) ← vayam
let ← [9] trāyatām (verb Present Imperative Middle single 3rd) ← trai
the ever vigilant ← [10] apra-yucchan (noun M-N single) ← aprayucchat
god- ← [7] devaḥ (noun M-N single) ← deva
defender ← [8] trātā (noun M-N single) ← trātṛ
save ← [9] trāyatām (verb Present Imperative Middle single 3rd) ← trai
; may ← [15] mamahantām (verb Subjunctive plural 3rd) ← mah
Mitra ← [13] mitraḥ (noun M-N single) ← mitra
Varuna ← [14] varuṇaḥ (noun M-N single) ← varuṇa
increase ← [15] mamahantām (verb Subjunctive plural 3rd) ← mah
that ← [11] tat (pronoun) ← tad
for us ← [12] naḥ (pronoun D plural 1st) ← vayam
Aditi ← [16] aditiḥ (noun F-N single) ← aditi
Ocean ← [17] sindhuḥ (noun M-N single) ← sindhu
Earth ← [18] pṛthivī (noun F-N single)
and ← [19] uta (indeclinable word; copulative)
Heaven ← [20] dyauḥ (noun M-N single) ← div
|
Translations and commentaries by Sri Aurobindo |
1. 1918–201
1.106.1. Indra and Mitra and Varuna and Agni and Aditi and the Marut host we call to increase us. O bountiful Vasus, carry us beyond out of all the evil like a chariot out of a difficult place.
1.106.2. O sons of the infinite Mother, come to us for an universality of creation. Gods, be makers of our bliss in our battle-breakings through the ranks of the Coverers. O bountiful Vasus, carry us beyond out of all the evil like a chariot out of a difficult place.
1.106.3. Let our Fathers who spoke the revealing word cherish us and the truth-increasing goddesses twain; of them the gods are the sons. O bountiful Vasus, carry us beyond out of all evil like a chariot out of a difficult place.
1.106.4. I make richer here with my plenty the master of plenty who gives his self-expression to man. Our desire goes to Pushan the Increaser with his happinesses in whom the heroes have their dwelling place. O bountiful Vasus, carry us beyond out of all the evil like a chariot out of a difficult place.
1.106.5. O Brihaspati, ever make easy the road of our journeying who yearn for that peace and bliss of thy strength which is set in thinking man. Carry us beyond out of all the evil like a chariot from a difficult place.
1.106.6. Kutsa the seer pent in the well called for increase to Indra the Vitra-killer, he has cried to the Lord of the Lady of Puissance. O ye bountiful Vasus, carry us beyond out of all the evil like a chariot out of a difficult place.
1.106.7. May the goddess Infinite with the gods protect and the god who saves deliver us nor be careless of us in our need. This let Mitra and Varuna and the Mother Infinite magnify in me and the great River and Earth and Heaven.
1 CWSA.– Vol. 14.– Vedic and Philological Studies.– Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 2016, pp. 234-251. 1-st published: Sri Aurobindo: Archives & Research: a biannual journal.– Volume 3, No2 (1979, December), pp. 147-149.
30.11.2020
|
Please, start with Introduction |
 |
|
Without knowledge of some things, reading Rigveda will be unproductive. We strongly recommend that you begin your acquaintance with Rigveda by reading the Introduction. |