|
2. Audio |
▪ by South Indian brahmins |
 |
||
▪ by Sri Shyama Sundara Sharma and Sri Satya Krishna Bhatta. Recorded by © 2012 Sriranga Digital Software Technologies Pvt. Ltd. |
|
Rig Veda
Text & Audio
MAṆḌALA 1
Sūkta 64
|
1. Info |
| To: | maruts | |
| From: | nodhas gautama | |
| Metres: | jagatī (1-14); triṣṭubh (15) |
|
2. Audio |
▪ by South Indian brahmins |
|
||
▪ by Sri Shyama Sundara Sharma and Sri Satya Krishna Bhatta. Recorded by © 2012 Sriranga Digital Software Technologies Pvt. Ltd. |
|
|
3. Preferences |
Show these variants of riks numbering: |
||||||||
Mandala. Sukta. Rik |
||||||||
Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik |
||||||||
Mandala. Anuvaka. Rik |
||||||||
Show these variants of vedic text: |
||||||||
Samhita |
Devanagari |
Accent |
||||||
Samhita |
Devanagari |
Without accent |
||||||
Samhita |
Transliteration |
Accent |
||||||
Samhita |
Transliteration |
Without accent |
||||||
Padapatha |
Devanagari |
Accent |
||||||
Padapatha |
Devanagari |
Without accent |
||||||
Padapatha |
Transliteration |
Accent |
||||||
Padapatha |
Transliteration |
Without accent |
||||||
Show interlinear translation |
||||||||
Show interlinear translation made in Sri Aurobindo’s light [?] |
||||||||
Show grammar forms |
||||||||
|
3. Text |
01.064.01 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.06.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.060 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।
अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ समं॑जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः ।
अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समंजे विदथेष्वाभुवः ॥
Samhita transliteration accented
vṛ́ṣṇe śárdhāya súmakhāya vedháse nódhaḥ suvṛktím prá bharā marúdbhyaḥ ǀ
apó ná dhī́ro mánasā suhástyo gíraḥ sámañje vidátheṣvābhúvaḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
vṛṣṇe śardhāya sumakhāya vedhase nodhaḥ suvṛktim pra bharā marudbhyaḥ ǀ
apo na dhīro manasā suhastyo giraḥ samañje vidatheṣvābhuvaḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
वृष्णे॑ । शर्धा॑य । सुऽम॑खाय । वे॒धसे॑ । नोधः॑ । सु॒ऽवृ॒क्तिम् । प्र । भ॒र॒ । म॒रुत्ऽभ्यः॑ ।
अ॒पः । न । धीरः॑ । मन॑सा । सु॒ऽहस्त्यः॑ । गिरः॑ । सम् । अ॒ञ्जे॒ । वि॒दथे॑षु । आ॒ऽभुवः॑ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
वृष्णे । शर्धाय । सुऽमखाय । वेधसे । नोधः । सुऽवृक्तिम् । प्र । भर । मरुत्ऽभ्यः ।
अपः । न । धीरः । मनसा । सुऽहस्त्यः । गिरः । सम् । अञ्जे । विदथेषु । आऽभुवः ॥
Padapatha transliteration accented
vṛ́ṣṇe ǀ śárdhāya ǀ sú-makhāya ǀ vedháse ǀ nódhaḥ ǀ su-vṛktím ǀ prá ǀ bhara ǀ marút-bhyaḥ ǀ
apáḥ ǀ ná ǀ dhī́raḥ ǀ mánasā ǀ su-hástyaḥ ǀ gíraḥ ǀ sám ǀ añje ǀ vidátheṣu ǀ ā-bhúvaḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
vṛṣṇe ǀ śardhāya ǀ su-makhāya ǀ vedhase ǀ nodhaḥ ǀ su-vṛktim ǀ pra ǀ bhara ǀ marut-bhyaḥ ǀ
apaḥ ǀ na ǀ dhīraḥ ǀ manasā ǀ su-hastyaḥ ǀ giraḥ ǀ sam ǀ añje ǀ vidatheṣu ǀ ā-bhuvaḥ ǁ
interlinear translation
O Nodhas , do bring forward well carved {hymn} for the bullish host great in energy, active in works , for the Maruts . Skilful {and} wise, by {my} mind { I } make to shine altogether like waters the words that come into being in knowledges.
Translation — Padapatha — Grammar
O Nodhas ← [5] nodhaḥ (noun M-V single) ← nodhas
do bring ← [8] bhara (verb Present Imperative Active single 2nd) ← bhṛ
forward ← [7] pra (indeclinable word; adverb, preposition)
well carved {hymn} ← [6] su-vṛktim (noun F-Ac single) ← suvṛkti
for the bullish ← [1] vṛṣṇe (noun M-D single) ← vṛṣan
host ← [2] śardhāya (noun M-D single) ← śardha
great in energy ← [3] su-makhāya (noun M-D single) ← sumakha
active in works ← [4] vedhase (noun M-D single) ← vedhas
for the Maruts ← [9] marut-bhyaḥ (noun M-D plural) ← marut
Skilful ← [14] su-hastyaḥ (noun M-N single) ← suhastya
{and} wise ← [12] dhīraḥ (noun M-N single) ← dhīra
by {my} mind ← [13] manasā (noun N-I single) ← manas
{ I } make to shine ← [17] añje (verb Present Middle single 1st) ← añj
altogether ← [16] sam (indeclinable word; adverb)
like ← [11] na (indeclinable word; adverb, particle)
waters ← [10] apaḥ (noun F-Ac plural) ← ap
the words ← [15] giraḥ (noun M-Ac plural) ← gir
that come into being ← [19] ā-bhuvaḥ = bhūn (noun M-Ac plural) ← bhu
in knowledges ← [18] vidatheṣu (noun N-L plural) ← vidatha
01.064.02 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.06.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.061 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः ।
पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥
Samhita transliteration accented
té jajñire divá ṛṣvā́sa ukṣáṇo rudrásya máryā ásurā arepásaḥ ǀ
pāvakā́saḥ śúcayaḥ sū́ryā iva sátvāno ná drapsíno ghorávarpasaḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
te jajñire diva ṛṣvāsa ukṣaṇo rudrasya maryā asurā arepasaḥ ǀ
pāvakāsaḥ śucayaḥ sūryā iva satvāno na drapsino ghoravarpasaḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
ते । ज॒ज्ञि॒रे॒ । दि॒वः । ऋ॒ष्वासः॑ । उ॒क्षणः॑ । रु॒द्रस्य॑ । मर्याः॑ । असु॑राः । अ॒रे॒पसः॑ ।
पा॒व॒कासः॑ । शुच॑यः । सूर्याः॑ऽइव । सत्वा॑नः । न । द्र॒प्सिनः॑ । घो॒रऽव॑र्पसः ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
ते । जज्ञिरे । दिवः । ऋष्वासः । उक्षणः । रुद्रस्य । मर्याः । असुराः । अरेपसः ।
पावकासः । शुचयः । सूर्याःऽइव । सत्वानः । न । द्रप्सिनः । घोरऽवर्पसः ॥
Padapatha transliteration accented
té ǀ jajñire ǀ diváḥ ǀ ṛṣvā́saḥ ǀ ukṣáṇaḥ ǀ rudrásya ǀ máryāḥ ǀ ásurāḥ ǀ arepásaḥ ǀ
pāvakā́saḥ ǀ śúcayaḥ ǀ sū́ryāḥ-iva ǀ sátvānaḥ ǀ ná ǀ drapsínaḥ ǀ ghorá-varpasaḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
te ǀ jajñire ǀ divaḥ ǀ ṛṣvāsaḥ ǀ ukṣaṇaḥ ǀ rudrasya ǀ maryāḥ ǀ asurāḥ ǀ arepasaḥ ǀ
pāvakāsaḥ ǀ śucayaḥ ǀ sūryāḥ-iva ǀ satvānaḥ ǀ na ǀ drapsinaḥ ǀ ghora-varpasaḥ ǁ
interlinear translation
They have been born, the faultless high bulls of Heaven , the mighty asuras of Rudra , the purifying, the pure like suns , like flowing thickly warriors formidable in appearance.
Translation — Padapatha — Grammar
They ← [1] te (pronoun M-N plural 3rd) ← sa
have been born ← [2] jajñire (verb Perfect Middle plural 3rd) ← jan
the faultless ← [9] arepasaḥ (noun M-N plural) ← arepas
high ← [4] ṛṣvāsaḥ = ṛṣvāḥ (noun M-N plural) ← ṛṣva
bulls ← [5] ukṣaṇaḥ = ukṣāṇaḥ (noun M-N plural) ← ukṣan
of Heaven ← [3] divaḥ (noun M-G single) ← div
the mighty ← [7] maryāḥ (noun M-N plural) ← marya
asuras ← [8] asurāḥ (noun M-N plural) ← asura
of Rudra ← [6] rudrasya (noun M-G single) ← rudra
the purifying ← [10] pāvakāsaḥ = pāvakāḥ (noun M-N plural) ← pāvaka
the pure ← [11] śucayaḥ (noun M-N plural) ← śuci
like suns ← [12] sūryāḥ-iva (noun M-N plural) ← sūrya
like ← [14] na (indeclinable word; adverb, particle)
flowing thickly ← [15] drapsinaḥ (noun M-N plural) ← drapsin
warriors ← [13] satvānaḥ (noun M-N plural) ← satvan
formidable in appearance ← [16] ghora-varpasaḥ (noun M-N plural) ← ghoravarpas
01.064.03 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.06.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.062 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।
दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयंति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑ ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव ।
दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयंति दिव्यानि मज्मना ॥
Samhita transliteration accented
yúvāno rudrā́ ajárā abhoggháno vavakṣúrádhrigāvaḥ párvatā iva ǀ
dṛḷhā́ cidvíśvā bhúvanāni pā́rthivā prá cyāvayanti divyā́ni majmánā ǁ
Samhita transliteration nonaccented
yuvāno rudrā ajarā abhogghano vavakṣuradhrigāvaḥ parvatā iva ǀ
dṛḷhā cidviśvā bhuvanāni pārthivā pra cyāvayanti divyāni majmanā ǁ
Padapatha Devanagari Accented
युवा॑नः । रु॒द्राः । अ॒जराः॑ । अ॒भो॒क्ऽहनः॑ । व॒व॒क्षुः । अध्रि॑ऽगावः । पर्व॑ताःऽइव ।
दृ॒ळ्हा । चि॒त् । विश्वा॑ । भुव॑नानि । पार्थि॑वा । प्र । च्य॒व॒य॒न्ति॒ । दि॒व्यानि॑ । म॒ज्मना॑ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
युवानः । रुद्राः । अजराः । अभोक्ऽहनः । ववक्षुः । अध्रिऽगावः । पर्वताःऽइव ।
दृळ्हा । चित् । विश्वा । भुवनानि । पार्थिवा । प्र । च्यवयन्ति । दिव्यानि । मज्मना ॥
Padapatha transliteration accented
yúvānaḥ ǀ rudrā́ḥ ǀ ajárāḥ ǀ abhok-hánaḥ ǀ vavakṣúḥ ǀ ádhri-gāvaḥ ǀ párvatāḥ-iva ǀ
dṛḷhā́ ǀ cit ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ pā́rthivā ǀ prá ǀ cyavayanti ǀ divyā́ni ǀ majmánā ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
yuvānaḥ ǀ rudrāḥ ǀ ajarāḥ ǀ abhok-hanaḥ ǀ vavakṣuḥ ǀ adhri-gāvaḥ ǀ parvatāḥ-iva ǀ
dṛḷhā ǀ cit ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ pārthivā ǀ pra ǀ cyavayanti ǀ divyāni ǀ majmanā ǁ
interlinear translation
The young ageless Rudras , slayers of those who do not enjoy, irresistible rays have increased like mountains, moving forward even strong places , all earthly worlds {and} all heavenly ones .
Translation — Padapatha — Grammar
The young ← [1] yuvānaḥ (noun M-N plural) ← yuvan
ageless ← [3] ajarāḥ (noun M-N plural) ← ajara
Rudras ← [2] rudrāḥ (noun M-N plural) ← rudra
slayers of those who do not enjoy ← [4] abhok-hanaḥ (noun M-N plural) ← abhogghan
irresistible rays ← [6] adhri-gāvaḥ (noun M-N plural) ← adhrigo
have increased ← [5] vavakṣuḥ (verb Perfect Active plural 3rd) ← vakṣ
like mountains ← [7] parvatāḥ-iva (noun M-N plural) ← parvata
moving ← [14] cyavayanti (Participle plural) ← cyavana
forward ← [13] pra (indeclinable word; adverb, preposition)
even ← [9] cit (indeclinable word; particle)
strong places ← [8] dṛḷhā = dṛḍhāni (noun N-Ac plural) ← dṛḍha
all ← [10] viśvā = viśvāni (noun N-Ac plural) ← viśva
earthly ← [12] pārthivā (noun N-Ac plural) ← pārthiva
worlds ← [11] bhuvanāni (noun N-Ac plural) ← bhuvana
{and} all ← [16] majmanā (indeclinable word; adverb) ← majmana
heavenly ones ← [15] divyāni (noun N-Ac plural) ← divya
01.064.04 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.06.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.063 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
चि॒त्रैरं॒जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्यं॑जते॒ वक्षः॑सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।
अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मृक्षुर्ऋ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑ ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
चित्रैरंजिभिर्वपुषे व्यंजते वक्षःसु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे ।
अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुर्ऋष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥
Samhita transliteration accented
citráirañjíbhirvápuṣe vyáñjate vákṣaḥsu rukmā́m̐ ádhi yetire śubhé ǀ
áṃseṣveṣām ní mimṛkṣurṛṣṭáyaḥ sākám jajñire svadháyā divó náraḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
citrairañjibhirvapuṣe vyañjate vakṣaḥsu rukmām̐ adhi yetire śubhe ǀ
aṃseṣveṣām ni mimṛkṣurṛṣṭayaḥ sākam jajñire svadhayā divo naraḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
चि॒त्रैः । अ॒ञ्जिऽभिः॑ । वपु॑षे । वि । अ॒ञ्ज॒ते॒ । वक्षः॑ऽसु । रु॒क्मान् । अधि॑ । ये॒ति॒रे॒ । शु॒भे ।
अंसे॑षु । ए॒षा॒म् । नि । मि॒मृ॒क्षुः॒ । ऋ॒ष्टयः॑ । सा॒कम् । ज॒ज्ञि॒रे॒ । स्व॒धया॑ । दि॒वः । नरः॑ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
चित्रैः । अञ्जिऽभिः । वपुषे । वि । अञ्जते । वक्षःऽसु । रुक्मान् । अधि । येतिरे । शुभे ।
अंसेषु । एषाम् । नि । मिमृक्षुः । ऋष्टयः । साकम् । जज्ञिरे । स्वधया । दिवः । नरः ॥
Padapatha transliteration accented
citráiḥ ǀ añjí-bhiḥ ǀ vápuṣe ǀ ví ǀ añjate ǀ vákṣaḥ-su ǀ rukmā́n ǀ ádhi ǀ yetire ǀ śubhé ǀ
áṃseṣu ǀ eṣām ǀ ní ǀ mimṛkṣuḥ ǀ ṛṣṭáyaḥ ǀ sākám ǀ jajñire ǀ svadháyā ǀ diváḥ ǀ náraḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
citraiḥ ǀ añji-bhiḥ ǀ vapuṣe ǀ vi ǀ añjate ǀ vakṣaḥ-su ǀ rukmān ǀ adhi ǀ yetire ǀ śubhe ǀ
aṃseṣu ǀ eṣām ǀ ni ǀ mimṛkṣuḥ ǀ ṛṣṭayaḥ ǀ sākam ǀ jajñire ǀ svadhayā ǀ divaḥ ǀ naraḥ ǁ
interlinear translation
{They} make themselves to shine with various lustres for bodies, place on breasts ornament of gold for the shining , {they} anointed spears on their shoulders, the manly ones of Heaven have been born together by the law of their nature.
Translation — Padapatha — Grammar
{They} make themselves to shine ← [4] vi (indeclinable word; adverb); [5] añjate (verb Present Middle plural 3rd) ← añj
with various ← [1] citraiḥ (noun M-I plural) ← citra
lustres ← [2] añji-bhiḥ (noun M-I plural) ← añji
for bodies ← [3] vapuṣe (noun M-D single) ← vapus
place ← [8] adhi (indeclinable word; adverb, preposition); [9] yetire (verb Perfect Middle plural 3rd) ← yat
on breasts ← [6] vakṣaḥ-su (noun N-L plural) ← vakṣas
ornament of gold ← [7] rukmān (noun M-Ac plural) ← rukma
for the shining ← [10] śubhe (noun F-D single) ← śubh
{they} anointed ← [14] mimṛkṣuḥ = mamṛkṣuḥ (verb Perfect Active plural 3rd) ← mṛkṣ
spears ← [15] ṛṣṭayaḥ (noun F-N plural) ← ṛṣṭi
on ← [13] ni (indeclinable word; adverb, preposition)
their ← [12] eṣām (pronoun M-G plural) ← iyam
shoulders ← [11] aṃseṣu (noun M-L plural) ← aṃsa
the manly ones ← [20] naraḥ (noun M-N plural) ← nṛ
of Heaven ← [19] divaḥ (noun M-G single) ← div
have been born ← [17] jajñire (verb Perfect Middle plural 3rd) ← jan
together ← [16] sākam (indeclinable word; adverb, preposition)
by the law of their nature ← [18] svadhayā (noun F-I single) ← svadhā
01.064.05 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.06.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.064 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।
दु॒हंत्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वंति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत ।
दुहंत्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वंति पयसा परिज्रयः ॥
Samhita transliteration accented
īśānakṛ́to dhúnayo riśā́daso vā́tānvidyútastáviṣībhirakrata ǀ
duhántyū́dhardivyā́ni dhū́tayo bhū́mim pinvanti páyasā párijrayaḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
īśānakṛto dhunayo riśādaso vātānvidyutastaviṣībhirakrata ǀ
duhantyūdhardivyāni dhūtayo bhūmim pinvanti payasā parijrayaḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
ई॒शा॒न॒ऽकृतः॑ । धुन॑यः । रि॒शाद॑सः । वाता॑न् । वि॒ऽद्युतः॑ । तवि॑षीभिः । अ॒क्र॒त॒ ।
दु॒हन्ति॑ । ऊधः॑ । दि॒व्यानि॑ । धूत॑यः । भूमि॑म् । पि॒न्व॒न्ति॒ । पय॑सा । परि॑ऽज्रयः ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
ईशानऽकृतः । धुनयः । रिशादसः । वातान् । विऽद्युतः । तविषीभिः । अक्रत ।
दुहन्ति । ऊधः । दिव्यानि । धूतयः । भूमिम् । पिन्वन्ति । पयसा । परिऽज्रयः ॥
Padapatha transliteration accented
īśāna-kṛ́taḥ ǀ dhúnayaḥ ǀ riśā́dasaḥ ǀ vā́tān ǀ vi-dyútaḥ ǀ táviṣībhiḥ ǀ akrata ǀ
duhánti ǀ ū́dhaḥ ǀ divyā́ni ǀ dhū́tayaḥ ǀ bhū́mim ǀ pinvanti ǀ páyasā ǀ pári-jrayaḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
īśāna-kṛtaḥ ǀ dhunayaḥ ǀ riśādasaḥ ǀ vātān ǀ vi-dyutaḥ ǀ taviṣībhiḥ ǀ akrata ǀ
duhanti ǀ ūdhaḥ ǀ divyāni ǀ dhūtayaḥ ǀ bhūmim ǀ pinvanti ǀ payasā ǀ pari-jrayaḥ ǁ
interlinear translation
Makers of men into lords and kings , impetuous, destroyers of enemies, {they} have made winds {and} lightnings by mights, shakers, {they} milk heavenly udders, spreading everywhere, {they} make to swell Earth with milk .
Translation — Padapatha — Grammar
Makers of men into lords and kings ← [1] īśāna-kṛtaḥ (noun M-N plural) ← īśānakṛt
impetuous ← [2] dhunayaḥ (noun M-N plural) ← dhuni
destroyers of enemies ← [3] riśādasaḥ (noun M-N plural) ← riśādas
{they} have made ← [7] akrata (verb Aorist Middle plural 3rd) ← kṛ
winds ← [4] vātān (noun M-Ac plural) ← vāta
{and} lightnings ← [5] vi-dyutaḥ (noun M-Ac plural) ← vidyut
by mights ← [6] taviṣībhiḥ (noun F-I plural) ← taviṣī
shakers ← [11] dhūtayaḥ (noun M-N plural) ← dhūti
{they} milk ← [8] duhanti (verb Present Active plural 3rd) ← duh
heavenly ← [10] divyāni = divyān (noun M-Ac plural) ← divya
udders ← [9] ūdhaḥ = ūdhasaḥ (noun M-Ac plural) ← ūdhas
spreading everywhere ← [15] pari-jrayaḥ (noun M-N plural) ← parijri
{they} make to swell ← [13] pinvanti (verb Present Active plural 3rd) ← pinv
Earth ← [12] bhūmim (noun F-Ac single) ← bhūmi
with milk ← [14] payasā (noun N-I single) ← payas
01.064.06 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.07.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.065 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
पिन्वं॑त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।
अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यंति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहंति स्त॒नयं॑त॒मक्षि॑तं ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
पिन्वंत्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः ।
अत्यं न मिहे वि नयंति वाजिनमुत्सं दुहंति स्तनयंतमक्षितं ॥
Samhita transliteration accented
pínvantyapó marútaḥ sudā́navaḥ páyo ghṛtávadvidátheṣvābhúvaḥ ǀ
átyam ná mihé ví nayanti vājínamútsam duhanti stanáyantamákṣitam ǁ
Samhita transliteration nonaccented
pinvantyapo marutaḥ sudānavaḥ payo ghṛtavadvidatheṣvābhuvaḥ ǀ
atyam na mihe vi nayanti vājinamutsam duhanti stanayantamakṣitam ǁ
Padapatha Devanagari Accented
पिन्व॑न्ति । अ॒पः । म॒रुतः॑ । सु॒ऽदान॑वः । पयः॑ । घृ॒तऽव॑त् । वि॒दथे॑षु । आ॒ऽभुवः॑ ।
अत्य॑म् । न । मि॒हे । वि । न॒य॒न्ति॒ । वा॒जिन॑म् । उत्स॑म् । दु॒ह॒न्ति॒ । स्त॒नय॑न्तम् । अक्षि॑तम् ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
पिन्वन्ति । अपः । मरुतः । सुऽदानवः । पयः । घृतऽवत् । विदथेषु । आऽभुवः ।
अत्यम् । न । मिहे । वि । नयन्ति । वाजिनम् । उत्सम् । दुहन्ति । स्तनयन्तम् । अक्षितम् ॥
Padapatha transliteration accented
pínvanti ǀ apáḥ ǀ marútaḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ páyaḥ ǀ ghṛtá-vat ǀ vidátheṣu ǀ ā-bhúvaḥ ǀ
átyam ǀ ná ǀ mihé ǀ ví ǀ nayanti ǀ vājínam ǀ útsam ǀ duhanti ǀ stanáyantam ǀ ákṣitam ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
pinvanti ǀ apaḥ ǀ marutaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ payaḥ ǀ ghṛta-vat ǀ vidatheṣu ǀ ā-bhuvaḥ ǀ
atyam ǀ na ǀ mihe ǀ vi ǀ nayanti ǀ vājinam ǀ utsam ǀ duhanti ǀ stanayantam ǀ akṣitam ǁ
interlinear translation
The Maruts , good givers , who are born in knowledges, make to swell the Waters , the drink full of lucidity . {They} direct like a steed the fullness of plenitude for the pouring out, {they} milk a thundering inexhaustible well.
Translation — Padapatha — Grammar
The Maruts ← [3] marutaḥ (noun M-N plural) ← marut
good givers ← [4] su-dānavaḥ (noun M-N plural) ← sudānu
who are born ← [8] ā-bhuvaḥ (noun M-N plural) ← bhu
in knowledges ← [7] vidatheṣu (noun N-L plural) ← vidatha
make to swell ← [1] pinvanti (verb Present Active plural 3rd) ← pinv
the Waters ← [2] apaḥ (noun F-Ac plural) ← ap
the drink ← [5] payaḥ (noun N-Ac single) ← payas
full of lucidity ← [6] ghṛta-vat (noun N-Ac single) ← ghṛtavat
{They} direct ← [13] nayanti (verb Present Active plural 3rd) ← nī
like ← [10] na (indeclinable word; adverb, particle)
a steed ← [9] atyam (noun M-Ac single) ← atya
the fullness of plenitude ← [14] vājinam (noun M-Ac single) ← vājin
for the pouring out ← [11] mihe (noun F-D single) ← mih
{they} milk ← [16] duhanti (verb Present Active plural 3rd) ← duh
a thundering ← [17] stanayantam (Participle M-Ac single) ← stan
inexhaustible ← [18] akṣitam (noun M-Ac single) ← akṣita
well ← [15] utsam (noun M-Ac single) ← utsa
01.064.07 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.07.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.066 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वं ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः ।
मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वं ॥
Samhita transliteration accented
mahiṣā́so māyínaścitrábhānavo giráyo ná svátavaso raghuṣyádaḥ ǀ
mṛgā́ iva hastínaḥ khādathā vánā yádā́ruṇīṣu táviṣīráyugdhvam ǁ
Samhita transliteration nonaccented
mahiṣāso māyinaścitrabhānavo girayo na svatavaso raghuṣyadaḥ ǀ
mṛgā iva hastinaḥ khādathā vanā yadāruṇīṣu taviṣīrayugdhvam ǁ
Padapatha Devanagari Accented
म॒हि॒षासः॑ । मा॒यिनः॑ । चि॒त्रऽभा॑नवः । गि॒रयः॑ । न । स्वऽत॑वसः । र॒घु॒ऽस्यदः॑ ।
मृ॒गाःऽइ॑व । ह॒स्तिनः॑ । खा॒द॒थ॒ । वना॑ । यत् । आरु॑णीषु । तवि॑षीः । अयु॑ग्ध्वम् ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
महिषासः । मायिनः । चित्रऽभानवः । गिरयः । न । स्वऽतवसः । रघुऽस्यदः ।
मृगाःऽइव । हस्तिनः । खादथ । वना । यत् । आरुणीषु । तविषीः । अयुग्ध्वम् ॥
Padapatha transliteration accented
mahiṣā́saḥ ǀ māyínaḥ ǀ citrá-bhānavaḥ ǀ giráyaḥ ǀ ná ǀ svá-tavasaḥ ǀ raghu-syádaḥ ǀ
mṛgā́ḥ-iva ǀ hastínaḥ ǀ khādatha ǀ vánā ǀ yát ǀ ā́ruṇīṣu ǀ táviṣīḥ ǀ áyugdhvam ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
mahiṣāsaḥ ǀ māyinaḥ ǀ citra-bhānavaḥ ǀ girayaḥ ǀ na ǀ sva-tavasaḥ ǀ raghu-syadaḥ ǀ
mṛgāḥ-iva ǀ hastinaḥ ǀ khādatha ǀ vanā ǀ yat ǀ āruṇīṣu ǀ taviṣīḥ ǀ ayugdhvam ǁ
interlinear translation
The great makers of Maya , {they} of clear light, self-strong like mountains, moving quickly, {you} eat the trees like beasts with trunks <i.e. elephants>, when {you} have yoked {your} mights to the ruddy mares.
Translation — Padapatha — Grammar
The great ← [1] mahiṣāsaḥ = mahiṣāḥ (noun M-N plural) ← mahiṣa
makers of Maya ← [2] māyinaḥ (noun M-N plural) ← māyin
{they} of clear light ← [3] citra-bhānavaḥ (noun M-N plural) ← citrabhānu
self-strong ← [6] sva-tavasaḥ (noun M-N plural) ← tavīyas
like ← [5] na (indeclinable word; adverb, particle)
mountains ← [4] girayaḥ (noun M-N plural) ← giri
moving quickly ← [7] raghu-syadaḥ (noun M-N single) ← raghusyada
{you} eat ← [10] khādatha (verb Present Active plural 2nd) ← khād
the trees ← [11] vanā = vanāni (noun N-Ac plural) ← vana
like beasts ← [8] mṛgāḥ-iva (noun M-N plural) ← mṛga
with trunks <ййййййelephants> ← [9] hastinaḥ (noun M-N plural) ← hastin
when ← [12] yat (indeclinable word; pronoun) ← yad
{you} have yoked ← [15] ayugdhvam (verb Aorist Middle plural 2nd) ← yuj
{your} mights ← [14] taviṣīḥ (noun F-Ac plural) ← taviṣī
to the ruddy mares ← [13] āruṇīṣu (noun F-L plural) ← āruṇa
01.064.08 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.07.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.067 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्वं॑तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः ।
क्षपो जिन्वंतः पृषतीभिर्ऋष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥
Samhita transliteration accented
siṃhā́ iva nānadati prácetasaḥ piśā́ iva supíśo viśvávedasaḥ ǀ
kṣápo jínvantaḥ pṛ́ṣatībhirṛṣṭíbhiḥ sámítsabā́dhaḥ śávasā́himanyavaḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
siṃhā iva nānadati pracetasaḥ piśā iva supiśo viśvavedasaḥ ǀ
kṣapo jinvantaḥ pṛṣatībhirṛṣṭibhiḥ samitsabādhaḥ śavasāhimanyavaḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
सिं॒हाःऽइ॑व । ना॒न॒द॒ति॒ । प्रऽचे॑तसः । पि॒शाःऽइ॑व । सु॒ऽपिशः॑ । वि॒श्वऽवे॑दसः ।
क्षपः॑ । जिन्व॑न्तः । पृष॑तीभिः । ऋ॒ष्टिऽभिः॑ । सम् । इत् । स॒ऽबाधः॑ । शव॑सा । अहि॑ऽमन्यवः ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
सिंहाःऽइव । नानदति । प्रऽचेतसः । पिशाःऽइव । सुऽपिशः । विश्वऽवेदसः ।
क्षपः । जिन्वन्तः । पृषतीभिः । ऋष्टिऽभिः । सम् । इत् । सऽबाधः । शवसा । अहिऽमन्यवः ॥
Padapatha transliteration accented
siṃhā́ḥ-iva ǀ nānadati ǀ prá-cetasaḥ ǀ piśā́ḥ-iva ǀ su-píśaḥ ǀ viśvá-vedasaḥ ǀ
kṣápaḥ ǀ jínvantaḥ ǀ pṛ́ṣatībhiḥ ǀ ṛṣṭí-bhiḥ ǀ sám ǀ ít ǀ sa-bā́dhaḥ ǀ śávasā ǀ áhi-manyavaḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
siṃhāḥ-iva ǀ nānadati ǀ pra-cetasaḥ ǀ piśāḥ-iva ǀ su-piśaḥ ǀ viśva-vedasaḥ ǀ
kṣapaḥ ǀ jinvantaḥ ǀ pṛṣatībhiḥ ǀ ṛṣṭi-bhiḥ ǀ sam ǀ it ǀ sa-bādhaḥ ǀ śavasā ǀ ahi-manyavaḥ ǁ
interlinear translation
Conscious {and} omniscient, {they are} like woodcarvers well forming, {they} roar like lions inciting nights by dappled {mares} , by {their} spears, by bright force , together {they are}, verily, like enraged serpents, {when they are} impeded.
Translation — Padapatha — Grammar
Conscious ← [3] pra-cetasaḥ (noun M-N plural) ← pracetas
{and} omniscient ← [6] viśva-vedasaḥ (noun M-N plural) ← viśvavedas
{they are} like woodcarvers ← [4] piśāḥ-iva (noun M-N plural) ← piśa
well forming ← [5] su-piśaḥ (noun M-N plural) ← supiś
{they} roar ← [2] nānadati (verb Intensitive plural 3rd) ← nad
like lions ← [1] siṃhāḥ-iva (noun M-N plural) ← siṃha
inciting ← [8] jinvantaḥ (Participle M-N plural) ← jinv
nights ← [7] kṣapaḥ (noun F-Ac plural) ← kṣap
by dappled {mares} ← [9] pṛṣatībhiḥ (noun F-I plural) ← pṛṣat
by {their} spears ← [10] ṛṣṭi-bhiḥ (noun F-I plural) ← ṛṣṭi
by bright force ← [14] śavasā (noun N-I single) ← śavas
together {they are} ← [11] sam (indeclinable word; adverb)
verily ← [12] it (indeclinable word; particle) ← id
like enraged serpents ← [15] ahi-manyavaḥ (noun M-N plural) ← ahimanyu
{when they are} impeded ← [13] sa-bādhaḥ (noun M-N plural) ← sabādh
01.064.09 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.07.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.068 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ वं॒धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः ।
आ वंधुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥
Samhita transliteration accented
ródasī ā́ vadatā gaṇaśriyo nṛ́ṣācaḥ śūrāḥ śávasā́himanyavaḥ ǀ
ā́ vandhúreṣvamátirná darśatā́ vidyúnná tasthau maruto rátheṣu vaḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
rodasī ā vadatā gaṇaśriyo nṛṣācaḥ śūrāḥ śavasāhimanyavaḥ ǀ
ā vandhureṣvamatirna darśatā vidyunna tasthau maruto ratheṣu vaḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
रोद॑सी॒ इति॑ । आ । व॒द॒त॒ । ग॒ण॒ऽश्रि॒यः॒ । नृऽसा॑चः । शू॒राः॒ । शव॑सा । अहि॑ऽमन्यवः ।
आ । व॒न्धुरे॑षु । अ॒मतिः॑ । न । द॒र्श॒ता । वि॒ऽद्युत् । न । त॒स्थौ॒ । म॒रु॒तः॒ । रथे॑षु । वः॒ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
रोदसी इति । आ । वदत । गणऽश्रियः । नृऽसाचः । शूराः । शवसा । अहिऽमन्यवः ।
आ । वन्धुरेषु । अमतिः । न । दर्शता । विऽद्युत् । न । तस्थौ । मरुतः । रथेषु । वः ॥
Padapatha transliteration accented
ródasī íti ǀ ā́ ǀ vadata ǀ gaṇa-śriyaḥ ǀ nṛ́-sācaḥ ǀ śūrāḥ ǀ śávasā ǀ áhi-manyavaḥ ǀ
ā́ ǀ vandhúreṣu ǀ amátiḥ ǀ ná ǀ darśatā́ ǀ vi-dyút ǀ ná ǀ tasthau ǀ marutaḥ ǀ rátheṣu ǀ vaḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
rodasī iti ǀ ā ǀ vadata ǀ gaṇa-śriyaḥ ǀ nṛ-sācaḥ ǀ śūrāḥ ǀ śavasā ǀ ahi-manyavaḥ ǀ
ā ǀ vandhureṣu ǀ amatiḥ ǀ na ǀ darśatā ǀ vi-dyut ǀ na ǀ tasthau ǀ marutaḥ ǀ ratheṣu ǀ vaḥ ǁ
interlinear translation
O associated in hosts the attending manly ones-heroes , who are with bright force like enraged serpents, do speak to two firmaments {Earth and Heaven} . {The Rodasi} like visible splendour, like lightning has rose on the seats of charioteers, on your chariots , O Maruts .
Translation — Padapatha — Grammar
O associated in hosts ← [4] gaṇa-śriyaḥ (noun M-N plural) ← gaṇaśrī
the attending manly ones- ← [5] nṛ-sācaḥ (noun M-N plural) ← nṛṣāc
heroes ← [6] śūrāḥ (noun M-N plural) ← śūra
who are with bright force ← [7] śavasā (noun N-I single) ← śavas
like enraged serpents ← [8] ahi-manyavaḥ (noun M-N plural) ← ahimanyu
do speak ← [2] ā (preposition); [3] vadata (verb Present Imperative Active plural 2nd) ← vad
to two firmaments {Earth and Heaven} ← [1] rodasī iti (noun N-Ac double) ← rodas
{The Rodasi} like ← [12] na (indeclinable word; adverb, particle)
visible ← [13] darśatā (noun F-N single) ← darśata
splendour ← [11] amatiḥ (noun F-N single) ← amati
like ← [15] na (indeclinable word; adverb, particle)
lightning ← [14] vi-dyut (noun M-N single) ← vidyut
has rose ← [9] ā (preposition); [16] tasthau (verb Perfect Active single 3rd) ← sthā
on the seats of charioteers ← [10] vandhureṣu (noun N-L plural) ← vandhura
on ← [18] ratheṣu (noun M-L plural) ← ratha
your ← [19] vaḥ (pronoun G plural) ← tva
chariots ← [18] ratheṣu (noun M-L plural) ← ratha
O Maruts ← [17] marutaḥ (noun M-V plural) ← marut
01.064.10 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.07.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.069 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ संमि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरनं॒तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑ ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः संमिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः ।
अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनंतशुष्मा वृषखादयो नरः ॥
Samhita transliteration accented
viśvávedaso rayíbhiḥ sámokasaḥ sáṃmiślāsastáviṣībhirvirapśínaḥ ǀ
ástāra íṣum dadhire gábhastyoranantáśuṣmā vṛ́ṣakhādayo náraḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
viśvavedaso rayibhiḥ samokasaḥ saṃmiślāsastaviṣībhirvirapśinaḥ ǀ
astāra iṣum dadhire gabhastyoranantaśuṣmā vṛṣakhādayo naraḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
वि॒श्वऽवे॑दसः । र॒यिऽभिः॑ । सम्ऽओ॑कसः । सम्ऽमि॑श्लासः । तवि॑षीभिः । वि॒ऽर॒प्शिनः॑ ।
अस्ता॑रः । इषु॑म् । द॒धि॒रे॒ । गभ॑स्त्योः । अ॒न॒न्तऽशु॑ष्माः । वृष॑ऽखादयः । नरः॑ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
विश्वऽवेदसः । रयिऽभिः । सम्ऽओकसः । सम्ऽमिश्लासः । तविषीभिः । विऽरप्शिनः ।
अस्तारः । इषुम् । दधिरे । गभस्त्योः । अनन्तऽशुष्माः । वृषऽखादयः । नरः ॥
Padapatha transliteration accented
viśvá-vedasaḥ ǀ rayí-bhiḥ ǀ sám-okasaḥ ǀ sám-miślāsaḥ ǀ táviṣībhiḥ ǀ vi-rapśínaḥ ǀ
ástāraḥ ǀ íṣum ǀ dadhire ǀ gábhastyoḥ ǀ anantá-śuṣmāḥ ǀ vṛ́ṣa-khādayaḥ ǀ náraḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
viśva-vedasaḥ ǀ rayi-bhiḥ ǀ sam-okasaḥ ǀ sam-miślāsaḥ ǀ taviṣībhiḥ ǀ vi-rapśinaḥ ǀ
astāraḥ ǀ iṣum ǀ dadhire ǀ gabhastyoḥ ǀ ananta-śuṣmāḥ ǀ vṛṣa-khādayaḥ ǀ naraḥ ǁ
interlinear translation
Omniscient, living together with riches , joined with powers, exuberant in strength, archers have established arrow in both hands , the infinite strengths, the manly ones having bullish bracelets.
Translation — Padapatha — Grammar
Omniscient ← [1] viśva-vedasaḥ (noun M-N plural) ← viśvavedas
living together ← [3] sam-okasaḥ (noun M-N plural) ← samokas
with riches ← [2] rayi-bhiḥ (noun M-I plural) ← rayi
joined with ← [4] sam-miślāsaḥ = sammiślāḥ (noun M-N plural) ← sammiśla
powers ← [5] taviṣībhiḥ (noun F-I plural) ← taviṣī
exuberant in strength ← [6] vi-rapśinaḥ (noun M-N plural) ← virapśin
archers ← [7] astāraḥ (noun M-N plural) ← astṛ
have established ← [9] dadhire (verb Perfect Middle plural 3rd) ← dhā
arrow ← [8] iṣum (noun M-Ac single) ← iṣu
in both hands ← [10] gabhastyoḥ (noun M-L double) ← gabhasti
the infinite strengths ← [11] ananta-śuṣmāḥ (noun M-N plural) ← anantaśuṣma
the manly ones ← [13] naraḥ (noun M-N plural) ← nṛ
having bullish bracelets ← [12] vṛṣa-khādayaḥ (noun M-N plural) ← vṛṣakhādi
01.064.11 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.08.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.070 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नंत आप॒थ्यो॒३॒॑ न पर्व॑तान् ।
म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नंत आपथ्यो न पर्वतान् ।
मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥
Samhita transliteration accented
hiraṇyáyebhiḥ pavíbhiḥ payovṛ́dha újjighnanta āpathyó ná párvatān ǀ
makhā́ ayā́saḥ svasṛ́to dhruvacyúto dudhrakṛ́to marúto bhrā́jadṛṣṭayaḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
hiraṇyayebhiḥ pavibhiḥ payovṛdha ujjighnanta āpathyo na parvatān ǀ
makhā ayāsaḥ svasṛto dhruvacyuto dudhrakṛto maruto bhrājadṛṣṭayaḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
हि॒र॒ण्यये॑भिः । प॒विऽभिः॑ । प॒यः॒ऽवृधः॑ । उत् । जि॒घ्न॒न्ते॒ । आ॒ऽप॒थ्यः॑ । न । पर्व॑तान् ।
म॒खाः । अ॒यासः॑ । स्व॒ऽसृतः॑ । ध्रु॒व॒ऽच्युतः॑ । दु॒ध्र॒ऽकृतः॑ । म॒रुतः॑ । भ्राज॑त्ऽऋष्टयः ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
हिरण्ययेभिः । पविऽभिः । पयःऽवृधः । उत् । जिघ्नन्ते । आऽपथ्यः । न । पर्वतान् ।
मखाः । अयासः । स्वऽसृतः । ध्रुवऽच्युतः । दुध्रऽकृतः । मरुतः । भ्राजत्ऽऋष्टयः ॥
Padapatha transliteration accented
hiraṇyáyebhiḥ ǀ paví-bhiḥ ǀ payaḥ-vṛ́dhaḥ ǀ út ǀ jighnante ǀ ā-pathyáḥ ǀ ná ǀ párvatān ǀ
makhā́ḥ ǀ ayā́saḥ ǀ sva-sṛ́taḥ ǀ dhruva-cyútaḥ ǀ dudhra-kṛ́taḥ ǀ marútaḥ ǀ bhrā́jat-ṛṣṭayaḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
hiraṇyayebhiḥ ǀ pavi-bhiḥ ǀ payaḥ-vṛdhaḥ ǀ ut ǀ jighnante ǀ ā-pathyaḥ ǀ na ǀ parvatān ǀ
makhāḥ ǀ ayāsaḥ ǀ sva-sṛtaḥ ǀ dhruva-cyutaḥ ǀ dudhra-kṛtaḥ ǀ marutaḥ ǀ bhrājat-ṛṣṭayaḥ ǁ
interlinear translation
Increasing drink, by golden wheels {they} throw up mountains like impediments, the mighty, marching, going their way, shaking the immobile, impetuous Maruts with bright spears .
Translation — Padapatha — Grammar
Increasing drink ← [3] payaḥ-vṛdhaḥ (noun M-N plural) ← payovṛdh
by golden ← [1] hiraṇyayebhiḥ = hiraṇyayaiḥ (noun M-I plural) ← hiraṇyaya
wheels ← [2] pavi-bhiḥ (noun M-I plural) ← pavi
{they} throw up ← [4] ut (indeclinable word; adverb, particle); [5] jighnante (verb Present Middle plural 3rd) ← dhan
mountains ← [8] parvatān (noun M-Ac plural) ← parvata
like ← [7] na (indeclinable word; adverb, particle)
impediments ← [6] ā-pathyaḥ (noun F-N plural) ← āpathī
the mighty ← [9] makhāḥ (noun M-N plural) ← makha
marching ← [10] ayāsaḥ = ayāḥ (noun M-N plural) ← aya
going their way ← [11] sva-sṛtaḥ (noun M-N plural) ← svasṛt
shaking the immobile ← [12] dhruva-cyutaḥ (noun M-N plural) ← dhruvacyut
impetuous ← [13] dudhra-kṛtaḥ (noun M-N plural) ← dudhrakṛt
Maruts ← [14] marutaḥ (noun M-N plural) ← marut
with bright spears ← [15] bhrājat-ṛṣṭayaḥ (noun M-N plural) ← bhrājadṛṣṭi
01.064.12 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.08.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.071 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।
र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि ।
रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥
Samhita transliteration accented
ghṛ́ṣum pāvakám vanínam vícarṣaṇim rudrásya sūnúm havásā gṛṇīmasi ǀ
rajastúram tavásam mā́rutam gaṇámṛjīṣíṇam vṛ́ṣaṇam saścata śriyé ǁ
Samhita transliteration nonaccented
ghṛṣum pāvakam vaninam vicarṣaṇim rudrasya sūnum havasā gṛṇīmasi ǀ
rajasturam tavasam mārutam gaṇamṛjīṣiṇam vṛṣaṇam saścata śriye ǁ
Padapatha Devanagari Accented
घृषु॑म् । पा॒व॒कम् । व॒निन॑म् । विऽच॑र्षणिम् । रु॒द्रस्य॑ । सू॒नुम् । ह॒वसा॑ । गृ॒णी॒म॒सि॒ ।
र॒जः॒ऽतुर॑म् । त॒वस॑म् । मारु॑तम् । ग॒णम् । ऋ॒जी॒षिण॑म् । वृष॑णम् । स॒श्च॒त॒ । श्रि॒ये ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
घृषुम् । पावकम् । वनिनम् । विऽचर्षणिम् । रुद्रस्य । सूनुम् । हवसा । गृणीमसि ।
रजःऽतुरम् । तवसम् । मारुतम् । गणम् । ऋजीषिणम् । वृषणम् । सश्चत । श्रिये ॥
Padapatha transliteration accented
ghṛ́ṣum ǀ pāvakám ǀ vanínam ǀ ví-carṣaṇim ǀ rudrásya ǀ sūnúm ǀ havásā ǀ gṛṇīmasi ǀ
rajaḥ-túram ǀ tavásam ǀ mā́rutam ǀ gaṇám ǀ ṛjīṣíṇam ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ saścata ǀ śriyé ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
ghṛṣum ǀ pāvakam ǀ vaninam ǀ vi-carṣaṇim ǀ rudrasya ǀ sūnum ǀ havasā ǀ gṛṇīmasi ǀ
rajaḥ-turam ǀ tavasam ǀ mārutam ǀ gaṇam ǀ ṛjīṣiṇam ǀ vṛṣaṇam ǀ saścata ǀ śriye ǁ
interlinear translation
With {our} call {we} appeal to the blazing , purifying, thinking , all-seeing offspring of Rudra ; for hearing {of the Truth} do cleave to the crossing the Airspace powerful bullish host of the Maruts drinking the pressed out {the third time} .
Translation — Padapatha — Grammar
With {our} call ← [7] havasā = havayā (noun F-I single) ← hava
{we} appeal ← [8] gṛṇīmasi = gṛṇīmaḥ (verb Present plural 1st) ← gṝ
to the blazing ← [1] ghṛṣum (noun M-Ac single) ← ghṛṣu
purifying ← [2] pāvakam (noun M-Ac single) ← pāvaka
thinking ← [3] vaninam (noun M-Ac single) ← vanin
all-seeing ← [4] vi-carṣaṇim (noun M-Ac single) ← vicarṣaṇi
offspring ← [6] sūnum (noun M-Ac single) ← sūnu
of Rudra ← [5] rudrasya (noun M-G single) ← rudra
; for hearing {of the Truth} ← [16] śriye (noun F-D single) ← śrī
do cleave ← [15] saścata (verb Imperative plural 2nd) ← sac
to the crossing the Airspace ← [9] rajaḥ-turam (noun M-Ac single) ← rajastur
powerful ← [10] tavasam (noun M-Ac single) ← tavas
bullish ← [14] vṛṣaṇam (noun M-Ac single) ← vṛṣaṇa
host ← [12] gaṇam (noun M-Ac single) ← gaṇa
of the Maruts ← [11] mārutam (noun M-Ac single) ← māruta
drinking the pressed out {the third time} ← [13] ṛjīṣiṇam (noun M-Ac single) ← ṛjīṣin
01.064.13 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.08.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.072 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।
अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत ।
अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥
Samhita transliteration accented
prá nū́ sá mártaḥ śávasā jánām̐ áti tastháu va ūtī́ maruto yámā́vata ǀ
árvadbhirvā́jam bharate dhánā nṛ́bhirāpṛ́cchyam krátumā́ kṣeti púṣyati ǁ
Samhita transliteration nonaccented
pra nū sa martaḥ śavasā janām̐ ati tasthau va ūtī maruto yamāvata ǀ
arvadbhirvājam bharate dhanā nṛbhirāpṛcchyam kratumā kṣeti puṣyati ǁ
Padapatha Devanagari Accented
प्र । नु । सः । मर्तः॑ । शव॑सा । जना॑न् । अति॑ । त॒स्थौ । वः॒ । ऊ॒ती । म॒रु॒तः॒ । यम् । आव॑त ।
अर्व॑त्ऽभिः । वाज॑म् । भ॒र॒ते॒ । धना॑ । नृऽभिः॑ । आ॒ऽपृच्छ्य॑म् । क्रतु॑म् । आ । क्षे॒ति॒ । पुष्य॑ति ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
प्र । नु । सः । मर्तः । शवसा । जनान् । अति । तस्थौ । वः । ऊती । मरुतः । यम् । आवत ।
अर्वत्ऽभिः । वाजम् । भरते । धना । नृऽभिः । आऽपृच्छ्यम् । क्रतुम् । आ । क्षेति । पुष्यति ॥
Padapatha transliteration accented
prá ǀ nú ǀ sáḥ ǀ mártaḥ ǀ śávasā ǀ jánān ǀ áti ǀ tastháu ǀ vaḥ ǀ ūtī́ ǀ marutaḥ ǀ yám ǀ ā́vata ǀ
árvat-bhiḥ ǀ vā́jam ǀ bharate ǀ dhánā ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ ā-pṛ́cchyam ǀ krátum ǀ ā́ ǀ kṣeti ǀ púṣyati ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
pra ǀ nu ǀ saḥ ǀ martaḥ ǀ śavasā ǀ janān ǀ ati ǀ tasthau ǀ vaḥ ǀ ūtī ǀ marutaḥ ǀ yam ǀ āvata ǀ
arvat-bhiḥ ǀ vājam ǀ bharate ǀ dhanā ǀ nṛ-bhiḥ ǀ ā-pṛcchyam ǀ kratum ǀ ā ǀ kṣeti ǀ puṣyati ǁ
interlinear translation
Surely, that mortal, whom Maruts increased by bright force with your protection and care , {he} has advansed beyond living beings; {he} brings plenitude with coursers , the riches with manly ones , lodges {and} increases the inquired will .
Translation — Padapatha — Grammar
Surely ← [2] nu (indeclinable word; adverb, particle)
that ← [3] saḥ (pronoun M-N single 3rd) ← sa
mortal ← [4] martaḥ (noun M-N single) ← marta
whom ← [12] yam (pronoun M-Ac single) ← yad
Maruts ← [11] marutaḥ (noun M-N plural) ← marut
increased ← [13] āvata (verb Imperfect Active plural 2nd) ← av
by bright force ← [5] śavasā (noun N-I single) ← śavas
with your ← [9] vaḥ (pronoun G plural) ← tva
protection and care ← [10] ūtī = ūtyā (noun F-I single) ← ūti
{he} has advansed ← [1] pra (indeclinable word; adverb, preposition); [8] tasthau (verb Perfect Active single 3rd) ← sthā
beyond ← [7] ati (indeclinable word; adverb, adjective)
living beings ← [6] janān (noun M-Ac plural) ← jana
; {he} brings ← [16] bharate (verb Present Middle single 3rd) ← bhṛ
plenitude ← [15] vājam (noun M-Ac single) ← vāja
with coursers ← [14] arvat-bhiḥ (noun M-I plural) ← arvat
the riches ← [17] dhanā = dhanāni (noun N-Ac plural) ← dhana
with manly ones ← [18] nṛ-bhiḥ (noun M-I plural) ← nṛ
lodges ← [22] kṣeti (verb Present Active single 3rd) ← kṣi
{and} increases ← [23] puṣyati (verb Present Active single 3rd) ← puṣ
the inquired ← [19] ā-pṛcchyam (noun M-Ac single) ← āpṛcchya
will ← [20] kratum (noun M-Ac single) ← kratu
01.064.14 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.08.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.073 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मंतं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।
ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑ ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमंतं शुष्मं मघवत्सु धत्तन ।
धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥
Samhita transliteration accented
carkṛ́tyam marutaḥ pṛtsú duṣṭáram dyumántam śúṣmam maghávatsu dhattana ǀ
dhanaspṛ́tamukthyám viśvácarṣaṇim tokám puṣyema tánayam śatám hímāḥ ǁ
Samhita transliteration nonaccented
carkṛtyam marutaḥ pṛtsu duṣṭaram dyumantam śuṣmam maghavatsu dhattana ǀ
dhanaspṛtamukthyam viśvacarṣaṇim tokam puṣyema tanayam śatam himāḥ ǁ
Padapatha Devanagari Accented
च॒र्कृत्य॑म् । म॒रु॒तः॒ । पृ॒त्ऽसु । दु॒स्तर॑म् । द्यु॒ऽमन्त॑म् । शुष्म॑म् । म॒घव॑त्ऽसु । ध॒त्त॒न॒ ।
ध॒न॒ऽस्पृत॑म् । उ॒क्थ्य॑म् । वि॒श्वऽच॑र्षणिम् । तो॒कम् । पु॒ष्ये॒म॒ । तन॑यम् । श॒तम् । हिमाः॑ ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
चर्कृत्यम् । मरुतः । पृत्ऽसु । दुस्तरम् । द्युऽमन्तम् । शुष्मम् । मघवत्ऽसु । धत्तन ।
धनऽस्पृतम् । उक्थ्यम् । विश्वऽचर्षणिम् । तोकम् । पुष्येम । तनयम् । शतम् । हिमाः ॥
Padapatha transliteration accented
carkṛ́tyam ǀ marutaḥ ǀ pṛt-sú ǀ dustáram ǀ dyu-mántam ǀ śúṣmam ǀ maghávat-su ǀ dhattana ǀ
dhana-spṛ́tam ǀ ukthyám ǀ viśvá-carṣaṇim ǀ tokám ǀ puṣyema ǀ tánayam ǀ śatám ǀ hímāḥ ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
carkṛtyam ǀ marutaḥ ǀ pṛt-su ǀ dustaram ǀ dyu-mantam ǀ śuṣmam ǀ maghavat-su ǀ dhattana ǀ
dhana-spṛtam ǀ ukthyam ǀ viśva-carṣaṇim ǀ tokam ǀ puṣyema ǀ tanayam ǀ śatam ǀ himāḥ ǁ
interlinear translation
O Maruts , do establish the hymned in battles invincible luminous might in masters of riches; let {us} increase for a hundred winters the utterance bringing riches – the all-seeing creation- Son .
Translation — Padapatha — Grammar
O Maruts ← [2] marutaḥ (noun M-V plural) ← marut
do establish ← [8] dhattana (verb Present Imperative Active plural 2nd) ← dhā
the hymned ← [1] carkṛtyam (noun M-Ac single) ← carkṛtya
in battles ← [3] pṛt-su (noun F-L plural) ← pṛt
invincible ← [4] dustaram (noun M-Ac single) ← dustara
luminous ← [5] dyu-mantam (noun M-Ac single) ← dyumat
might ← [6] śuṣmam (noun M-Ac single) ← śuṣma
in masters of riches ← [7] maghavat-su (noun M-L plural) ← maghavat
; let {us} increase ← [13] puṣyema (verb Optative Active plural 1st) ← puṣ
for a hundred ← [15] śatam (noun N-Ac single) ← śata
winters ← [16] himāḥ (noun M-N plural) ← hima
the utterance ← [10] ukthyam (noun M-Ac single) ← ukthya
bringing riches ← [9] dhana-spṛtam (noun M-Ac single) ← dhanaspṛt
the all-seeing ← [11] viśva-carṣaṇim (noun M-Ac single) ← viśvacarṣaṇi
creation- ← [12] tokam (noun N-Ac single) ← toka
Son ← [14] tanayam (noun M-Ac single) ← tanaya
01.064.15 (Mandala. Sukta. Rik)
1.5.08.00 (Ashtaka. Adhyaya. Varga. Rik)
/1.11.074 (Mandala. Anuvaka. Rik)
Samhita Devanagari Accented
नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रवं॑तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।
स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Samhita Devanagari Nonaccented
नू ष्ठिरं मरुतो वीरवंतमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त ।
सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
Samhita transliteration accented
nū́ ṣṭhirám maruto vīrávantamṛtīṣā́ham rayímasmā́su dhatta ǀ
sahasríṇam śatínam śūśuvā́ṃsam prātármakṣū́ dhiyā́vasurjagamyāt ǁ
Samhita transliteration nonaccented
nū ṣṭhiram maruto vīravantamṛtīṣāham rayimasmāsu dhatta ǀ
sahasriṇam śatinam śūśuvāṃsam prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt ǁ
Padapatha Devanagari Accented
नु । स्थि॒रम् । म॒रु॒तः॒ । वी॒रऽव॑न्तम् । ऋ॒ति॒ऽसह॑म् । र॒यिम् । अ॒स्मासु॑ । ध॒त्त॒ ।
स॒ह॒स्रिण॑म् । श॒तिन॑म् । शू॒शु॒ऽवांस॑म् । प्रा॒तः । म॒क्षु । धि॒याऽव॑सुः । ज॒ग॒म्या॒त् ॥
Padapatha Devanagari Nonaccented
नु । स्थिरम् । मरुतः । वीरऽवन्तम् । ऋतिऽसहम् । रयिम् । अस्मासु । धत्त ।
सहस्रिणम् । शतिनम् । शूशुऽवांसम् । प्रातः । मक्षु । धियाऽवसुः । जगम्यात् ॥
Padapatha transliteration accented
nú ǀ sthirám ǀ marutaḥ ǀ vīrá-vantam ǀ ṛti-sáham ǀ rayím ǀ asmā́su ǀ dhatta ǀ
sahasríṇam ǀ śatínam ǀ śūśu-vā́ṃsam ǀ prātáḥ ǀ makṣú ǀ dhiyā́-vasuḥ ǀ jagamyāt ǁ
Padapatha transliteration nonaccented
nu ǀ sthiram ǀ marutaḥ ǀ vīra-vantam ǀ ṛti-saham ǀ rayim ǀ asmāsu ǀ dhatta ǀ
sahasriṇam ǀ śatinam ǀ śūśu-vāṃsam ǀ prātaḥ ǀ makṣu ǀ dhiyā-vasuḥ ǀ jagamyāt ǁ
interlinear translation
Now, O Maruts , do establish in us the firm overcoming hero-strength , the wealth thousandfold, hundredfold, increasing. At dawn may {he} come quickly, rich in thought.
Translation — Padapatha — Grammar
Now ← [1] nu (indeclinable word; adverb, particle)
O Maruts ← [3] marutaḥ (noun M-V plural) ← marut
do establish ← [8] dhatta (verb Present Imperative Active plural 2nd) ← dhā
in us ← [7] asmāsu (pronoun L plural 1st) ← vayam
the firm ← [2] sthiram (noun M-Ac single) ← sthira
overcoming ← [5] ṛti-saham (noun M-Ac single) ← sah
hero-strength ← [4] vīra-vantam (noun M-Ac single) ← vīravat
the wealth ← [6] rayim (noun M-Ac single) ← rayi
thousandfold ← [9] sahasriṇam (noun M-Ac single) ← sahasrin
hundredfold ← [10] śatinam (noun M-Ac single) ← śatin
increasing ← [11] śūśu-vāṃsam (noun M-Ac single) ← śūśuvas
At dawn ← [12] prātaḥ (indeclinable word; adverb) ← prātar
may {he} come ← [15] jagamyāt (verb Optative Active single 3rd) ← gam
quickly ← [13] makṣu (indeclinable word; adverb) ← makṣū
rich in thought ← [14] dhiyā-vasuḥ (noun M-N single) ← dhiyāvasu
|
Translations and commentaries by Sri Aurobindo |
1. 19191
1.64.1. O Nodhas, bring a clear-cut song to the puissant host, the excellent in sacrifice, creators and ordainers, the Maruts. I make to shine out as if flowing waters, a thinker skilful-handed with my mind, the words that come into being in me in the births of knowledge.
1.64.2. They are born, the swift Bulls of heaven, Rudra’s strong smiters, the sinless Mighty Ones. Purifying are they and pure and bright like Suns, dire bodies like rushing warriors.
1.64.3. Young, unageing, Rudras, violent ones, slayers, of those take not joy, irresistible rays, they drive like moving mountains and make all the fixed worlds of earth and heaven to move by their might.
1.64.4. They shine out with rich and varied lustres to make themselves a body. On their breasts they have cast golden ornaments for the delight of beauty. Burning lances are on their shoulders. Together by the law of their nature are born the strong ones of heaven.
1.64.5. Vehemently rushing they come, makers of men into lords and kings, destroyers of all who would injure, make by their strengths winds and lightnings, press the teats of heaven, stream violently its torrents and speeding everywhere feed the earth with milk.
1.64.6. The Maruts, great givers who are born to us in the coming of knowledge, feed the waters and make them a milk full of the brightness of clarified butter and lead about the master of plenty like a galloping horse that he may rain his bounty and milk the loud unwasting fountain.
1.64.7. Great ones, full of creative knowledge and rich with manifold lustres, moving swiftly, strong in your own strength like hills, Maruts, you devour like the trunked beasts the pleasant woods of earth when you have yoked your strength to the ruddy herd of the lightnings.
1.64.8. Wise of mind they roar aloud like lions, omniscient and like good moulders who knead all into forms, gladdeners of the nights with dappled mares and lances, when beset and stayed, python-passioned in their might.
1.64.9. In the beauty of your hosts you speak to earth and heaven. You cleave to men, heroes python-passioned in your might. A force stands in the bodies of your chariots, O Maruts, that is like lightning and like a might that has vision.
1.64.10. Omniscient are the Strong Ones and dwellers with the riches, inseparably joined to strengths and overflowing in might, shooters who hold the javelin in their two hands of light, infinite strengths with daggers of puissance.
1.64.11. Increasing the waters the Maruts with their blazing lances grind in their ascent the mountains with their golden wheels like travellers breasting their path, fighters and marchers moving in their own motion, who make havoc and disturb all firm established things.
1.64.12. We sing with invocation the blazing, purifying, enjoying, all-seeing children of the Violent One. Cling for the glory to the strong and puissant Marut host who move with a straight force crossing the middle world.
1.64.13. Soon that mortal whom ye have cherished, O Maruts, takes his place in might above all men. He gets with his war-horses and his strong ones wealth and plenty and dwells in a wise will that meets the question and increases.
1.64.14. Put in the masters of riches, O ye Maruts, a luminous strength active in works and hard to wound in the battles and may we increase for a hundred winters the Son and offspring of our body who is all-seeing and sung by the word and the [ ]
1.64.15. Now set in us, O ye Maruts, the firm hundredfold and thousandfold treasure full of hero strengths that puts forth its might and overcomes in the movement of the path. At dawn may he quickly come rich in thought.
1 Hymns of Nodha Gautama // CWSA.– Vol. 14.– Vedic and Philological Studies.– Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram, 2016, pp. 219-225. 1-st published: Sri Aurobindo: Archives & Research: a biannual journal.– Volume 4, No2 (1980, December), pp. 145-152.
09.11.2020
|
Please, start with Introduction |
 |
|
Without knowledge of some things, reading Rigveda will be unproductive. We strongly recommend that you begin your acquaintance with Rigveda by reading the Introduction. |